Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obzvlášť mě zasáhl příběh rodiny zmíněný před třemi dny v jednom textu: manžel přišel o práci ve stavebnictví a žena musela uzavřít dva pracovní poměry na částečný úvazek, aby mohla její rodina tvořená třemi dětmi a manželem zůstat ve svém domě.
Danish[da]
Jeg blev især slået af en familie, der stod omtalt i en avis for kun tre dage siden. Manden havde mistet sit arbejde i byggebranchen, og hustruen var nødt til at tage to deltidsjob for, at familien på tre børn og manden skulle kunne blive boende i huset.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα από μια οικογένεια που αναφέρθηκε σε ένα έγγραφο μόλις πριν από τρεις ημέρες: ο σύζυγος είχε χάσει την εργασία του στις κατασκευές και η σύζυγος χρειάστηκε να κάνει δύο εργασίες μερικής απασχόλησης, προκειμένου να κρατήσει την οικογένειά τους που αποτελούνταν από τρία παιδιά και το σύζυγο στο σπίτι τους.
English[en]
I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
Spanish[es]
Me llamó la atención especialmente una familia de la que se hablaba en un periódico hace tan sólo tres días: el marido había perdido su empleo en la construcción y la mujer tuvo que tomar dos empleos de media jornada para mantener a su familia de tres hijos y el marido en casa.
Estonian[et]
Mind rabas eriti üks lugu perekonnast, mis avaldati ajalehes kolm päeva tagasi. Mees oli kaotanud töö ehitusel ja naine pidi hakkama tööle kahes kohas osalise koormusega, et nende kolm last ja ta abikaasa võiksid oma kodus edasi elada.
Finnish[fi]
Minua järkytti erityisesti perhe, joka mainittiin eräässä asiakirjassa vain kolme päivää sitten: aviomies oli menettänyt työnsä rakennuksella ja vaimon piti ottaa kaksi osa-aikaista työtä, jotta aviomies ja heidän kolmilapsinen perheensä voisivat jäädä taloonsa.
French[fr]
J'ai été particulièrement frappé par l'exemple d'une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.
Hungarian[hu]
Különösen megdöbbentem a néhány nappal ezelőtt egy újságban megjelent család esetén: a férj elveszítette az építőipari állását, és a feleségnek két részmunkaidős állást kellett vállalnia, hogy fenntarthassák a háromgyermekes családot és a férjet.
Italian[it]
Sono rimasto particolarmente colpito dal caso di una famiglia pubblicato in un giornale solo tre giorni fa: il marito aveva perso il lavoro nel settore edile e la moglie era stata costretta ad accettare due lavori a tempo parziale per poter mantenere il marito, i tre figli e la casa.
Lithuanian[lt]
Mane ypač pribloškprieš tris dienas laikraštyje aprašyta šeimos istorija: vyras prarado darbą statybose ir žmona turėjo imtis dviejų darbų ne visą darbo dieną, kad išlaikytų trijų vaikų šeimą, vyrą ir namą.
Latvian[lv]
Mani sevišķi satrieca kādas ģimenes rakstītā vēstule, ko es saņēmu tikai pirms trim dienām: vīrs bija zaudējis darbu celtniecības uzņēmumā un sieva bija paņēmusi divus nepilnas slodzes darbus, lai uzturētu savu trīs bērnu ģimeni un vīru.
Dutch[nl]
Ik was bijzonder geschokt toen ik drie dag geleden een bericht las in de krant over een gezin: de man had zijn baan in de bouw verloren en de vrouw moest twee parttimebanen nemen om de woning voor haar gezin van drie kinderen en haar man te kunnen behouden.
Polish[pl]
Szczególnie poruszył mnie przypadek rodziny wspomnianej w jednej z gazet zaledwie trzy dni temu: mąż stracił pracę w budownictwie, i żona musiała wziąć dwie posady na pół etatu, aby zachować dom dla siebie, męża i trojga ich dzieci.
Portuguese[pt]
Tocou-me particularmente o caso de uma família que li num jornal, há apenas três dias: o marido perdeu o seu emprego na construção civil e a mulher teve de aceitar dois empregos a tempo parcial para sustentar a sua família de três filhos e um marido desempregado.
Slovak[sk]
Osobitne ma dojala rodina spomínaná v texte iba pred tromi dňami: manžel stratil prácu na stavbe a manželka musela pracovať v dvoch zamestnaniach na čiastočný úväzok, aby zachránila dom pre svoje tri deti a manžela.
Slovenian[sl]
Posebej me je ganila zgodba družine, opisana v pismu, ki sem ga prejel pred komaj tremi dnevi: mož je izgubil službo v gradbenem podjetju, zato je žena morala vzeti dve službi s krajšim delovnim časom, da bi lahko s tremi otroki in možem ostala v svoji hiši.
Swedish[sv]
Särskilt slogs jag av en familj som nämndes i en tidning för bara tre dagar sedan. Mannen hade förlorat sitt jobb inom byggsektorn, och hans fru behövde ta två deltidsjobb för att deras familj med tre barn och maken skulle kunna bo kvar i sitt hus.