Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като се очаква европейските пазари на строителството да растат по-бавно от възникващите пазари, секторът ще трябва да се развие и поддържа по-силна глобална перспектива.
Czech[cs]
Nicméně vzhledem k tomu, že evropské stavební trhy porostou dle očekávání pomaleji než trhy nově vznikající, bude muset celé odvětví zaujmout a udržet si pevnější celosvětové postavení.
Danish[da]
Da de europæiske bygge‐ og anlægsmarkeder forventes at vokse langsommere end de nye markeder, vil det være nødvendigt for sektoren at udvikle og fastholde et stærkere globalt perspektiv.
German[de]
Da aber damit gerechnet wird, dass sich die europäischen Baumärkte langsamer als die Märkte in den Schwellenländern entwickeln werden, muss die Bauwirtschaft eine deutlichere globale Perspektive entwickeln und aufrechterhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή οι ευρωπαϊκές αγορές του κατασκευαστικού τομέα αναμένεται να αναπτυχθούν με βραδύτερο ρυθμό από αυτόν των αναδυόμενων αγορών, ο τομέας θα πρέπει να αναπτύξει και να διατηρήσει ισχυρότερη παγκόσμια προοπτική.
English[en]
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que se prevé que los mercados de la construcción en Europa crezcan a un ritmo más lento que el de los mercados emergentes, el sector tendrá que desarrollar y mantener una perspectiva global más firme.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa ehitusturg kasvab eeldatavalt aeglasemalt kui kujunemisjärgus turud, peab kõnealune sektor siiski arendama ja säilitama tugevamat globaalset perspektiivi.
Finnish[fi]
Koska Euroopan rakennusalan markkinoiden odotetaan kuitenkin kasvavan hitaammin kuin kehittymässä olevat markkinat, alalla on pysyvästi omaksuttava globaalimpi ajattelutapa.
French[fr]
Cependant, comme les marchés de la construction en Europe devraient progresser à un rythme plus lent que les marchés émergents, le secteur devra développer et maintenir une perspective internationale plus forte.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az európai építőipari piacok várhatóan lassabb ütemben fognak növekedni, mint a feltörekvő piacok, az ágazatnak erősebb globális perspektívát kell kifejlesztenie és fenntartania.
Italian[it]
Poiché si prevede che i mercati europei delle costruzioni cresceranno più lentamente rispetto a quelli emergenti, il settore dovrà comunque necessariamente pensare e operare in un'ottica più globale.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip numatoma, Europos statybos rinkos augs lėčiau nei besiformuojančios rinkos, reikės nuolat intensyviau plėtoti šio sektoriaus veiklą pasaulio mastu.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā ir sagaidāms, ka Eiropas būvniecības tirgi augs lēnāk nekā jaunietekmes tirgi, nozarei būs jāizstrādā un jāsaglabā izteiktāka globālā perspektīva.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li s-swieq Ewropej tal-kostruzzjoni huma mistennija jikbru b’rata aktar bil-mod mis-swieq il-ġodda, is-settur se jeħtieġlu jiżviluppa u jżomm perspettiva globali aktar f’saħħitha.
Dutch[nl]
De sector zal echter wereldwijd actiever moeten worden, omdat de bouwnijverheidsmarkten in de EU naar verwachting trager zullen groeien dan in de opkomende markten.
Polish[pl]
Ponieważ jednak według przewidywań tempo wzrostu europejskich rynków budowlanych będzie wolniejsze niż w przypadku rynków wschodzących, branża będzie musiała rozwijać i utrzymywać silniejszą perspektywę globalną.
Portuguese[pt]
No entanto, dado que se espera que os mercados da construção europeus cresçam a um ritmo mais lento do que os mercados emergentes, o setor terá de adotar e manter uma perspetiva global mais forte.
Slovak[sk]
Keďže sa však očakáva, že európske stavebné trhy budú rásť pomalšie ako novo vznikajúce trhy, bude tento sektor musieť rozvíjať a udržiavať výraznejšiu globálnu perspektívu.
Slovenian[sl]
Evropski gradbeni trgi bodo predvidoma rasli počasneje kot nastajajoči trgi, zato bo treba v sektorju razviti in vzdrževati močnejšo svetovno usmerjenost.
Swedish[sv]
Eftersom de europeiska bygg- och anläggningsmarknaderna förväntas växa i långsammare takt än de framväxande marknaderna, kommer byggsektorn att behöva utveckla och bibehålla ett starkare globalt perspektiv.