Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се предвиди подобна възможност, при условие, че бъде постигнато неформално политическо споразумение с Европейския парламент (както беше направено преди приемането на Договора от Лисабон), като се има предвид, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, Европейският парламент ще има задачата, по собствена инициатива и с одобрението на Европейския съвет, да определи състава на Европейския парламент и по-конкретно да вземе решение относно ново преразпределение, така че съставът да бъде сведен отново до 751 членове за изборите през 2014 г., в съответствие с принципите и процедурите, предвидени в Договора от Лисабон
Czech[cs]
To by bylo možné, pokud bude dosaženo neformální politické dohody s Evropským parlamentem (stejně jako před přijetím Lisabonské smlouvy), a to vzhledem ke skutečnosti, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude mít Evropskému parlamentu pravomoc rozhodovat ze svého podnětu a po schválení Evropskou radou o složení Evropského parlamentu a podle postupů a zásad stanovených v Lisabonské smlouvě bude moci zejména rozhodovat o novém rozdělení mandátů tak, aby se pro volby v roce 2014 dospělo zpět k počtu 751.
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde vil kunne anvendes, forudsat at der indgås en uformel politisk aftale med Europa-Parlamentet (således som det skete inden vedtagelsen af Lissabontraktaten), under hensyntagen til den omstændighed, at det efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten tilkommer Europa-Parlamentet, på dennes initiativ og med Det Europæiske Råds godkendelse, at træffe afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning, herunder navnlig en ny fordeling, således at antallet af Parlamentsmedlemmer atter kommer ned på 751 pladser ved Parlamentsvalget i 2014, jf. de principper og den procedure der er fastsat i Lissabontraktaten.
German[de]
Dabei ist zu berücksichtigen, dass das Europäische Parlament mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die Befugnis erhält, auf eigene Initiative und mit Zustimmung des Europäischen Rates über seine Zusammensetzung zu entscheiden. So könnte es insbesondere gemäß den im Vertrag von Lissabon enthaltenen Grundsätzen und Verfahren eine Neuverteilung beschließen, die dazu führen würde, dass man bei den Wahlen 2014 wieder bei 751 Mitgliedern wäre.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εφαρμοστεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλιστεί άτυπη πολιτική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (όπως αυτή που συνήφθη πριν από την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας), λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, αφ’ ης στιγμής τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, θα είναι και πάλι αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν πρωτοβουλίας του και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να αποφασίσει σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ειδικότερα να αποφασίσει μια νέα κατανομή έτσι ώστε να επανέλθουμε στον αριθμό των 751 εδρών για τις εκλογές του 2014, σύμφωνα με τις αρχές και τη διαδικασία που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Podría contemplarse esta posibilidad, a condición de llegar a un acuerdo político informal con el Parlamento Europeo (tal como se hizo antes de la aprobación del Tratado de Lisboa), teniendo en cuenta que, después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, corresponderá al Parlamento Europeo, por iniciativa propia y con la aprobación del Consejo Europeo, decidir sobre la composición del Parlamento, y en particular de la nueva redistribución de forma que se vuelva a la cifra de 751 diputados para las elecciones de 2014, de acuerdo con los principios y el procedimiento previstos en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Selline olukord on mõeldav juhul, kui Euroopa Parlamendiga saavutatakse mitteametlik poliitiline kokkulepe (nagu see toimus enne Lissaboni lepingu vastuvõtmist), pidades silmas asjaolu, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist peab Euroopa Parlament ise, omaenda ettepanekul ja Euroopa Ülemkogu heakskiidul otsustama Euroopa Parlamendi koosseisu üle ja eeskätt parlamendikohtade uue jagunemise üle, nii et 2014. aasta valimisteks jõutaks uuesti 751 parlamendiliikmeni vastavalt Lissaboni lepingus sätestatud põhimõtetele ja menetlusele.
Finnish[fi]
Asiaa voitaisiin harkita sillä ehdolla, että Euroopan parlamentin kanssa päästään epävirallisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen (kuten ennen Lissabonin sopimuksen hyväksymistä), koska Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan parlamentin kokoonpanosta päättää Eurooppa-neuvoston hyväksynnän jälkeen Euroopan parlamentti, jolla on asiassa aloiteoikeus. Sen tehtävä on erityisesti päättää uudesta paikkajaosta niin, että vuoden 2014 vaaleissa päästään 751 paikkaan Lissabonin sopimuksen periaatteiden ja menettelyn mukaisesti.
French[fr]
Ceci pourrait être envisageable, à condition qu'un accord politique avec le Parlement européen soit informellement obtenu (tel que cela a été fait avant l'adoption du traité de Lisbonne), compte tenu du fait qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne il reviendra au Parlement européen, sur son initiative et avec l'approbation du Conseil européen, de décider de la composition du Parlement européen, et notamment de décider d'une nouvelle redistribution de façon à ce qu'on revienne à 751 pour les élections de 2014, selon les principes et la procédure prévus dans le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Ez elképzelhető lenne, feltéve, hogy nem formális módon politikai megállapodás jön létre az Európai Parlamenttel (ahogy az a Lisszaboni Szerződés elfogadása előtt történt), tekintettel arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után az Európai Parlamentnek a saját kezdeményezésére és az Európai Tanács jóváhagyásával kell döntenie az Európai Parlament összetételéről, és különösen a mandátumok újraosztásról úgy, hogy a 2014. évi választásokra a tagok száma a Lisszaboni Szerződésben meghatározott elvek és eljárás szerint 751 legyen.
Italian[it]
Ciò potrebbe essere ammissibile, a condizione di ottenere un accordo informale con il Parlamento europeo (come è già avvenuto prima dell'adozione del trattato di Lisbona), considerato che dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona spetterà al Parlamento europeo, su propria iniziativa e con l'approvazione del Consiglio europeo, decidere della composizione del Parlamento europeo e, in particolare, della nuova redistribuzione, in modo che si giunga a 751 parlamentari per le elezioni del 2014, secondo i principi e le procedure previste nel trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Tai galima būtų numatyti, jeigu būtų neoficialiai pasiektas politinis susitarimas su Europos Parlamentu (koks buvo pasiektas prieš priimant Lisabonos sutartį), atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas pats savo iniciatyva spręs pritariant Europos Vadovų Tarybai dėl savo sudėties, būtent jis priims sprendimą dėl naujo vietų paskirstymo, kad iki 2014 m. rinkimų EP sudarytų 751 nariai, pagal Lisabonos sutartyje numatytus principus ir procedūras.
Latvian[lv]
Tas būtu iespējams, ja ar Eiropas Parlamentu neformāli tiek panākts politisks nolīgums (kā tas bija pirms Lisabonas līguma pieņemšanas), ņemot vērā, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam pēc savas iniciatīvas, panākot Eiropadomes apstiprinājumu, būs jālemj par Eiropas Parlamenta izveidošanu, it īpaši par jaunu pārdalīšanas veidu, lai saskaņā ar Lisabonas līgumā paredzētajiem principiem 2014. gada vēlēšanās tiktu atkal izmantots Parlamenta 751 deputāta modelis.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun possibbli, sakemm jinkiseb ftehim politiku informali mal-Parlament Ewropew (bħal dak li sar qabel ġie adottat it-Trattat ta’ Liżbona), meta jiġi kkunsidrat il-fatt li mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona ikun jiddependi mill-Parlament Ewropew, fuq inizjattiva tiegħu u bl-approvazzjoni tal-Kunsill Ewropew, biex jiddeċiedi dwar kif ikun kompost il-Parlament Ewropew, u speċjalment biex jiddeċiedi dwar distribuzzjoni ġdida biex ikun hemm 751 membru fl-elezzjonijiet tal-2014, skont il-prinċipji u l-proċedura previsti fit-Trattat ta’ Liżbona.
Dutch[nl]
Dit zou denkbaar zijn mits er informeel een politieke overeenkomst met het Europees Parlement zou worden gesloten (zoals is gebeurd voordat het Verdrag van Lissabon werd aangenomen) waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat het, na inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, weer aan het Europees Parlement is om op zijn initiatief en met goedkeuring van de Europese Raad te besluiten over de samenstelling van het Europees Parlement en vooral om te besluiten over een nieuwe zetelverdeling, zodat men voor de verkiezingen van 2014 terugkomt op 751 zetels , conform de in het Verdrag van Lissabon opgenomen beginselen en procedure.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie byłoby możliwe do przewidzenia pod warunkiem osiągnięcia nieformalnego porozumienia politycznego z Parlamentem Europejskim (tak jak to miało miejsce przed przyjęciem traktatu z Lizbony), zważywszy na fakt, że po wejściu w życie traktatu z Lizbony to Parlament Europejski, z własnej inicjatywy i za zgodą Rady Europejskiej, będzie decydował o swoim składzie, a w szczególności o nowym podziale miejsc w taki sposób, aby powrócić do liczby 751 posłów w wyborach w 2014 r., zgodnie z zasadami i procedurą przewidzianymi w traktacie z Lizbony.
Portuguese[pt]
Poderíamos ponderar essa possibilidade, desde que se alcance informalmente um acordo político com o Parlamento Europeu (como já aconteceu antes da adopção do Tratado de Lisboa), tendo em conta que, após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, caberá ao Parlamento Europeu, por sua iniciativa e com a aprovação do Conselho Europeu, decidir a sua composição, e, nomeadamente, decidir uma nova distribuição que permita voltarmos aos 751 deputados nas eleições de 2014, nos termos dos princípios e do procedimento previstos no Tratado de Lisboa).
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea fi recomandabil, cu condiția să se obțină acordul politic informal al Parlamentului European (așa cum s-a făcut acest lucru înainte de adaptarea Tratatului de la Lisabona), avându-se în vedere faptul că după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va avea responsabilitatea, la inițiativa sa și cu aprobarea Consiliului European, de a decide cu privire la componența Parlamentului European și, cu precădere, de a decide cu privire la o nouă redistribuire în așa fel încât să se ajungă la 751 pentru alegerile din 2014, conform principiilor și procedurii prevăzute de tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
O tomto by sa dalo uvažovať pod podmienkou, že sa neoficiálne dosiahne politická dohoda s Európskym parlamentom (tak ako k tomu došlo pred prijatím Lisabonskej zmluvy) vzhľadom na skutočnosť, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Európsky parlament na základe vlastnej iniciatívy a so súhlasom Európskej rady rozhodne o zložení Európskeho parlamentu a najmä o novom rozdelení takým spôsobom, aby sa znovu dospelo k počtu 751 pre voľby v roku 2014 podľa zásad a postupov stanovených v Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
To bi bilo izvedljivo, če bi bil dosežen neformalni dogovor z Evropskim parlamentom (kot se je to zgodilo pred sprejetjem lizbonske pogodbe), pri čemer bi bilo treba upoštevati dejstvo, da bo moral po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe Evropski parlament na lastno pobudo in z odobritvijo Evropskega sveta odločiti o sestavi Evropskega parlamenta in zlasti o novi razdelitvi sedežev, saj se bo, glede na načela in postopek iz lizbonske pogodbe, ob volitvah leta 2014 moralo število poslancev zmanjšati na 751.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna vara möjligt förutsatt att en politisk överenskommelse med Europaparlamentet kan uppnås informellt (så att det är klart före antagandet av Lissabonfördraget), eftersom det efter Lissabonfördragets ikraftträdande blir Europaparlamentets uppgift att på eget initiativ och med Europeiska rådets godkännande besluta om Europaparlamentets sammansättning, och särskilt att besluta om en ny fördelning av platserna, så att man återgår till 751 platser för valet 2014 enligt principerna och förfarandet i Lissabonfördraget.