Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 По-нататък следва да се констатира, че противно на твърдяното от жалбоподателя, от документите, посочени в съображения 76, 100, 117 и 156 от обжалваното решение, следва, че производителите на бира са изразили доста повече от обикновено недоволство от равнището на потребителските цени.
Czech[cs]
136 Dále je třeba konstatovat, že na rozdíl od toho co tvrdí žalobkyně, z dokumentů citovaných v bodech 76, 100, 117 a 156 odůvodnění napadeného rozhodnutí vyplývá, že existovala více než pouhá nespokojenost výrobců piva, pokud jde o spotřebitelské ceny.
Danish[da]
136 Det bemærkes dernæst, at i modsætning til hvad sagsøgeren har anført, fremgår det af de dokumenter, som er nævnt i 76., 100., 117. og 156. betragtning til den anfægtede beslutning, at der herskede mere end almindelig utilfredshed hos bryggerierne med hensyn til forbrugerpriseniveauet.
German[de]
136 Sodann ergibt sich entgegen der Behauptung der Klägerin aus den in den Erwägungsgründen 76, 100, 117 und 156 der angefochtenen Entscheidung genannten Dokumenten, dass es um mehr ging als lediglich eine Unzufriedenheit der Brauereien mit dem Niveau der Verbraucherpreise.
Greek[el]
136 Στη συνέχεια, διαπιστώνεται ότι, αντιθέτως προς όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, από τα παρατεθέντα στις αιτιολογικές σκέψεις 76, 100, 117 και 156 της προσβαλλομένης αποφάσεως έγγραφα προκύπτει ότι οι ζυθοποιοί δεν ήσαν απλώς δυσαρεστημένοι για το επίπεδο των τιμών καταναλώσεως.
English[en]
136 It should also be noted that, contrary to the claims made by the applicant, it is clear from the documents cited in recitals 76, 100, 117 and 156 to the contested decision that there was much more than mere discontent among the brewers over off-trade price levels.
Spanish[es]
136 Procede igualmente declarar que, contrariamente a lo sostenido por la demandante, de los documentos citados en los considerandos 76, 100, 117 y 156 de la Decisión impugnada se deduce que existía algo más que un mero descontento de las empresas cerveceras respecto del nivel de los precios de consumo.
Estonian[et]
136 Edasi tuleb asuda seisukohale, et vastupidi hageja väidetule tuleneb vaidlustatud otsuse põhjendustes 76, 100, 117 ja 156 tsiteeritud dokumentidest, et tarbijasektori hinnataseme suhtes ei piirdunud õlletehased lihtsalt rahulolematusega.
Finnish[fi]
136 Tämän jälkeen on todettava, että toisin kuin kantaja väittää, riidanalaisen päätöksen 76, 100, 117 ja 156 perustelukappaleessa mainituista asiakirjoista ilmenee, että panimot tekivät muutakin kuin ilmaisivat tyytymättömyytensä kuluttajahintojen tasoon.
French[fr]
136 Il y a lieu de constater, ensuite, que, contrairement à ce que prétend la requérante, il ressort des documents cités aux considérants 76, 100, 117 et 156 de la décision attaquée qu’il existait bien plus qu’un simple mécontentement des brasseurs quant au niveau des prix à la consommation.
Hungarian[hu]
136 Ezt követően meg kell állapítani, hogy a felperes állításával ellentétben a megtámadott határozat (76), (100), (117) és (156) preambulumkezdésében hivatkozott dokumentumokból kitűnik, hogy a fogyasztási árak szintjét illetően az egyszerű elégedetlenségnél jóval több uralkodott a söripari vállalkozások között.
Italian[it]
136 Si deve poi rilevare che, contrariamente a quanto affermato dalla ricorrente, dai documenti citati ai punti 76, 100, 117 e 156 della decisione impugnata risulta che sussisteva ben più di un semplice scontento dei birrifici quanto al livello dei prezzi al consumo.
Lithuanian[lt]
136 Taip pat konstatuotina, kad, priešingai nei teigia ieškovė, iš ginčijamo sprendimo 76, 100, 117 ir 156 konstatuojamosiose dalyse cituotų dokumentų išplaukia, kad egzistavo kur kas daugiau nei alaus daryklų nepasitenkinimas vartojimo kainų lygiu.
Latvian[lv]
136 Turpinot, pretēji prasītājas apgalvotajam – ir jākonstatē, ka no apstrīdētā lēmuma 76., 100., 117. un 156. apsvērumā minētajiem dokumentiem izriet, ka pastāvēja vairāk nekā alus darītāju neapmierinātība attiecībā uz patēriņa cenu līmeni.
Maltese[mt]
136 Sussegwentement, għandu jiġi kkonstatat li, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, mid-dokumenti ċċitati fil-premessi 76, 100, 117 u 156 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li jeżisti iktar minn sempliċi nuqqas ta’ sodisfazzjoni tal-produtturi tal-birra rigward il-prezzijiet ta’ konsum.
Dutch[nl]
136 Vastgesteld zij voorts dat, anders dan verzoekster stelt, uit de in de punten 76, 100, 117 en 156 van de bestreden beschikking geciteerde documenten volgt dat het om meer ging dan alleen maar misnoegen van de brouwers over het niveau van de consumentenprijzen.
Polish[pl]
136 Należy stwierdzić następnie, że wbrew temu, co utrzymuje skarżąca, z dokumentów przytoczonych w motywach 76, 100, 117 i 156 zaskarżonej decyzji wynika, że istniało coś więcej niż zwykłe niezadowolenie browarów w odniesieniu do poziomu cen konsumpcji.
Portuguese[pt]
136 Há que constatar, em seguida, que, ao contrário do que alega a recorrente, resulta dos documentos citados nos considerandos 76, 100, 117 e 156 da decisão impugnada que existia bem mais do que um simples descontentamento das cervejeiras quanto ao nível dos preços no consumidor.
Romanian[ro]
136 În continuare, trebuie să se constate că, contrar celor pretinse de reclamantă, din documentele menționate în considerentele (76), (100), (117) și (156) ale deciziei atacate rezultă că era vorba despre ceva mai mult decât o simplă nemulțumire a producătorilor de bere în privința nivelului prețurilor de consum.
Slovak[sk]
136 Ďalej treba konštatovať, že na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, z dokumentov citovaných v odôvodneniach č. 76, 100, 117 a 156 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že existovala viac než len jednoduchá nespokojnosť pivovarníckych podnikov so spotrebiteľskými cenami.
Slovenian[sl]
136 Nato je treba ugotoviti, da je v nasprotju s trditvami tožeče stranke iz dokumentov, navedenih v točkah 76, 100, 117 in 156 obrazložitve izpodbijane odločbe, razvidno, da je šlo za več kot le nezadovoljstvo pivovarn v zvezi z ravnjo maloprodajnih cen.
Swedish[sv]
136 Tribunalen konstaterar vidare att tvärtemot vad sökanden har hävdat framgår det av de handlingar som citeras i skälen 76, 100, 117 och 156 i det angripna beslutet att det inte bara var fråga om ett missnöje från bryggeriernas sida vad avser konsumentprisernas nivå.