Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe bevelvoerder Stumpf gevange geneem is, het baie van ons die Amerikaanse offisiere genader en persoonlik en per brief ten behoewe van hom getuienis afgelê.
Arabic[ar]
وعندما سُجن الآمر شتومپْف، اقترب كثيرون منا الى الضباط الاميركيين وشهدنا شخصيا وبواسطة الرسائل لمصلحته.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibilanggo si Komander Stumpf, daghan kami nga miduol sa mga opisyal nga Amerikano sa pagpamatuod sa personal ug sa sulat alang kaniya.
Czech[cs]
Když byl uvězněn velitel Stumpf, mnozí z nás se obrátili na americké důstojníky a osobně i písemně svědčili v jeho prospěch.
Danish[da]
Da Stumpf blev interneret, gik mange af os til de amerikanske officerer og vidnede personligt og skriftligt til hans fordel.
German[de]
Als man Kommandant Stumpf gefangennahm, traten viele von uns an die amerikanischen Offiziere heran und sagten mündlich und schriftlich zu seinen Gunsten aus.
Ewe[ee]
Esi wolé Gbeɖela Stumpf la, mía dometɔ geɖe míeyi Amerika-megãwo gbɔ, míeƒo nu eye míeŋlɔ lɛtawo hã tsɔ ɖe enui.
Greek[el]
Όταν φυλακίστηκε ο διοικητής Στουμπφ, πολλοί από εμάς πλησιάσαμε τους Αμερικανούς αξιωματικούς και καταθέσαμε προσωπικά και γραπτώς για λογαριασμό του.
English[en]
When Commander Stumpf was jailed, many of us approached the American officers and testified personally and by letter in his behalf.
Spanish[es]
Cuando encarcelaron al comandante Stumpf, muchos de nosotros abordamos a los oficiales estadounidenses y testificamos verbalmente y por escrito a su favor.
Finnish[fi]
Kun komendantti Stumpf vangittiin, monet meistä todistivat amerikkalaisille upseereille hänen puolestaan sekä henkilökohtaisesti että kirjeitse.
French[fr]
Quand le commandant Stumpf a été emprisonné, beaucoup d’entre nous ont témoigné en sa faveur auprès des officiers américains, personnellement et par courrier.
Croatian[hr]
Kad su zapovjednika Stumpfa stavili u zatvor, mnogi od nas obratili su se američkim oficirima te su osobno i pismenim putem svjedočili u njegovu korist.
Hungarian[hu]
Amikor Stumpf parancsnokot börtönbe zárták, közülünk sokan felkeresték az amerikai tiszteket, és személyesen vagy levélben tanúskodtak érdekében.
Iloko[ilo]
Idi naibalud ni Komander Stumpf, adu kadakami ti immadani kadagiti opisial nga Americano ket nagtestigokami a personal ken babaen iti surat maigapu kenkuana.
Italian[it]
Quando il comandante Stumpf fu arrestato, molti di noi andarono dagli ufficiali americani e testimoniarono di persona e per iscritto a suo favore.
Japanese[ja]
シュタンプフ所長が投獄された時,私たちの多くはアメリカ人将校に近づき,個人的にも手紙でも彼に有利な証言をしました。
Korean[ko]
슈툼프 소장이 감옥에 갇히게 되었을 때, 우리 중 많은 사람은 미군 장교들에게 가서 그 소장을 위해 직접 증언하기도 하고 서면으로 증언하기도 하였다.
Malayalam[ml]
കമാൻഡർ സ്ററംഫിനെ ജയിലിലടച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളിലനേകർ അമേരിക്കൻ സേനാപതിമാരെ സമീപിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി വ്യക്തിപരമായും രേഖാമൂലവും തെളിവുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da kommandant Stumpf ble fengslet, var det mange av oss som henvendte seg til de amerikanske offiserene og la inn et godt ord for ham både personlig og pr. brev.
Dutch[nl]
Toen commandant Stumpf in de gevangenis werd gezet, hebben velen van ons de Amerikaanse officieren benaderd en persoonlijk en per brief ten gunste van hem getuigd.
Northern Sotho[nso]
Ge Molaodi Stumpf a be a golegilwe, bontši bja rena re ile ra ya go balaodi ba ma-Amerika ra hlatsela ka nama le ka lengwalo legatong la gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Mkuluyo Stumpf anamangidwa, ambiri a ife tinafikira maofesala a ku America ndi kupereka umboni womchinjiriza mwapakamwa ndiponso ndi kalata.
Polish[pl]
Kiedy komendant został uwięziony, wielu z nas zwróciło się do oficerów amerykańskich, wstawiając się za nim osobiście i listownie.
Portuguese[pt]
Quando o comandante Stumpf foi preso, muitos de nós contatamos os oficiais americanos e atestamos pessoalmente e por carta em seu favor.
Slovak[sk]
Keď bol veliteľ Stumpf uväznený, mnohí z nás nadviazali styk s americkými dôstojníkmi a svedčili v jeho prospech osobne a listami.
Shona[sn]
Apo Mutungamiriri Stumpf akaiswa mujere, vazhinji vedu takasvika vakuru vakuru veAmerica ndokumupupurira pachedu somunhu oga uye netsamba.
Southern Sotho[st]
Ha Molaoli Stumpf a ne a tšoaroa, ba bangata ba rōna re ile ra atamela liofisiri tsa Maamerika le ho mo buella ka borōna le ka ho ngola mangolo.
Swedish[sv]
När kommendant Stumpf arresterades, tog många av oss kontakt med de amerikanska officerarna och vittnade till hans förmån, både muntligen och per brev.
Swahili[sw]
Kamanda Stumpf aliposhikwa, wengi wetu tuliwaendea maofisa wa Kiamerika na kuwaeleza kibinafsi na kwa barua kwa niaba yake ili wamwachilie.
Tamil[ta]
தலைவர் ஸ்டம்ப்பை சிறையில் வைத்த போது, எங்களில் அநேகர் அமெரிக்க அதிகாரிகளைச் சந்தித்து தனிப்பட்டவிதமாகவும், கடிதத்தின் மூலமாகவும் அவர் சார்பாக சாட்சி கூறினோம்.
Telugu[te]
కమాండర్ స్టూంప్ జైలులో వేయబడినప్పుడు, మాలో అనేకులం అతని పక్షంగా అమెరికా అధికారులకు వ్యక్తిగతంగా, ఉత్తరం ద్వారా సాక్ష్యమిచ్చాము.
Tagalog[tl]
Nang mabilanggo si Komander Stumpf, marami sa amin ang lumapit sa Amerikanong mga opisyal at tumestigo nang personal at sa pamamagitan ng sulat alang-alang sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Komontanta Stumpf a tshwarwa, bontsi jwa rona re ne ra ya go mmuelela kwa baofisiring ba Amerika ra bo ra kwala le lekwalo.
Tsonga[ts]
Loko Ndhuna Stumpf a khomiwa, vo tala va hina hi ye eka vatirhela-mfumo va le Amerika ivi hi n’wi yimela hi hexe na hi ku nyikela vumbhoni hi mapapila.
Twi[tw]
Bere a wɔde Ɔpanyin Stumpf too afiase no, yɛn mu pii kɔɔ Amerikafo asraafo mpanyimfo no nkyɛn kɔpaa kyɛw maa no tẽẽ anaa denam krataa so.
Tahitian[ty]
I te tapearaahia te Tomana Stumpf, e rave rahi i rotopu ia matou tei farerei i te mau ofitie marite ma te faaite tataitahi e ma te papai i te rata atoa i te ohipa o ta ’na i rave.
Xhosa[xh]
Xa uMphathi uStumpf wavalelwayo, uninzi lwethu lwaya kumagosa amaMerika saza samthethelela ngokobuqu nangeleta.
Zulu[zu]
Lapho uMkhuzi wempi uStumpf eboshwa, abaningi bethu baya ezikhulwini zamaMelika bafakaza ngabanye nangezincwadi ukuba akhululwe.