Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang inyong kapikas kon nakamatikod ba siya nga dunay problema o makaguol diha sa imong mga pulong o kinaiya.
Danish[da]
Spørg jeres ægtefælle, om der er noget problematisk eller bekymrende, som han eller hun har bemærket i jeres ord eller adfærd.
German[de]
Fragen Sie Ihren Ehepartner, ob es an Ihren Äußerungen oder an Ihrem Verhalten etwas gibt, was ihn stört oder was ihm Sorgen bereitet.
English[en]
Ask your spouse if there is anything problematic or worrisome he or she has noticed in your words or behavior.
Spanish[es]
Pregunten a su cónyuge si existe algo problemático o que le preocupe en la forma en que ustedes hablan o se comportan.
Finnish[fi]
Kysy puolisoltasi, onko hän pannut merkille sanoissasi tai käytöksessäsi jotakin ongelmallista tai huolestuttavaa.
French[fr]
Demandez à votre conjoint s’il y a quoi que ce soit de problématique ou d’inquiétant dans vos paroles ou dans votre comportement.
Gilbertese[gil]
Titirakina kainabam ngkana iai te bwai ae kaangaanga ke ni kararaoma are teuanne ke neienne e noria n am taeka ke ni kateim.
Hungarian[hu]
Kérdezzétek meg a házastársatokat, hogy észrevett-e valamit a beszédetekben vagy viselkedésetekben, ami gondot jelent neki, vagy aggasztja őt.
Indonesian[id]
Tanyakan kepada pasangan Anda apakah ada sesuatu yang bermasalah atau kekhawatiran yang dia lihat dalam tutur kata atau perilaku Anda.
Italian[it]
Chiedete al vostro coniuge se nelle vostre parole o nel vostro comportamento ha notato qualcosa di problematico o di preoccupante.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө үг ярианд юм уу, зан авирт эхнэр эсвэл нөхрийн тань санааг зовоодог ямар нэгэн асуудал бий эсэхийг, эсвэл санаа зовоосон ямар нэг зүйлийг эхнэр, нөхөр тань ажигласан эсэхийг асуу.
Norwegian[nb]
Spør din ektefelle om det er noe problematisk eller bekymringsfullt han eller hun har lagt merke til ved dine ord eller din adferd.
Dutch[nl]
Vraag uw huwelijkspartner of hij of zij iets zorgwekkends of problematisch aan uw woorden of gedrag opgemerkt heeft.
Portuguese[pt]
Pergunte ao cônjuge se há algo problemático ou preocupante que ele percebeu em suas palavras ou seu comportamento.
Russian[ru]
Спросите у своего супруга(супруги), есть ли какие-то проблемы или неприятные черты, которые он или она заметили в ваших словах или поведении.
Samoan[sm]
Fesili i lou toalua pe i ai se mea o fai ma faafitauli po o se popolega ua ia matauina i au faamatalaga po o amioga.
Swedish[sv]
Fråga din make om det finns något problematiskt eller oroande som han eller hon har lagt märke till i dina ord eller ditt uppförande.
Tagalog[tl]
Itanong sa inyong asawa kung may napansin siyang anumang problema o nakaliligalig sa inyong mga pananalita o pag-uugali.
Tongan[to]
ʻEke ki ho malí pe ʻoku ʻi ai ha faʻahinga meʻa ʻoku fakatupu palopalema pe fakatupu loto hohaʻa kuó ne fakatokangaʻi ʻi hoʻo ngaahi leá pe tōʻongá.
Ukrainian[uk]
Запитайте у подружжя, чи є щось таке у ваших словах або поведінці, що спричиняє проблему або тривогу.