Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jiný příklad se týká kontrol dusíkatých hnojiv: pokyny pro inspektory týkající se této ONZP jsou totožné s pokyny popsanými výše s jedním dodatkem, a to pokud možno na základě deníku ověřit, zda tato hnojiva nebyla aplikována v „rizikových“ obdobích (tj. když je půda zamrzlá nebo zamokřená atd.).
Danish[da]
Et andet eksempel vedrører kontrol af tilførslen af kvælstofgødning: Instrukserne til inspektørerne er de samme som dem, der er beskrevet i det foregående, men med en tilføjelse, nemlig at det så vidt muligt og på grundlag af logbogen skal kontrolleres, at disse gødningsstoffer ikke er anvendt i »risikoperioder« (dvs. når jorden er frosset eller vandlidende mv.).
German[de]
Ein weiteres Beispiel sind die Kontrollen der Stickstoffdünger: Für die Kontrolleure gelten für diese GLP die gleichen Anweisungen wie oben bis auf eine Ergänzung, derzufolge auf der Grundlage der Aufzeichnungen so weit wie möglich zu überprüfen ist, dass diese Dünger nicht in den Gefährdungszeiten (d. h. bei gefrorenem oder wassergesättigtem Boden usw.) ausgebracht wurden.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τους ελέγχους όσον αφορά τα αζωτούχα λιπάσματα: οι οδηγίες προς τον ελεγκτή σχετικά με αυτή την ΟΓΠ είναι πανομοιότυπες με εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω, με μία προσθήκη, ήτοι να επαληθεύεται, στο μέτρο του δυνατού και βάσει του ημερολογίου, ότι η εφαρμογή των εν λόγω λιπασμάτων δεν έχει γίνει κατά τη διάρκεια περιόδων που εγκυμονούν κινδύνους (δηλαδή όταν το έδαφος είναι παγωμένο ή νεροκρατεί κ.λπ.).
English[en]
Another example concerns the checks on nitrate fertilisers: the instructions to the checker for this GFP are identical to those described above with one addition, namely ‘to verify, as far as possible and on a basis of the logbook, that these fertilisers have not been applied during “risk” periods (i.e. when the ground is frozen or waterlogged, etc.)’.
Spanish[es]
Otro ejemplo lo constituyen los controles de los fertilizantes a base de nitratos: las instrucciones relativas a esta buena práctica agraria son idénticas a las anteriores, pero con la exigencia añadida de que se debe comprobar, en la medida de lo posible y a partir del libro diario, que los fertilizantes no se hayan aplicado en períodos «de riesgo»(es decir, cuando las tierras estén heladas o anegadas, etc.).
Estonian[et]
Teine näide puudutab nitraatväetiste kasutamise kontrollimist – selle nõude osas on juhtnöörid kontrollijale samad mis eespool kirjeldatud, välja arvatud ühe aspekti osas: kontrollida tuleb nii põhjalikult kui võimalik ja päeviku alusel, kas mainitud väetisi on kasutatud riskiperioodidel (st ajal, kui maa on jäätunud, liialt niiske vmt).
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä mainittakoon nitraattilannoitteiden tarkastus, jonka osalta tarkastajalle annetut, hyviä maatalouskäytäntöjä koskevat ohjeet ovat yhtä poikkeusta lukuun ottamatta samat kuin edellisessä tapauksessa; tässä tarkastuksessa on varmistettava mahdollisimman perusteellisesti ja päiväkirjan tietojen perusteella, että näitä lannoitteita ei ole käytetty riskikausien aikana (esimerkiksi kun maa on jäässä tai vettynyt).
French[fr]
Un autre exemple concerne les contrôles portant sur les engrais azotés: les instructions à l'intention des contrôleurs pour cette BPAH sont identiques à celles susmentionnées, à un ajout près, à savoir qu'il convient, «dans la mesure du possible, à partir du cahier d'enregistrement, de contrôler que ces engrais n'ont pas été épandus pendant des périodes “à risque” (c'est-à-dire lorsque le sol est gelé ou détrempé, etc.)».
Hungarian[hu]
Egy másik példa az ammónium-nitrát műtrágyák ellenőrzésével kapcsolatos: a GFP vizsgálatának céljából az ellenőrnek adott utasítások a fentebb leírtakhoz képest csupán egyetlen szemponttal egészülnek ki, amely felszólítja az ellenőrt, hogy amennyire lehetséges, a gazdálkodási napló alapján ellenőrizze, hogy a műtrágyákat nem alkalmazták „kockázati” időszakokban (azaz fagyott vagy mocsaras talaj esetén, stb).
Italian[it]
Un altro esempio concerne i controlli sui fertilizzanti azotati: le istruzioni di cui dispone il controllore per tale UBPA sono identiche a quelle sopra descritte con un'aggiunta, ovvero l'obbligo di «verificare, per quanto possibile e sulla base del quaderno di campagna, che tali concimi non siano stati impiegati duranti periodi “a rischio” (ovvero, quando il terreno è gelato o saturo di acqua, ecc.)».
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys yra susijęs su nitratinių trąšų patikrinimais: instrukcijos tikrintojui dėl šio GŪP aspekto yra tokios pat, kaip ir nurodytosios pirmiau, išskyrus vieną papildomą reikalavimą, t. y. „kiek įmanoma, pagal žurnalo duomenis patikrinti, ar šios trąšos nebuvo naudojamos „rizikos“ laikotarpiais (t. y. kai žemė yra įšalusi, užlieta ar įmirkusi ir t. t.)“.
Latvian[lv]
Cits piemērs attiecas uz nitrātu mēslojumu pārbaudēm: šajā LLP pārbaudītājam ir tādas pašas instrukcijas, kā iepriekš aprakstītās, tikai ar vienu papildu noteikumu – t. i., “pārbaudīt, ciktāl iespējams un balstoties uz dienasgrāmatu, ka šie mēslošanas līdzekļi nav izmantoti “riska” periodos (t. i., kad zeme ir sasalusi vai piemirkusi utt.)”.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor jikkonċerna l-kontrolli fuq in-nitrati fertilizzanti: l-istruzzjonijiet lill-kontrollur għal dan il-PBT huma l-istess bħal dawk deskritti fuq b’żieda waħda, biex jiġi vverifikat sakemm hu possibbli u fuq il-bażi tar-reġistru, li dawn il-fertilizzanti ma kinux ġew applikati waqt perijodi ta’ “riskju” (jiġifieri meta l-art hija ffriżata jew mgħarrqa, eċċ.).
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld betreft de controles op nitraatmeststoffen. Bij deze GLM zijn de instructies voor de controleur gelijk aan de voornoemde, maar met de toevoeging dat hij zo veel mogelijk op basis van het register moet verifiëren of deze meststoffen niet zijn gebruikt in risicoperioden (d.w.z. wanneer de grond bevroren of doordrenkt is, enz.).
Polish[pl]
Inny przykład dotyczy kontroli w zakresie nawozów azotowych — instrukcje udzielone kontrolerowi zwykłej dobrej praktyki rolniczej są takie same jak te opisane powyżej, poza jednym elementem, a mianowicie obejmują „sprawdzenie, możliwie najdokładniejsze oraz na podstawie rejestru, że w okresach »podwyższonego ryzyka« nie stosowano nawozów (tj. przy zamarzniętym lub rozmokłym gruncie itp.)”.
Portuguese[pt]
Um outro exemplo diz respeito aos controlos efectuados aos fertilizantes à base de nitratos: as instruções dadas ao inspector relativamente a esta boa prática agrícola são idênticas às acima descritas, sendo, além disso, indicado que este deve verificar, tanto quanto possível, com base no registo que esses fertilizantes não foram aplicados durante períodos de «risco» (ou seja, quando o solo está gelado ou inundado, etc.).
Slovak[sk]
Iný príklad sa vzťahuje na kontroly dusíkatých hnojív: pokyny pre kontrolórov týkajúce sa tejto GFP sú totožné s už uvedenými pokynmi, s jedným dodatkom, a to „overiť, ak je to možné, a na základe knihy, že tieto hnojivá neboli používané počas ‚rizikových’ období (t. j. keď je pôda zamrznutá alebo zamokrená atď.)“ ;
Slovenian[sl]
Naslednji primer je povezan s preverjanjem gnojil iz nitratov: pregledovalec dobi enaka navodila, kot so opisana zgoraj, z enim samim dodatkom: „naj preveri, kolikor je mogoče in na podlagi evidenc, da se gnojila niso uporabljala v obdobju ‚tveganja’ (tj. ko je zemlja zamrznjena ali prepojena z vodo itd.)“.
Swedish[sv]
Ett annat exempel gäller kontrollerna av nitratgödselmedel: anvisningarna till inspektören för denna del av god jordbrukarsed är identiska med dem som beskrivs ovan med ett tillägg, nämligen att man i största möjliga mån och på grundval av loggboken skall verifiera att dessa gödselmedel inte har använts under ”riskperioder” (det vill säga när marken är frusen eller vattendränkt osv.).