Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По аналогия с мерките за подкрепа, които се уреждат от един конкретен член (член 20), извънредните мерки за помощ следва да бъдат разгледани в отделен член поради факта, че са извънредни.
Czech[cs]
Analogicky s podpůrnými opatřeními, které upravuje jeden zvláštní článek (článek 20), by mimořádná opatření pomoci měla být předmětem samostatného článku, neboť se jedná o opatření mimořádná.
Danish[da]
Analogt med støtteforanstaltningerne, som er omfattet af én specifik artikel (artikel 20), bør ekstraordinære bistandsforanstaltninger behandles i en særskilt artikel, netop fordi de er ekstraordinære.
German[de]
Analog zu den Unterstützungsmaßnahmen, die in einem gesonderten Artikel (Artikel 20) geregelt sind, sollten außerordentliche Hilfsmaßnahmen — da sie außergewöhnlicher Art sind — in einem gesonderten Artikel behandelt werden.
Greek[el]
Κατ’ αναλογία προς τα μέτρα στήριξης, τα οποία διέπονται από ένα συγκεκριμένο άρθρο (άρθρο 20), τα έκτακτα μέτρα συνδρομής θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστού άρθρου, ακριβώς λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα τους.
English[en]
By analogy with the support measures, which are governed by one specific article (Article 20) exceptional assistance measures should be treated in a separate article, by virtue of their being exceptional.
Spanish[es]
Por analogía con las medidas de apoyo, que se rigen por un artículo específico (artículo 20), las medidas de ayuda excepcionales deberían tratarse en un artículo separado, por su carácter excepcional.
Estonian[et]
Sarnaselt kõrvalmeetmetega, mida käsitletakse ühes konkreetses artiklis (artikkel 20), tuleks ka eriabimeetmeid käsitleda eraldi artiklis, kuna tegemist on erandlike meetmetega.
Finnish[fi]
Tukitoimenpiteitä säännellään yhdellä erillisellä artiklalla (20 artikla), ja vastaavasti myös poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä olisi käsiteltävä erillisessä artiklassa, koska ne ovat poikkeuksellisia.
French[fr]
Par analogie avec les mesures de soutien, qui sont régies par les dispositions d’un article spécifique (l’article 20), les mesures d’aide exceptionnelles devraient faire l’objet d’un article distinct, en raison précisément de leur caractère exceptionnel.
Irish[ga]
De réir analaí leis na bearta tacaíochta, atá faoi rialú airteagal sonrach amháin (Airteagal 20) ba cheart plé le bearta cúnaimh eisceachtúil in airteagal ar leith, de bhua iad a bheith eisceachtúil.
Croatian[hr]
Analogno potpornim mjerama, koje su uređene posebnim člankom (članak 20.), izvanredne mjere pomoći trebale bi se, s obzirom na njihovu izvanrednu prirodu, obraditi u zasebnom članku.
Hungarian[hu]
Az egyetlen cikkben (20. cikk) szabályozott kísérő intézkedésekhez hasonlóan a rendkívüli támogatási intézkedéseket – éppen rendkívüli jellegükre tekintettel – szintén egy külön cikkben kellene tárgyalni.
Italian[it]
Per analogia con le misure di sostegno, che sono regolate da un articolo specifico (articolo 20), le misure di assistenza straordinaria dovrebbero essere trattate in un articolo separato, proprio per il loro carattere di eccezionalità.
Lithuanian[lt]
Pagal analogiją su paramos priemonėmis, kurias reglamentuoja vienas konkretus straipsnis (20 straipsnis), išimtinės pagalbos priemonės turėtų būti nagrinėjamos atskirame straipsnyje, nes jos yra išimtinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Pēc analoģijas ar atbalsta pasākumiem, kurus reglamentē ar vienu konkrētu pantu (20. pants), ārkārtas palīdzības pasākumi būtu jāapskata atsevišķā pantā, jo tie ir ārkārtas pasākumi.
Maltese[mt]
B’analoġija mal-miżuri ta’ appoġġ, li huma rregolati minn artikolu speċifiku wieħed (l-Artikolu 20), jenħtieġ li l-miżuri ta’ assistenza eċċezzjonali jiġu ttrattati f’artikolu separat, peress li huma eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Naar analogie van de steunmaatregelen waarop één specifiek artikel (artikel 20) van toepassing is, dienen buitengewone steunmaatregelen in een afzonderlijk artikel te worden behandeld op grond van het feit dat ze buitengewoon zijn.
Polish[pl]
Przez analogię do środków wsparcia, które zostały uregulowane w oddzielnym artykule (art. 20), nadzwyczajne środki pomocy należy również uwzględnić w osobnym artykule z racji tego, że mają charakter nadzwyczajny.
Portuguese[pt]
Por analogia com as medidas de apoio, que são regidas por um artigo específico (artigo 20o), as medidas de assistência de caráter excecional devem ser tratadas num artigo separado, por serem de caráter excecional.
Romanian[ro]
Prin analogie cu măsurile de sprijin, care sunt reglementate de un articol specific (articolul 20), măsurile excepționale de asistență ar trebui și ele să fie tratate într-un articol separat, în virtutea naturii lor excepționale.
Slovak[sk]
Obdobne ako v prípade podporných opatrení, ktorým je venovaný jeden konkrétny článok (článok 20), opatreniami výnimočnej pomoci by sa mal zaoberať samostatný článok, a to na základe toho, že sú výnimočné.
Slovenian[sl]
Po analogiji s podpornimi ukrepi, ki so urejeni v posebnem členu (člen 20), bi bilo treba izjemne ukrepe pomoči obravnavati v ločenem členu, ker so izjemni.
Swedish[sv]
I analogi med stödåtgärderna, som regleras i en specifik artikel (artikel 20), bör de exceptionella stödåtgärderna behandlas i en separat artikel, på grund av att de är exceptionella.