Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаше избор, нямаше ли да избереш... да излезем с чест от селищата си заедно?
Bosnian[bs]
Ako postoji izbor, zar ne bi vise voleo... da odes slavno zajedno sa oba nasa sela?
Czech[cs]
Pokud by bylo na výběr, nedal bys přednost... odejít v záblesku slávy spolu s oběma našimi vesnicemi?
German[de]
Wenn es eine Wahl gibt, würdest du es nicht vorziehen... im Schein des Rumes abzutreten gemeinsam mit beiden Dörfern?
Greek[el]
Αν σου δινόταν η δυνατότητα, δεν θα προτιμούσες... να δοξαζόσουν και με τα 2 χωριά μας;
English[en]
If there is a choice, would you not prefer... to go out in a blaze of glory along with both our villages?
Spanish[es]
Entonces, si pudieras escoger, no preferirías... desaparecer gloriosamente junto con nuestras aldeas?
French[fr]
Si tu avais le choix, ne préférerais-tu pas t'en aller tout auréolé de gloire en même temps que nos deux villages?
Hebrew[he]
אם ישנה ברירה, לא היית מעדיף... לסיים בשיא התהילה ביחד עם שני הכפרים שלנו?
Croatian[hr]
Ako postoji izbor, zar ne bi vise voleo... da odes slavno zajedno sa oba nasa sela?
Hungarian[hu]
Ha lenne esélyünk nem örülne jobban ha tisztelet övezné mindkét falut?
Indonesian[id]
Apabila tidak ada pilihan, kau lebih senang tidak... Untuk pergi dalam kemenangan bersama dengan kedua desa kita?
Italian[it]
Se fosse possibile una scelta, non preferireste un ultimo momento di gloria per i nostri villaggi?
Dutch[nl]
Als je een keuze zou hebben, zou je dan niet de voorkeur geven om samen met beide dorpen in volle glorie afscheid te nemen?
Polish[pl]
Gdybyś miał wybór, czy nie wolałbyś... wyjść w świetle chwały i ocalić obie wioski?
Portuguese[pt]
Se houver uma alternativa... você preferiria não sair... para uma batalha... junto com nossas aldeias?
Romanian[ro]
Sau să profiţi de şansa pe care tu o eviţi... şi să mori plin de glorie alături de cei care au mai rămas din cele două Clanuri?
Slovenian[sl]
Če bi imel možnost, ne bi raje šel... v blišču slave z obema vasema?
Albanian[sq]
Nese do te kishte nje zgjidhje, nuk do te preferoje... te mbaroje me nje lavdi nga te dy fshatrat tone?
Serbian[sr]
Ako postoji izbor, zar ne bi vise voleo... da odes slavno zajedno sa oba nasa sela?
Swedish[sv]
Om det finns en möjlighet skulle du inte föredra... att avsluta allt i en stor prakt för båda vår byar?
Turkish[tr]
Eğer bir seçenek olsaydı, her iki köyünde zafer... yaşamasını tercih etmez miydin?
Chinese[zh]
不如 最后 来 一场 华丽 壮美 的 大战 我们 两派 中