Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die val van Babilon sal permanent wees.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 14: 21) የባቢሎን ውድቀት ጊዜያዊ ብቻ አይሆንም።
Bemba[bem]
(Esaya 14:21) Babele nga awa, ninshi awililila.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:21) Ang pagkapukan sa Babilonya maoy permanente.
Czech[cs]
(Izajáš 14:21) Pád Babylónu bude trvalý.
Danish[da]
(Esajas 14:21) Babylons fald vil være endeligt.
German[de]
Der Sturz Babylons wird endgültig sein.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:21) Babilon magafɔ tso eƒe anyidzedzea me o.
Efik[efi]
(Isaiah 14:21) Iduọ Babylon edidi ke nsinsi.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:21) Η πτώση της Βαβυλώνας θα είναι μόνιμη.
English[en]
(Isaiah 14:21) The fall of Babylon will be permanent.
Estonian[et]
(Jesaja 14:21). Babüloni langemine on lõplik.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۴:۲۱ ) بابل برای همیشه سقوط خواهد کرد.
Fijian[fj]
(Aisea 14:21) Ni bale o Papiloni, sa na bale vakadua.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:21) Babilon shigbeemɔ lɛ baahi shi nakai daa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૨૧) બાબેલોનનો વિનાશ કાયમી હશે.
Gun[guw]
(Isaia 14:21) Aijijẹ Babilọni tọn na yin tẹgbẹ̀ tọn.
Hebrew[he]
בבל תיפול ולא תקום עוד לעד.
Hindi[hi]
(यशायाह 14:21) बाबुल गिरकर अब फिर कभी नहीं उठेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:21) Ang pagkapukan sang Babilonia mangin permanente.
Croatian[hr]
Pad Babilona bit će trajan.
Indonesian[id]
(Yesaya 14:21) Kejatuhan Babilon bersifat permanen.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:21) Ọdịda Babilọn ga-adịru ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:21) Permanentento ti pannakarba ti Babilonia.
Italian[it]
(Isaia 14:21) La caduta di Babilonia sarà definitiva.
Japanese[ja]
イザヤ 14:21)倒れたバビロンは二度と立ち上がりません。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:21) ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 14:21) 바빌론의 무너짐은 영구적인 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:21) Kokwea ya Babilone ekozala mpo na libela.
Lozi[loz]
(Isaya 14:21) Sinyeho ya Babilona i ka ba ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 14:21) Babilonas žlugs amžiams.
Macedonian[mk]
(Исаија 14:21). Падот на Вавилон ќе биде траен.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:21) ബാബിലോണിന്റെ പതനം ശാശ്വതമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 14:21) Il- waqgħa taʼ Babilonja se tkun permanenti.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၄:၂၁၊ သမ္မာ) ဗာဗုလုန်သည် ထာဝစဉ်ကျဆုံးသွားမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 21) Babylons fall blir endelig.
Dutch[nl]
De val van Babylon zal blijvend zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:21) Go wa ga Babele e tla ba ga ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:21) Kugwa kwa Babulo kudzakhala kosadzukanso.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:21) ਬਾਬਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਡਿੱਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 14:21) E caida di Babilonia lo ta permanente.
Polish[pl]
Babilon nie podźwignie się już z upadku.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:21) A queda de Babilônia seria permanente.
Romanian[ro]
Căderea Babilonului va fi definitivă.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yari kurimbuka iteka ryose.
Sango[sg]
(Esaïe 14:21) Tingo ti Babylone ayeke ti biaku.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:21) බබිලෝනිය නැවත කිසිදා නොනැඟිටියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:21) Pád Babylona bude trvalý.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:21) Padec Babilona bo dokončen.
Shona[sn]
(Isaya 14:21) Kukundwa kweBhabhironi kuchagara zvachose.
Albanian[sq]
(Isaia 14:21) Rënia e Babilonisë do të jetë e përhershme.
Sranan Tongo[srn]
A fadon fu Babilon sa de fu têgo.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:21) Ho oa ha Babylona e tla ba ha ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:21) Babylons fall är slutgiltigt.
Swahili[sw]
(Isaya 14:21) Anguko la Babiloni litakuwa lenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:21) Anguko la Babiloni litakuwa lenye kudumu.
Telugu[te]
(యెషయా 14: 21) బబులోను శాశ్వతంగా కూలిపోతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:21) Ang pagbagsak ng Babilonya ay permanente.
Tswana[tn]
(Isaia 14:21) Babelona o tla wela ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:21) Kuwa kwa Babuloni kuyooba kwalyoonse kukabe kutamani.
Turkish[tr]
(İşaya 14:21) Babil bir daha doğrulmamak üzere yıkılacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:21) Muti wa Babilona wu ta wa wu nga ha pfuki.
Twi[tw]
(Yesaia 14:21) Babilon asehwe no bɛyɛ afebɔɔ.
Venda[ve]
(Yesaya 14:21) Muḓi wa Babele u ḓo wa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:21) Sự sụp đổ của Ba-by-lôn có tính cách vĩnh viễn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:21) Magigin permanente an kapukan han Babilonya.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:21) IBhabhiloni iza kuwa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:21) Títí gbére ni ìṣubú Bábílónì máa jẹ́.
Zulu[zu]
(Isaya 14:21) IBabiloni liyowa unomphela.