Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 4) በፈረንሳይ የነበሩት ደግሞ ከሥራ ገበታቸው ለመባረር ያበቃቸው ብቸኛው ምክንያት የይሖዋ ምሥክሮች መሆናቸው እንደሆነ ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) والذين صُرفوا من عملهم في فرنسا أُعلموا ان السبب الوحيد لطردهم هو انهم عرَّفوا بأنفسهم كشهود ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Asin an mga hinale sa saindang empleyo sa Pransia sinabihan na an solamenteng dahelan kan saindang pagkahale sa trabaho iyo na sinda nagpamidbid na Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) E lyo abo batamfishe incito ku France baebelwe ati umulandu babatamfishe wali wa kuishibisha ukuti ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) А на тези, които били уволнени от работата си във Франция, било съобщено, че единствената причина за тяхното уволнение е фактът, че те казали, че са Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4) Mo olgeta ya we oli lusum wok blong olgeta long Franis, oli kasem nius se stamba blong problem ya, hemia from we oli talem se oli Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪) আর ফ্রান্সে যাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয় তাদেরকে জানানো হয়েছিল, তাদের বহিষ্কার করার একমাত্র কারণ হল তারা যিহোবার সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Ug kadtong gipapha sa ilang mga trabaho sa Pransiya gipahibalo nga ang bugtong hinungdan nga ipapahawa sila mao nga ilang gipaila ang ilang kaugalingon ingong mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 2:4) A pwalo ngeni ir kewe mi katou seni ar angang lon Franis pwe a fis pokiten chok ar affata pwe ir Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) A těm, kdo byli ve Francii propuštěni ze zaměstnání, bylo oznámeno, že jediným důvodem pro jejich propuštění je to, že jsou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Og de afskedigede franske borgere fik besked om at de blev fyret ene og alene fordi de var Jehovas vidner.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Eye wona amesiwo ŋu woɖe asi le le dɔme le France nya be esi wogblɔ be yewonye Yehowa Ðasefowo ta koŋue wonyã wo ɖo.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Ndien ẹma ẹsian mbon oro ẹkesion̄ode ke utom ke France nte ke akpan ntak oro ẹkesion̄ode mmọ ekedi nte ke mmọ ẹkedọhọ ke mmimọ idi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Και αυτοί που απολύθηκαν από την εργασία τους στη Γαλλία πληροφορήθηκαν πως ο μοναδικός λόγος για την απόλυσή τους ήταν το ότι προσδιόριζαν τον εαυτό τους ως Μάρτυρα του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 2:4) And those discharged from their employment in France were informed that the sole reason for their dismissal was that they identified themselves as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Y a los empleados franceses despedidos se les dijo que la única razón de su despido era su condición de testigos de Jehová.
Persian[fa]
(اشعیا ۲:۴) و در مورد آنچه در فرانسه رخ داد، تنها جواب شرکت نامبرده به کارمندان اخراجیش آن بود که خود را شاهد یَهُوَه معرفی کردهاند.
French[fr]
Quant à ceux qui ont perdu leur emploi en France, on leur a fait savoir qu’ils étaient licenciés au seul motif qu’ils s’étaient fait connaître comme étant Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4) Ni aha mɛi ni ashwie amɛ kɛjɛ amɛnitsumɔi amli yɛ France lɛ le akɛ, yiŋtoo titri hewɔ ni ashwie amɛ lɛ jɛ jiemɔ ni amɛjie amɛhe kpo akɛ Yehowa Odasefoi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ולמפוטרים בצרפת נמסר שהסיבה היחידה לפיטוריהם היא הזדהותם כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह २:४) फ्रांस में जिन लोगों को नौकरी से निकाला गया था उन्हें बताया गया कि उन्हें बर्खास्त करने की वज़ह सिर्फ यह थी कि वे यहोवा के साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Kag ang mga ginpahalin sa ila trabaho sa Pransia ginpahibalo nga ang lamang nga kabangdanan kon ngaa ginpahalin sila amo nga sila mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
A onima koji su u Francuskoj bili otpušteni sa svog radnog mjesta bilo je priopćeno da je jedini razlog za njihovo otpuštanje to što su se izjasnili kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Akiket pedig Franciaországban elbocsátottak a munkahelyükről, azokkal közölték, hogy csupán azért küldték el őket, mert Jehova Tanúiként azonosították magukat.
Armenian[hy]
4)։ Իսկ Ֆրանսիայում աշխատանքից վտարվածներին տեղյակ է պահվել, որ իրենց հեռացման միակ պատճառը նրանց Եհովայի վկա լինելն է։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 2։ 4) Իսկ Ֆրանսայի մէջ իրենց գործերէն արձակուածներուն ըսուեցաւ որ միակ պատճառը, որպէս Եհովայի Վկայ իրենք զիրենք ճանչցնելն էր։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Dan, para karyawan yang dikeluarkan dari pekerjaannya di Prancis diberi tahu bahwa satu-satunya alasan pemecatan mereka adalah karena mereka menyatakan diri sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Ket naibaga kadagidiay naikkat iti trabahoda idiay Francia a ti kakaisuna a nakaikkatanda isu ti panangipabigbigda iti bagbagida kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:4) Og þeim sem voru reknir úr vinnu í Frakklandi var sagt að eina ástæðan væri sú að þeir væru vottar Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 2:4) E i dipendenti licenziati in Francia sono stati informati che l’unica ragione del loro licenziamento era il fatto di essersi dichiarati testimoni di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)また,フランスで解雇された人たちが知らされたところによると,解雇の理由はただ,自分はエホバの証人であると言ったことでした。
Kongo[kg]
(Yezaya 2:4) Bayina ya bo katulaka na kisalu na France, bo songaka bau nde, bo mekatula bau sambu bau kele Bambangi ya Yehowa.
Korean[ko]
(이사야 2:4) 그리고 프랑스에서 해고를 당한 그 사람들은, 자신을 여호와의 증인으로 밝힌 것이 유일한 해고 사유라는 통고를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Студент болсо Ыйык Китеп боюнча тарбияланган абийирине баш ийип, милдеттүү түрдөгү кендо [япон фехтованиеси] боюнча машыгууга катышпай койгону үчүн, колледжден чыгарылган (Исаия 2:4).
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Mpe bato oyo balongolamaki na mosala na France bayebisaki bango ete balongoli bango mpo ete bazali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 2:4) Mi ba ne ba zwisizwe mubeleko mwa France ne ba bulelezwi kuli libaka li nosi le ne ba lundulezwi ki la ku itibahaza ku ba Lipaki za Jehova.
Luvale[lue]
(Isaya 2:4) Kaha vaze vahangile hamilimo muFrance vavalwezele ngwavo, vavahangile hamilimo mwomwo yakupwa Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:4.) Un cilvēkiem, kas zaudēja darbu Francijā, tika paziņots, ka vienīgais iemesls, kāpēc viņi tiek atlaisti no darba, ir viņu piederība Jehovas liecinieku reliģiskajai organizācijai.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4). Ireo nesorina tamin’ny asany tany Frantsa kosa indray, dia nilazana fa noho izy ireo nampahafantatra ny tenany ho Vavolombelon’i Jehovah no hany antony nandroahana azy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 2:4) Im kar kejelãik ro kar jolok ir jen jikin jerbal ko air ilo France bwe un eo wõt unin kar jolok ir kar kinke rar Ri Kennan ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) ഫ്രാൻസിൽ ജോലിയിൽനിന്നു പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടവരോട് അതിനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണമായി പറഞ്ഞത് അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയി തങ്ങളെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(यशया २:४) आणि फ्रान्समधील त्या लोकांना सांगण्यात आले, की त्यांनी स्वतःची ओळख यहोवाचे साक्षीदार अशी करून दिली असल्यामुळे त्यांना नोकरीवरून काढून टाकण्यात आले होते.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် အလုပ်ထုတ်ခံရသူတို့အား အလုပ်ထုတ်ရသည့်တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ယေဟောဝါသက်သေများဟူ၍ ဖော်ပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Og de som ble avskjediget i Frankrike, ble informert om at den eneste årsaken til oppsigelsen var at de var Jehovas vitner.
Niuean[niu]
(Isaia 2:4) Mo lautolu ne fakaoti mai he tau gahua ha lautolu i Falani ne talahau ko e kakano malolo ne fekau a lautolu ke toka e tau gahua ha kua fakakite e lautolu a lautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
En de werknemers die in Frankrijk werden ontslagen, kregen te horen dat de enige reden voor hun ontslag was dat zij zich als Jehovah’s Getuigen identificeerden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Bao ba ilego ba ntšhwa mošomong wa bona Fora ba ile ba tsebišwa gore lebaka le nnoši la go lelekwa ga bona e be e le gore ba be ba itsebišitše gore ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Ndipo aja omwe anachotsedwa ntchito ku France anauzidwa kuti chifukwa chachikulu chowachotsera chinali chakuti iwo anadzidziŵikitsa kuti anali Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4) ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀਓਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4) I na Francia a informá esnan kitá for di trabou cu e único motibu di nan retiro ta cu nan a identificá nan mes como Testigo di Jehova.
Polish[pl]
A we Francji osoby pozbawione pracy poinformowano, iż jedynym powodem ich zwolnienia jest przynależność do Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:4) Oh irail akan me kakommoaldihsang arail wasahn doadoahk nan Prans sukuhlikier me ihte kahrepe irail anahne kakommoaldihsang arail doadoahk iei pwehki re kin kadehdehda me irail Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) E os despedidos do emprego, na França, foram informados de que o único motivo da sua dispensa era que se identificavam como Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Abirukanywe ku kazi mu Bufaransa na bo bamenyeshejwe yuko imvo nyamukuru yatumye birukanwa yari iy’uko bavuze ko ari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Cât despre cei din Franţa care au fost concediaţi, li s-a spus că singurul motiv pentru care fuseseră concediaţi era faptul că sunt Martori ai lui Iehova.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) A tí, čo vo Francúzsku prišli o zamestnanie, boli informovaní, že jediným dôvodom ich prepustenia je to, že sa predstavili ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Odpuščene delavce v Franciji pa so obvestili, da so jih odslovili samo zato, ker so se ti poenačili z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) Ma o i latou na faateʻa mai a latou galuega i Falani sa taʻu atu i ai faapea o le mafuaaga autū mo le faateʻa o i latou ona o le faaalia mai o i latou o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Uye avo vakadzingwa pamabasa avo muFrance vakaziviswa kuti chikonzero bedzi chavakadzingirwa chaiva chokuti vakazvizivisa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Dhe ata që u pushuan nga puna e tyre në Francë u informuan që arsyeja e vetme për pushimin nga puna ishte se ata e kishin identifikuar veten si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
A oni koji su u Francuskoj otpušteni s posla bili su obavešteni da je jedini razlog za njihovo otpuštanje to što su se izjasnili kao Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Athe ba ileng ba lelekoa mesebetsing ea bona Fora ba ile ba bolelloa hore lebaka le ka sehloohong la ho lelekoa ha bona e ne e le hobane ba itsebahatsa e le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Och de som blev avskedade från sina anställningar i Frankrike fick veta att den enda orsaken till detta var att de var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Nao walioachishwa kazi katika Ufaransa walijulishwa kwamba sababu pekee ya kufukuzwa kwao ilikuwa kwamba, walijitambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) பிரான்ஸில் வேலை செய்தவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற ஒரே காரணத்தால் வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டனர் என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) ఫ్రాన్సులో, తమ ఉద్యోగాల నుండి తొలగించబడిన వారు అలా తొలగించబడడానికి ఏకైక కారణం వారు తమను తాము యెహోవాసాక్షులుగా గుర్తించుకోవడమేనని వారికి తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) และ คน ที่ ถูก ไล่ ออก จาก งาน ที่ ประเทศ ฝรั่งเศส ได้ รับ แจ้ง ว่า เหตุ ผล ประการ เดียว ที่ พวก เขา ถูก ไล่ ออก ก็ คือ การ ที่ เขา แสดง ตัว ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) At ipinabatid sa mga tinanggal sa kanilang trabaho sa Pransiya na ang tanging dahilan sa pagpapatalsik sa kanila ay ang pagpapakilala nila bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Mme ba ba kobilweng kwa ditirong kwa Fora ba ne ba bolelelwa gore lebaka le le lengwe fela la go bo ba kobiwa ke go bo ba ipolela gore ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Aisea 2:4) Pea ko e fa‘ahinga na‘e tuli mei he‘enau ngāué ‘i Falaniseé na‘e fakahā ange ko e ‘uhinga pē hono tuli kinautolú ko ‘enau fakapapau‘i ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:4) Alimwi boonse ibakatandwa milimo ku France bakaambilwa kuti ikaambo keni-keni ncobakatandilwa nkulizyibya kuti bakali Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Na dispela lain ol bos i pinisim ol long wok mani bilong ol long Frans, ol dispela bos i toksave olsem i gat wanpela as tasol na ol i pinisim ol long wok: Ol i bin kamapim long ples klia olsem ol i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Fransa’daki kişilere de, işten çıkarılmalarının tek nedeninin kendilerini Yehova’nın Şahitleri olarak tanıtmaları olduğu bildirilmişti.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Kasi hinkwavo lava hlongoriweke emintirhweni ya vona eFurwa, va byeriwe leswaku xivangelo xa ku hlongoriwa ka vona hi leswi va tivulaka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Na wɔka kyerɛɛ wɔn a woyii wɔn adi fii wɔn adwumam wɔ France no sɛ, nea enti a woyii wɔn adi ara ne sɛ, wɔka sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4) E ua faaitehia i te feia i tihatihia i ta ratou ohipa i Farani e te tumu hoê roa i tihatihia ’i ratou, te mea ïa e e mau Ite no Iehova ratou.
Ukrainian[uk]
У Франції звільненим з роботи людям повідомили: єдиною причиною звільнення була їхня належність до релігії Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Và những người ở Pháp được báo rằng lý do duy nhất mà họ bị đuổi việc là vì họ nhận mình là Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4) Pea ʼi Falani, neʼe fakahā kia nātou ʼaē neʼe fakamavae ʼi tanatou gāue tona tupuʼaga, heʼe ko nātou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Yaye abo babegxothwe emisebenzini eFransi baxelelwa ukuba esona sizekabani sokuba bakhonjisw’ emnyango sasikukuba nje besuke bathi bangamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
(Isaiah 2:4) Ma fapi girdi’ u France ni kan talegrad ko marwel rorad e kan nog ngorad ni kan talegrad ni bochan ni yad e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) A sì sọ fún àwọn tí a lé dà nù lẹ́nu iṣẹ́ ní ilẹ̀ Faransé pé ìdí pàtàkì tí iṣẹ́ fi bọ́ lọ́wọ́ wọn ni pé wọ́n sọ ọ́ síta pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni àwọn.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)在法国,那些雇员获悉他们遭辞退的惟一理由是,他们表明自己是耶和华见证人。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Futhi labo abaxoshwa emsebenzini eFrance batshelwa ukuthi ukuphela kwesizathu abaxoshelwa sona kwakuwukuthi bazibiza ngoFakazi BakaJehova.