Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималното тегло в момента на доставката или вдигането на стоката е заличено, доколкото тази разпоредба водеше до двойна проверка на оценяваното живо тегло към момента на вдигането или доставката и теглото на частично изкормената птица в кланицата.
Czech[cs]
Zrušilo se ustanovení o minimální hmotnosti v okamžiku dodání nebo odběru, neboť vedlo ke dvojí kontrole odhadované živé hmotnosti v okamžiku dodání nebo odběru a hmotnosti částečně vykuchané drůbeže na jatkách.
Danish[da]
Minimumsvægten på leverings- eller afhentningstidspunktet ophæves, eftersom bestemmelsen medførte en dobbelt kontrol af både den skønnede levende vægt på afhentnings- eller leveringstidspunktet og den rensede vægt på slagteriet.
German[de]
Das Mindestgewicht bei der Lieferung bzw. Abholung wird gestrichen, da diese Bestimmung dazu führte, dass das Gewicht zweimal, nämlich einmal zum Zeitpunkt der Abholung bzw. Lieferung als geschätztes Lebendgewicht und ein zweites Mal als Gewicht des „effilée“ aufgemachten Geflügels im Schlachthof kontrolliert wurde.
Greek[el]
Διαγράφεται το ελάχιστο βάρος κατά την παράδοση στο σφαγείο ή την αναχώρηση από την εκμετάλλευση στο βαθμό που η διάταξη οδηγούσε σε διπλό έλεγχο του κατ’ εκτίμηση ζώντος βάρους κατά τη στιγμή της αναχώρησης από την εκμετάλλευση ή της παράδοσης στο σφαγείο και του βάρους των μερικώς εκσπλαχνισμένων πουλερικών στο σφαγείο.
English[en]
The minimum weight requirement at the time of delivery or removal is deleted, as the provision resulted in a double checking system where both the estimated live weight at the time of removal or delivery and the weight of the gutted poultry at the slaughterhouse were verified.
Spanish[es]
Se ha suprimido el peso mínimo en el momento de la entrega o la recepción, ya que ello conducía a un doble control entre el peso vivo estimado en dicho momento y el peso del ave ya vaciada en el matadero.
Estonian[et]
Minimaalkaal tarne- või äraviimise hetkel tühistati, sest õigusnorm tõi kaasa kahekordse kontrollimise, st kontrolliti hinnangulist eluskaalu äraviimise või tarnehetkel ning kitkutud ja osaliselt siseelunditest puhastatud rümba kaalu tapamajas.
Finnish[fi]
Vähimmäispaino toimituksen tai tilalta poisviemisen ajankohtana on poistettu, koska kyseinen määräys johti kaksinkertaisiin tarkastuksiin toisaalta toimituksen tai tilalta poisviemisen ajankohtana arvioidun elopainon ja teurastamossa suolistetun linnun painon välillä.
French[fr]
Le poids minimum au moment de la livraison ou de l'enlèvement est supprimé dans la mesure où la disposition conduisait à un double contrôle entre le poids vif estimé au moment de l’enlèvement ou de la livraison et le poids de la volaille effilée à l’abattoir.
Hungarian[hu]
A vágóhídra való szállításra és az onnan való elszállításra vonatkozó legkisebb tömeget eltörölték, mivel a rendelkezés kettős ellenőrzéshez vezetett a vágóhídra való szállítás vagy az onnan történő elszállítás időpontjában mért élősúly és a zsigerelt, belsőséggel együtt mért baromfi súlya között.
Italian[it]
Il peso minimo al momento della consegna o della rimozione è soppresso nella misura in cui la norma si tradurrebbe in un duplice controllo fra il peso vivo stimato al momento della rimozione o della consegna e il peso del pollame eviscerato nei locali della macellazione.
Lithuanian[lt]
Panaikintas mažiausio svorio tikrinimas tiekimo ar paėmimo metu – dėl šios nuostatos reikėdavo atlikti dvigubą tikrinimą, nes būdavo tikrinamas numanomas gyvasis svoris paėmimo ar tiekimo metu ir išdarinėtos paukštienos svoris skerdykloje.
Latvian[lv]
Minimālais svars mājputnu nogādes vai noķeršanas brīdī ir svītrots, jo, lai izpildītu šo noteikumu, svaru vajadzēja pārbaudīt divreiz – noķeršanas vai nogādes brīdī aplēsto dzīvsvaru un pēc kaušanas daļēji izķidāta putna svaru.
Maltese[mt]
Il-piż minimu fil-mument tal-konsenja jew tat-teħid tat-tjur tħassar għaliex id-dispożizzjoni kienet qed twassal għal kontroll doppju, jiġifieri dak tal-piż ħaj ikkalkulat fil-waqt li jittieħdu jew li jiġu kkonsenjati u l-piż tat-tajra bil-ġewwieni parzjalment imneħħi fil-biċċerija.
Dutch[nl]
Het minimumgewicht op het moment van levering of afhaling wordt afgeschaft, omdat dit leidde tot een dubbele controle: die op het geschatte levende gewicht op het moment van levering of afhaling en de controle op het gewicht van de ontdarmde kip in het slachthuis.
Polish[pl]
Usunięto wymóg minimalnej masy w momencie dostawy lub odbioru, ponieważ postanowienie to prowadziło do podwójnej kontroli między masą w relacji pełnej szacowanej w momencie odebrania lub dostawy i masą drobiu częściowo wypatroszonego w rzeźni.
Portuguese[pt]
Suprime-se o peso mínimo no momento da entrega, por se tratar de uma medida que obrigava ao duplo controlo entre o peso vivo calculado no momento da expedição e o dos animais eviscerados no matadouro.
Romanian[ro]
Greutatea minimă în momentul livrării sau al transportului la abator este suprimată întrucât dispoziția conducea la un dublu control între greutatea în viu estimată în momentul transportului sau al livrării și greutatea păsării fără intestine la abator.
Slovak[sk]
Zrušila sa minimálna hmotnosť v čase dodania alebo odberu, keďže toto ustanovenie viedlo k zdvojenej kontrole – prvýkrát ako odhadovanej živej hmotnosti v čase odberu alebo dodania a druhýkrát ako hmotnosti čiastočne vypitvanej hydiny na bitúnku.
Slovenian[sl]
Črta se najmanjša teža ob dostavi ali odvzemu, ker je pomenila dvojni nadzor ocenjene žive teže ob odvzemu ali dostavi in teže živali z odstranjenim črevesjem v klavnici.
Swedish[sv]
Minimivikten vid leverans eller hämtning har tagits bort eftersom kravet ledde till dubbelkontroll av den bedömda levande vikten vid hämtningen eller leveransen och vikten av fjäderfät utan inälvor i slakteriet.