Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما ازحف بهن الى هنا حكما على طريقة قتالكم
Bulgarian[bg]
Трябваше тях да доведа, съдейки по това което видях.
Bosnian[bs]
Po onome što sam do sad vidio, mogao sam i njih ovdje poslati.
Czech[cs]
Mohl jsem místo mužů přivést je.
Danish[da]
Jeg kunne lige så godt have brugt dem her i dag.
German[de]
Ich hätte genauso gut sie hierher marschieren lassen können, nach dem zu urteilen was ich hier gesehen habe.
Greek[el]
Θα μπορούσα να τις είχα φέρει εδώ, κρίνοντας απ'όσα είδα.
English[en]
I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
Spanish[es]
Bien podría haber venido con ellas a juzgar por lo que he visto.
Estonian[et]
Ma oleksin võinud sama hästi marssida nendega siia üles, otsustades selle järgi, mida ma näinud olen.
Persian[fa]
شايد اونا رو هم همراه خودم مي آوردم با اين وضعيت [ که از جنگ جوهاي شما ] ديدم
Finnish[fi]
Olisin näkemäni perusteella voinut lähettää heidät tänne.
French[fr]
Si je me fie à ce que j'ai vu jusqu'ici, elles auraient pu défaire ton armée sans trop de difficultés.
Hebrew[he]
מוטב כבר שאצעידן לכאן בהסתמך על מה שראיתי.
Croatian[hr]
Mogao sam i njih da povedem u marš, po onome što sam video.
Hungarian[hu]
Azok alapján amit ma reggel láttam talán õket kellett volna kivezényelnem ide!
Icelandic[is]
Ég hefđi eins getađ komiđ međ ūær hingađ eftir ūví sem ég hef séđ.
Italian[it]
Avrei potuto far marciare anche loro fin quassu', a giudicare da cio'che ho visto.
Japanese[ja]
女 たち を 行軍 さ せ て も 良 かっ た 見せ て もら っ た が
Lithuanian[lt]
Jos galėtų keliauti čia su manimi, sprendžiant iš to ką mačiau.
Macedonian[mk]
Можев и нив да ги донесев овде, судејќи по она што го видов.
Malay[ms]
Saya mungkin serta telah berarak mereka di sini, melihat kepada apa yang saya lihat.
Norwegian[nb]
Jeg kunne like godt, ha sendt dem hit, tatt i betraktning av, hva jeg ser.
Dutch[nl]
Na wat ik gezien heb, had ik die wel kunnen sturen.
Polish[pl]
Sądząc po tym, co do tej pory widziałem, mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi.
Portuguese[pt]
Pelo que vi, eu devia tê-las posto em marcha para cá.
Romanian[ro]
Aş fi putut la fel de bine să le conduc pe ele în luptă, la ce-am văzut aici.
Russian[ru]
Я мог бы взять их в своё войско, судя по тому, что я здесь увидел.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo som videl, sa tu mohli kľudne postaviť do formácie proti tebe!
Slovenian[sl]
Glede na to, kar sem videl, bi bilo vseeno, èe bi pripeljal njih.
Albanian[sq]
Duke gjykuar nga c`kam pare mund t`i kisha sjelle dhe ato deri ketu.
Serbian[sr]
По ономе што сам до сада видео, могао сам и њих да поведем на марш.
Swedish[sv]
Jag kunde lika gärna ha tagit med dem, med tanke på vad jag ser.
Thai[th]
ข้าจะต้องนําพวกนางยาตราทัพ มาที่นี่แน่นอน ตัดสินโดยสิ่งที่ข้าเห็น
Turkish[tr]
Bugün gördüklerimden sonra buraya onları da getirsem, olurmuş aslında.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tớ có thể điều động họ lên đây oánh với bác. Theo những gì sáng nay tớ thấy...
Chinese[zh]
看 眼下 的 情势 , 我 很 可能 让 她们 一起 上 战场