Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Член 2 – точка 6 Текст, предложен от Комисията Изменение (6) „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко седем процентни пункта; (6) „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко девет процентни пункта; Обосновка Заедно с изменението на членове 3 и 5, с цел по-унифициран, справедлив и пропорционален набор от правила, приложим както към държавния, така и към частния сектор, едно леко повишаване на задължителната законна лихва би било средство за насърчаване на двата сектора да прилагат по-добри практики по отношение на плащанията.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Čl. 2 – bod 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 6) „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně sedm procentních bodů; 6) „zákonným úrokem“ se rozumí jednoduchý úrok z prodlení v případě opožděné platby, jehož sazba činí součet referenční sazby plus nejméně devět procentních bodů; Odůvodnění V kombinaci s pozměňovacími návrhy k článkům 3 a 5, které mají být odrazem jednotnějšího, spravedlivějšího a přiměřenějšího souboru pravidel vztahujících se jak na veřejný, tak na soukromý sektor, by mírné navýšení předpisy stanovené úrokové sazby mohlo přispět ke zlepšení platební morálky v obou sektorech.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – σημείο 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) "νόμιμος τόκος": ο απλός τόκος για την καθυστερημένη πληρωμή σε επιτόκιο το οποίο είναι το σύνολο του επιτοκίου αναφοράς και επτά τουλάχιστον επιπλέον ποσοστιαίων μονάδων· (6) "νόμιμος τόκος": ο απλός τόκος για την καθυστερημένη πληρωμή σε επιτόκιο το οποίο είναι το σύνολο του επιτοκίου αναφοράς και εννέα τουλάχιστον επιπλέον ποσοστιαίων μονάδων· Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή συνδέεται με τις τροπολογίες επί των άρθρων 3 και 5 και έχει ως στόχο να ορίσει ένα πιο ενιαίο, δίκαιο και αναλογικό σύνολο κανόνων που ισχύει τόσο για το δημόσιο όσο και για τον ιδιωτικό τομέα· η ελαφρά αύξηση του υποχρεωτικού νόμιμου επιτοκίου θα ενθάρρυνε αμφότερους τους τομείς να εφαρμόσουν καλύτερες πρακτικές πληρωμής.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Article 2 – point 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points; (6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points; Justification In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Artículo 2 – punto 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) «interés legal»: interés simple aplicado a los pagos con demora y cuyo tipo equivale al tipo de referencia aumentado en al menos siete puntos porcentuales; (6) «interés legal»: interés simple aplicado a los pagos con demora y cuyo tipo equivale al tipo de referencia aumentado en al menos nueve puntos porcentuales; Justificación En conexión con las modificaciones realizadas a los artículos 3 y 5 para reflejar un conjunto de normas más uniforme, equitativo y proporcionado aplicable tanto al sector público como al privado, un ligero aumento del tipo de interés legal ayudará a fomentar unas mejores prácticas de pago en ambos sectores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 6) „seadusjärgne viivis” – maksmisega hilinemise korral makstav lihtintress, mille määraks on viiteintressimäära ja vähemalt seitsme protsendipunkti summa; 6) „seadusjärgne viivis” – maksmisega hilinemise korral makstav lihtintress, mille määraks on viiteintressimäära ja vähemalt üheksa protsendipunkti summa; Selgitus Muudatusettepanek seostub artiklite 3 ja 5 kohta esitatud muudatusettepanekutega, mille eesmärk on saavutada ühtlasemad, õiglasemad ja proportsionaalsemad eeskirjad nii avaliku kui ka erasektori jaoks. Kohustusliku seadusjärgse viivise määra väike tõstmine innustaks mõlemat sektorit maksetähtaegadest paremini kinni pidama.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 6 kohta Komission teksti Tarkistus (6) "lakisääteisellä korolla" yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä; (6) ’lakisääteisellä korolla’ yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään yhdeksällä prosenttiyksiköllä; Perustelu Tarkistamalla 3 ja 5 artiklaa niin, että saadaan aikaan entistä yhtenäisemmät, oikeudenmukaisemmat ja suhteellisemmat säännöt sekä julkiselle että yksityiselle sektorille ja nostamalla samalla pakollista lakisääteistä korkoa hieman voidaan molempia sektoreita kannustaa noudattamaan entistä parempia maksukäytäntöjä.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Article 2 – point 6 Texte proposé par la Commission Amendement 6) "intérêts légaux": les intérêts simples pour retard de paiement, dont le taux correspond au taux de référence, majoré d'au moins sept points de pourcentage; 6) "intérêts légaux": les intérêts simples pour retard de paiement, dont le taux correspond au taux de référence, majoré d'au moins neuf points de pourcentage; Justification Amendement lié aux amendements aux articles 3 et 5 et destiné à définir un ensemble de règles plus uniformes, plus équitables et plus proportionnées applicables au secteur public comme au secteur privé; une légère augmentation du taux d'intérêt légal obligatoire permettrait d'inciter les deux secteurs à améliorer leurs pratiques de paiement.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 6 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 6) „törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább hét százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb; 6) „törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább kilenc százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb; Indokolás A 3. és 5. cikkeknek egy egységesebb, méltányosabb és arányosabb, úgy a magán, mint az állami szektorra vonatkozó szabályzat érvényesítése érdekében történő módosításával kapcsolatban a törvényes kamatláb enyhe emelése révén ösztönözni lehetne mindkét ágazatot a jobb fizetési gyakorlat követésére.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 6 Testo della Commissione Emendamento (6) "interessi legali": interessi di mora quali interessi semplici ad un tasso ottenuto sommando il tasso di riferimento ed almeno sette punti percentuali; (6) "interessi legali": interessi di mora quali interessi semplici ad un tasso ottenuto sommando il tasso di riferimento ed almeno nove punti percentuali; Motivazione L'emendamento è collegato agli emendamenti all'articolo 3 e all'articolo 5 e mira ad una serie di regole più uniformi, eque e proporzionate, applicabili sia al settore pubblico che a quello privato; un leggero aumento del tasso d'interesse legale obbligatorio permetterebbe di incoraggiare i due settori a migliorare le loro prassi di pagamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 6 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 6) teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip septynių procentinių punktų; 6) teisės aktuose numatytos palūkanos – delspinigiai, skaičiuojami pagal paprastųjų palūkanų normą, sudarytą iš orientacinės palūkanų normos ir ne mažiau kaip devynių procentinių punktų; Pagrindimas Kartu su 3 ir 5 straipsnių pakeitimais, siekiant atspindėti vieningesnį, teisingesnį ir proporcingesnį taisyklių, taikomų viešajam ir privačiam sektoriui, rinkinį, nedidelis privalomos teisės aktuose numatytos palūkanų normos padidinimas reikštų būdą skatinti abu sektorius naudoti geresnę mokėjimų praktiką.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt 6 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6) "imgħax statutorju" tfisser imgħax sempliċi għal ħlas tard b'rata li hija s-somma tar-rata ta' referenza flimkien ma' mill-inqas seba' punti perċentwali; (6) "imgħax statutarju" tfisser imgħax sempliċi għal ħlas tard b'rata li hija s-somma tar-rata ta' referenza flimkien ma' mill-inqas disa' punti perċentwali; Ġustifikazzjoni Flimkien mal-Artikoli 3 u 5 li jemendaw, sabiex jiġi rifless sett ta' regoli aktar uniformi, ġust u proporzjonat li japplika għas-setturi pubbliċi u privati, żieda żgħira fir-rata tal-imgħax statutarja mandatorja tkun mod biex jinkoraġġixxi ż-żewġ setturi biex idaħħlu prattiki aħjar ta' ħlas.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – punt 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) "wettelijke interest": de enkelvoudige rente voor betalingsachterstand, overeenkomend met de referentie-interestvoet vermeerderd met ten minste zeven procentpunten; (6) "wettelijke interest": de enkelvoudige rente voor betalingsachterstand, overeenkomend met de referentie-interestvoet vermeerderd met ten minste negen procentpunten; Motivering In combinatie met de amendementen op de artikelen 3 en 5 om te komen tot een eenvormiger, billijker en evenrediger geheel van regels die zowel voor de privé- als de overheidssector gelden, zou een geringe verhoging van de verplichte wettelijke interest ertoe kunnen dienen beide sectoren aan te zetten tot een beter betalingsgedrag.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – punkt 6 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) „odsetki ustawowe” oznaczają odsetki proste za zwłokę w wysokości stanowiącej sumę stopy referencyjnej i dodatkowo co najmniej siedmiu punktów procentowych; (6) „odsetki ustawowe” oznaczają odsetki proste za zwłokę w wysokości stanowiącej sumę stopy referencyjnej i dodatkowo co najmniej dziewięciu punktów procentowych; Uzasadnienie W połączeniu ze zmianami art. 3 i 5 w celu odzwierciedlenia bardziej jednolitego, sprawiedliwego i proporcjonalnego zbioru przepisów mających zastosowanie zarówno do sektora publicznego, jak i prywatnego, nieznaczne zwiększenie ustawowej stopy procentowej stanowiłoby sposób na zachęcanie obu tych sektorów do zaangażowania się w dobre praktyki sprzyjające terminowemu dokonywaniu płatności.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de directiva Artigo 2 – ponto 6 Texto da Comissão Alteração (6) "Juro legal", o juro simples por atraso de pagamento a uma taxa resultante da soma da taxa de referência e de pelo menos sete pontos percentuais; (6) "Juro legal", o juro simples por atraso de pagamento a uma taxa resultante da soma da taxa de referência e de pelo menos nove pontos percentuais; Justificação Em conjunto com as alterações aos artigos 3.° e 5.° destinadas a traduzir a aplicação de um conjunto de regras mais uniformizadas, equitativas e proporcionais tanto ao sector público como privado, um ligeiro aumento da taxa de juros legais obrigatórios seria uma forma de incentivar ambos os sectores a melhorar as práticas de pagamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Articolul 2 – punctul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul 6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin șapte puncte procentuale; 6. „dobândă legală” înseamnă dobândă simplă pentru întârzierea efectuării plăților la o rată care reprezintă suma ratei de referință, plus cel puțin nouă puncte procentuale; Justificare Împreună cu modificările aduse articolelor 3 și 5, având ca obiectiv definirea unui ansamblu de norme mai uniforme, mai echitabile și mai adecvate, aplicabile atât sectorului public, cât și celui privat, o mică creștere a ratei dobânzii legale obligatorii ar putea constitui o modalitate de a încuraja ambele sectoare să-și amelioreze practicile de plăți.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh smernice Článok 2 – bod 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6) „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej siedmich percentuálnych bodov; (6) „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej deviatich percentuálnych bodov; Odôvodnenie V súčinnosti so zmenou a doplnením článkov 3 a 5 na vytvorenie jednotnejšieho, spravodlivejšieho a primeranejšieho súboru pravidiel uplatňujúcich sa na súkromný i verejný sektor by bol mierny nárast povinného zákonného úroku prostriedkom na podporu oboch sektorov, aby zlepšili svoje platobné postupy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog Direktive Člen 2 – točka 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6) „zakonite obresti“ pomeni navadne obresti za zamude pri plačilu po stopnji, ki je vsota referenčne obrestne mere in vsaj sedmih odstotnih točk; (6) „zakonite obresti“ pomeni navadne obresti za zamude pri plačilu po stopnji, ki je vsota referenčne obrestne mere in vsaj devetih odstotnih točk; Obrazložitev Z rahlim dvigom obvezne zakonite obrestne mere bi v povezavi s spremembami členov 3 in 5, katerih namen so enotnejši, pravičnejši in sorazmernejši predpisi, ki veljajo za javni in zasebni sektor, oba sektorja spodbudili k boljšim praksam na področju plačil.