Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Al Divali, o “festa de les llums”, la gent s'empolaina i estrena roba vistosa—freqüentment la millor que té—i encén llànties i candeles per decorar l'interior i els jardins de les seves llars, a més de resar i dels espurneigs de focs artificials.
German[de]
Während Diwali (das hinduistische “Fest des Lichtes”) kleiden sich die Menschen besonders feierlich – manchmal in ihren besten Kleidern – entzünden Lichter und Kerzen in und vor ihren Häusern, nehmen an Gebeten teil und entzünden Feuerwerke.
English[en]
During Diwali (the Hindu “festival of lights”), people dress up in new clothes—sometimes their best outfits—and light up lamps and candles inside and outside their homes, participating in prayers and launching fireworks.
Spanish[es]
Durante Diwali (el “festival de las luces” hindú), la gente se viste con ropa nueva -a veces sus mejores trajes- y encienden lámparas y velas dentro y fuera de sus hogares, participando en oraciones y encendiendo fuegos artificiales.
French[fr]
Pendant Diwali (la “fête des lumières” hindoue), les Indiens mettent leurs nouveaux vêtements, parfois les meilleurs qu'ils aient, allument des lampes et des bougies à l'intérieur et à l'extérieur de chez eux, participent à des prières et lancent des feux d'artifice.
Japanese[ja]
ディワリ (ヒンドゥー語で「光のフェスティバル」)の期間中、人々は新品の服で着飾り、ときには一張羅に袖を通す。 そして、自宅内外でランプやろうそくに火を灯し、祈りに参加したり花火を打ち上げたりする。