Besonderhede van voorbeeld: 8448050505854715825

Afrikaans

Gevolglik is die Tau of T, . . . met die dwarsstuk effens laer af, aangeneem.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Bemba

E calengele umusalaba ukulabomfiwa na mu macalici ya Bena Kristu.”

Cebuano

Busa, gisagop sa mga simbahan ang pormang krus nga gisundog gikan sa Tau o T.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Danish

På denne måde kom Tau, eller T, . . . med tværstykket sænket, til at stå for Kristi kors.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

German

Daher wurde das Tau oder T . . ., mit dem tiefer hängenden Querholz, . . . angenommen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Ewe

Eya ta woɖiɖi dzesi si nye T, si woyɔna be Tau la ƒe ati tametɔ la va anyime vie, eye woda asi ɖe edzi abe subɔsubɔ dzesi ene.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Greek

Συνεπώς υιοθετήθηκε το Ταυ ή Τ, . . . με το οριζόντιο τμήμα πιο χαμηλά».—Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

English

Hence the Tau or T, . . . with the cross-piece lowered, was adopted.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Spanish

De ahí que se adoptara la Tau o T, [...] con la pieza transversal abajada” (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo).

Fijian

Tekivu mai na gauna qori . . . na vakayagataki ni kauveilatai ena lotu.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

French

D’où le Tau ou T, [...] avec la barre transversale abaissée, qui fut adopté. ” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Gun

Gbọnmọ dali, ṣọṣi lẹ kẹalọyi satin yiyizan.—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Hausa

Saboda haka aka ɗauki wannan baƙi T, . . . mai gicciya a tsakiya.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Hiligaynon

Busa, padayon nila nga gingamit ang Tau ukon T, . . . nga ang bangday ginpaubos.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Hiri Motu

Unai dainai leta T ena kwarana idia hadihoa bona idia gwau unai be Keriso ena korosi toana.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Croatian

Tako je Tau odnosno T, (...) s nešto sniženim poprečnim krakom, bio usvojen” (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Hungarian

Így meghonosodott a tau vagy T betű . . . (melyben a keresztgerenda lejjebb van csúsztatva)” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Armenian

Ուստի ընդունվեց Թաու (Tau) կամ Թ (T) տառը.... լայնակի հատվածը իջեցված ձեւով» («Վայնի՝ Հին եւ Նոր Կտակարանների բառերի բացատրական բառարան»)։

Western Armenian

Հետեւաբար, Թաուը կամ T–ն, . . . խաչաձեւող կտորը վար իջեցնելով, որդեգրուեցաւ»։—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words

Indonesian

Karena itu, huruf Tau atau T, . . . dengan bagian melintangnya diturunkan, diadopsi.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Igbo

Ya mere, a nabatara Tau ma ọ bụ T, . . . nke e wedatụrụ ihe e ji tụhie ya eweda.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Italian

Quindi il Tau o T, . . . con la parte trasversale abbassata, venne adottato”. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Georgian

ამრიგად, T (ტაუ), რომელსაც ჰორიზონტალური ნაწილი ქვემოთ ჰქონდა ჩამოწეული, ჯვრის სიმბოლოდ იქნა გადმოღებული“ („ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების ვაინის განმარტებითი ლექსიკონი“).

Korean

그래서 ··· 타우(Tau) 혹은 티(T)에서 가로 선을 낮춘 것을 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”—「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Kaonde

Mu jino jishinda, machechi atendekele kwingijisha musalabu—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

San Salvador Kongo

Muna kuma kiaki, e sinsu kia Tau yovo T, . . . kumosi y’ekuluzu dia yantika sadilwa muna Kikristu kia Kimpangila.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Ganda

N’olwekyo, ennukuta Tau oba T,. . . ng’akakoloboze akagiri waggulu kassiddwako wansi, yatandika okukozesebwa.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Lingala

Na yango, elembo T, . . . oyo bakitisi mwa moke nzete oyo ezali likoló, endimamaki.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Lozi

Ka lona libaka leo likeleke ni zona za kalisa ku itusisanga sifapano.”

Lithuanian

Taip simbolis „Tau“ arba „T“ [...] su žemiau nuleistu skersiniu buvo perimtas“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Luba-Lulua

Nanku, bena mu ekeleziya bakangata tshimanyinu tshia Tau tshifunda bu dileta dia T dikale ne kakolo pamutu.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Luvale

Echi chikiko chalingishile vaputukile kuzachisa kulusu mujichachi.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Malagasy

Nampiasa lakroa ny Eglizy nanomboka teo.’—Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Taloha sy Vaovao (anglisy).

Macedonian

Така бил усвоен знакот Тау или Т... со попречната цртичка ставена пониско“ (Толковен речник на зборови од Стариот и Новиот завет — Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Maltese

Għaldaqstant ġie adottat it- Taw jew it- T, . . . bil- parti mimduda mniżżla.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Burmese

သို့နှင့် ကန့်လန့်ဖြတ်အပိုင်းကိုနှိမ့်ထားသော . . . တော (Tau) သို့မဟုတ် တီ (T) ကိုခံယူခဲ့ကြသည်။”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Norwegian

På denne måten ble Tau, eller T, . . . med tverrstykket senket, antatt.» — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Niuean

Ko e kakano nei ati talia he tau lotu e Tau po ke T, he tuku fakatote hifo e akau ne fakalava.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Dutch

Vandaar dat de Tau of de T, . . . met de dwarsbalk wat verlaagd, werd overgenomen.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Northern Sotho

Ka gona, Tau goba T, . . . yeo mothaladi wa yona o putlago ka godimo o theošitšwego, e ile ya amogelwa.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Oromo

Kanaaf, mallattoon Taawu ykn T fakkaatuufi gara mataasaarraa xinnoo gabaabaa ta’e hojiirra akka oolu godhame.”—Vaayin Eksipooziitarii Dikshinarii oov Oold eend Niwuu Teestaamant Wordis.

Pijin

Dastawe nao olketa start for iusim Tau or T, . . . wea olketa daonem lelebet laen wea akrosim.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Polish

Z tego powodu przyjęto również Tau, czyli T (...) z obniżoną poprzeczką” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Pohnpeian

Ihme kahrehda arail imwen kaudok kan tepidahr doadoahngki sansal en lohpwu kan.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Portuguese

Por conseguinte, o Tau ou T, . . . [com] a ponta da cruz abaixada, foi adotado.” — Dicionário Vine — O Significado Exegético e Expositivo das Palavras do Antigo e do Novo Testamento.

Rundi

Ukwo ni ko umusaraba watanguye gukoreshwa n’amadini. —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Ruund

Chawiy Tau ap anch T, . . . nich kachikunku kachikakena kashirishinauku mwishin pakemp, amwitiyija.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Romanian

Astfel a fost adoptat şi Tau-l sau T-ul, . . . cu bara transversală coborâtă“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Russian

Таким образом, это „Тау“ или „Т“... где верхняя перекладина оказалась немного опущенной, было перенято в качестве символа креста Христова» (Толковый словарь слов Ветхого и Нового Завета Вайна).

Slovak

Preto bolo Tau alebo T... s priečkou posunutou nižšie, prijaté.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Shona

Saka zviratidzo zvemabhii okuti Tau kana kuti T, . . . zvaiva nedanda rakachinjika rakadzikiswa zvishoma, zvakatanga kushandiswa.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Albanian

Prandaj, Tau ose T . . . me pjesën horizontale të ulur më poshtë, u përvetësua.»—Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.

Serbian

Tako je prihvaćen tau, to jest krst u obliku slova T... s poprečnom gredom koja se nalazila nešto niže“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Sranan Tongo

Na so den kerki teki a Tau noso T marki abra, . . . èn den saka a tapusei pisi fu a marki dati kon na ondro so taki a tron wan kroisi.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Southern Sotho

Kahoo, ho ile ha amoheloa Tau kapa T, . . . eo motoa o e parolang o theoletsoeng tlaasenyana.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Swedish

På så sätt kom Tau eller T, ... med sänkt tvärstycke, att beteckna Kristi kors.” (An Expository Dictionary of New Testament Words, omtryck 1975)

Swahili

Kwa hiyo, Tau au T, . . . ikiwa na vipande viwili vya msalaba vinavyokingamana, ilikubaliwa.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Congo Swahili

Kwa hiyo, Tau au T, . . . ikiwa na vipande viwili vya msalaba vinavyokingamana, ilikubaliwa.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Tigrinya

በዚ ምኽንያት እዚ . . . [መስቀል] ተቐባልነት ረኸበ።”—ቫይንስ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ተስታመንት ዎርድስ

Tagalog

Kaya ang [letrang] Tau o T, . . . na bahagyang nakababa ang pahalang na bahagi, ay tinanggap [ng simbahan].” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Tswana

Ke gone ka moo dikereke di neng tsa simolola go dirisa letshwao la sefapaano.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Tok Pisin

Olsem na ol i kisim mak bilong leta Tau o T, . . . na daunim han bilong en na mekim i kamap olsem mak bilong kruse.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Tumbuka

Mwantheura, fundo iyi ndiyo yikapangiska kuti ŵamachalichi ŵatolere mphinjika.—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Tzotzil

Jaʼ jech lik stunesik krus li chʼulnaetike (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo).

Ukrainian

Таким чином Тау, або Т (літера з опущеною поперечкою), була прийнята» (В. Е. Вайн, «Тлумачний словник слів Нового Завіту»).

Umbundu

Kuenje ondimbukiso Tau ale T okuti, ekulusu lia fetika oku taviwa latavo.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Venda

Nga zwenezwo, ha thoma u shumiswa tshifhambano tshine tsha vha Tau kana T i re na tshitanda tsho buḓaho, tsho tsitselwaho fhasi.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Vietnamese

Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Yapese

Ere fare Tau ara T, ni kan kaneg bang riy nga but’ e kan fanay ni ke bod yaan e kuruth.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Yoruba

Bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í lo àmì ‘T’ kékeré tó jẹ́ àmì àgbélébùú nínú ṣọ́ọ̀ṣì nìyẹn.”—Ìwé Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Yucateco

Bey úuchik u káajal u meyaj le Tau wa le letra T [...] yaan u chan cheʼi kʼatakbaloʼ» (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo).

Isthmus Zapotec

De racá nga maʼ biquiiñecabe Tau o T, ti letra stiʼ diidxaʼ griegu, [...] ni didilaaga stobi galaa de laa» (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo).

Chinese

就这样,教会采纳了‘T’这个字母......把横条降低”形成十字架的形状。(《 瓦因新旧约词语诠释词典》)

Zulu

Ngenxa yalokho kwamukelwa u-Tau noma u-T, . . . onokhuni oluvundlile olwehlisiwe.”