Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi kørte derfra spekulerede vi på hvordan dette mon havde berørt ham.
German[de]
Während der Heimfahrt fragten wir uns, wie ihn dies wohl berührt habe.
Greek[el]
Φεύγοντας με το αμάξι, αναρωτιόμασταν πώς να του είχαν φανεί όλ’ αυτά.
English[en]
As we drove away, we wondered how this had affected him.
Spanish[es]
Mientras nos marchábamos, pensaba en el efecto que este encuentro habría tenido en él.
Finnish[fi]
Paluumatkalla mietimme, millaisen vaikutuksen tämä oli tehnyt häneen.
French[fr]
Sur le trajet du retour, nous nous sommes demandé à quel point cela l’avait touché.
Croatian[hr]
Dok smo odlazili pitali smo se kako je to na njega utjecalo.
Indonesian[id]
Ketika meninggalkan tempat itu, kami memikirkan bagaimana pengaruh atas dirinya.
Italian[it]
Mentre ci allontanavamo, ci chiedemmo che effetto avrebbe avuto su di lui tutto ciò.
Japanese[ja]
家に帰る車の中で,このことからあの人はどんな影響を受けただろうか,と二人で考えました。
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കാറിൽ മടങ്ങിപ്പോകവേ ഇത് അദ്ദേഹത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചുവെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ജിജ്ഞാസുക്കളായി.
Norwegian[nb]
Da vi drog derfra, lurte vi på hvilken virkning dette hadde hatt på ham.
Dutch[nl]
Toen wij wegreden, vroegen wij ons af wat dit hem had gedaan.
Polish[pl]
W drodze powrotnej zastanawialiśmy się, jak podziałała na niego nasza wizyta.
Portuguese[pt]
Enquanto íamos embora de carro, ficamos imaginando que influência isto teria sobre ele.
Slovenian[sl]
Ko sva odhajala, sva se spraševala, kako bo to vplivalo nanj.
Swedish[sv]
När vi körde därifrån, undrade vi vilken verkan detta hade haft på honom.
Tamil[ta]
அது அவரை எப்படி பாதித்திருக்குமோ என்று நாங்கள் திரும்பி வருகையில் பேசிக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Nang kami’y umalis na, naisip namin kung paano kaya siya naapektuhan nito.