Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان من بين ما اضطلعت به حلقة العمل تقديم لمحة عامة عن النظام القانوني الذي يحكم الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي، كما بحثت جوانب مختلفة للتشريعات الوطنية القائمة في مجال الفضاء وقارنت بينها، ونظرت في إسهام قانون الفضاء في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وناقشت الحوكمة العالمية للأنشطة الفضائية ودور لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئتيها الفرعيتين في تعزيز التعاون الدولي في مجال الأنشطة الفضائية ونظرت في الحالة الراهنة للبرامج والدراسات الجامعية في قانون الفضاء والسبل الكفيلة بتيسير الاستفادة من تلك الدراسات والبرامج وتطويرها.
English[en]
The workshop, among other things, provided an overview of the legal regime governing the peaceful uses of outer space, examined and compared various aspects of existing national space legislation, considered the contribution of space law to economic and social development, discussed global governance of space activities and the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in fostering international cooperation in space activities and considered the current state of university-level studies and programmes in space law and ways of enhancing the availability and development of those studies and programmes.
Spanish[es]
En el curso práctico se presentó, entre otras cosas, un panorama general del régimen jurídico por el que se rige la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, se examinaron y compararon diversos aspectos de la legislación espacial nacional en vigor, se estudió la contribución del derecho espacial al desarrollo económico y social, se examinó la gobernanza mundial de las actividades espaciales y el papel de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios en el fomento de la cooperación internacional en las actividades espaciales y se analizó el estado actual de los estudios y programas universitarios de derecho espacial, así como la forma de mejorar la disponibilidad y el progreso de esos estudios y programas.
French[fr]
L’Atelier a donné aux participants une vue d’ensemble du régime juridique régissant les utilisations pacifiques de l’espace, leur a permis d’étudier et de comparer divers aspects des législations nationales en vigueur dans le domaine de l’espace, d’examiner la contribution du droit spatial au développement économique et social, d’examiner la gouvernance mondiale des activités spatiales et le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et de ses sous‐comités pour encourager la coopération internationale en la matière, ainsi que d’examiner les possibilités actuelles d’études et de programmes de niveau universitaire dans le domaine du droit de l’espace et les moyens d’améliorer l’offre et le développement de ces études et programmes.
Russian[ru]
На практикуме, среди прочего, был проведен общий обзор правового режима, регулирующего использование космического пространства в мирных целях, были изучены и сопоставлены различные аспекты действующего внутреннего законодательства в космической области, рассмотрен вклад космического права в экономическое и социальное развитие, обсуждены вопросы глобального управления космической деятельностью и роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов в укреплении международного сотрудничества в космической деятельности, а также рассмотрены текущее состояние исследований и программ университетского уровня в области космического права и пути повышения доступности и развития этих исследований и программ.