Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy vroeëre reise het William vir Robert Moffat leer ken, die man wat die geskrewe vorm van Tswana ontwikkel het en die Bybel in daardie taal vertaal het.
Arabic[ar]
وفي رحلاته الاولى، تعرف وليَم بروبرت موفات، الرجل الذي وضع اللغة التشوانية في شكل مكتوب وترجم الكتاب المقدس بهذه اللغة.
Bemba[bem]
Mu nyendo shabo isha kubalilapo, baWilliam babele cibusa na Robert Moffat, uwatampile ukulemba ululimi lwa ciTswana no kupilibula Baibolo mu ciTswana.
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang mga panaw, si William nasinati kang Robert Moffat, ang tawo nga maoy nagmugna sa sinulat nga porma sa pinulongang Tswana ug naghubad sa Bibliya ngadto sa maong pinulongan.
Czech[cs]
Při svých prvních cestách se William seznámil s Robertem Moffatem, který vytvořil psanou formu tswanštiny a do tohoto jazyka přeložil Bibli.
Danish[da]
På sine tidlige rejser havde han lært Robert Moffat at kende. Det var ham der udviklede skriftsproget til tswana og oversatte Bibelen til dette sprog.
German[de]
Bei seinen damaligen Reisen hatte er Robert Moffat kennengelernt, den Mann, der eine schriftliche Form für die Sprache Tswana entwickelt und die Bibel in diese Sprache übersetzt hatte.
Ewe[ee]
Le William ƒe mɔzɔzɔ gbãtɔawo me la, eva dze si Robert Moffat, si nye amesi to Tswanagbe me ŋɔŋlɔ vɛ eye wòɖe Biblia gɔme ɖe gbegbɔgblɔ ma me.
Greek[el]
Στα πρώτα του ταξίδια, ο Γουίλιαμ γνωρίστηκε με τον Ρόμπερτ Μόφατ, τον άνθρωπο που επινόησε το σύστημα γραφής για τη γλώσσα τσουάνα και μετέφρασε την Αγία Γραφή σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
In his early travels, William became acquainted with Robert Moffat, the man who developed the written form of the Tswana language and translated the Bible into that language.
Spanish[es]
En sus primeros viajes conoció a Robert Moffat, el hombre que inventó el sistema de escritura para la lengua tsuana y que tradujo la Biblia a ese idioma.
Estonian[et]
Oma esimestel reisidel sai William tuttavaks Robert Moffatiga, mehega, kes lõi tsvaana kirjakeele ja tõlkis sellesse keelde Piibli.
Finnish[fi]
Varhaisilla matkoillaan William tutustui Robert Moffatiin, joka kehitti tswanan kielelle kirjallisen muodon ja käänsi Raamatun tälle kielelle.
French[fr]
Au cours de ses premières pérégrinations, William avait fait la connaissance de Robert Moffat, qui allait inventer la forme écrite du tswana et traduire la Bible dans cette langue*.
Croatian[hr]
Na svojim prvim putovanjima William je upoznao Roberta Moffata, čovjeka koji je razvio pisani oblik čwana jezika i preveo Bibliju na taj jezik.
Hungarian[hu]
Első utazásai során ismerkedett meg Robert Moffattal*, azzal a férfival, aki kifejlesztette a csvana nyelv írott formáját, s lefordította arra a Bibliát.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan kelilingnya semasa muda, William berkenalan dengan Robert Moffat, pria yang menciptakan tulisan untuk bahasa Tswana dan menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa tersebut.
Iloko[ilo]
Kadagiti immuna a panagdaliasatna, naam-ammo ni William ni Robert Moffat, ti lalaki a nangpataud iti naisurat a porma ti pagsasao a Tswana ken impatarusna ti Biblia iti dayta a pagsasao.
Italian[it]
Nei suoi primi viaggi, William conobbe Robert Moffat, l’uomo che inventò la forma scritta della lingua tswana e che tradusse la Bibbia in quella lingua.
Japanese[ja]
初期の旅行で,ウィリアムはロバート・モファットと知り合いました。 この人はツワナ語の表記法を作り上げ,聖書をその言語に翻訳した人です。
Georgian[ka]
ადრეულ პერიოდში მოგზაურობის დროს უილიამი გაეცნო რობერტ მოფატს, რომელმაც შეიმუშავა ჩუანა ენის დამწერლობა და ამ ენაზე ბიბლია გადათარგმნა*.
Korean[ko]
여행 초기에 윌리엄 매클러키는 로버트 모팻과 친해지게 되었는데, 모팻은 츠와나어의 문자를 개발하여 성서를 츠와나어로 번역한 사람입니다.
Latvian[lv]
Savos pirmajos ceļojumos pa šo zemi Viljams iepazinās ar Robertu Mofatu — cilvēku, kas izveidoja cvanu valodas rakstību un pārtulkoja šajā valodā Bībeli.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo diany voalohany, i William dia nanjary nifankahalala tamin’i Robert Moffat, ilay lehilahy namorona ny soratra amin’ny fiteny tswana, sy nandika ny Baiboly ho amin’io fiteny io.
Macedonian[mk]
На своите први патувања, Вилијам се запознал со Роберт Мофат, човекот кој го создал писмениот облик на јазикот цвана и ја превел Библијата на тој јазик.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദ്യ പര്യടനങ്ങൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിനു റോബർട്ട് മോഫറ്റിനെ—റ്റ്സ്വാന ഭാഷയുടെ ലിഖിതരൂപം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും അതിലേക്കു ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത വ്യക്തി—പരിചയപ്പെടാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
På sine første reiser ble William kjent med Robert Moffat, som utviklet et skriftsystem for tswana og oversatte Bibelen til dette språket.
Dutch[nl]
William leerde tijdens zijn vroege reizen Robert Moffat kennen, de man die de geschreven vorm van het Tswana ontwikkelde en de bijbel in die taal vertaalde.
Northern Sotho[nso]
Maetong a gagwe a pele, William o ile a tsebana le Robert Moffat, monna yo a ilego a hlama leleme le le ngwalwago la Setswana le go fetolela Beibele ka leleme leo.
Nyanja[ny]
M’maulendo ake oyambirira, William anadziŵana ndi Robert Moffat, munthu amene anayambitsa kulemba m’chinenero chachitswana ndi kutembenuza Baibulo m’chinenerocho.
Papiamento[pap]
Durante su promé biahenan, William a cera conocí cu Robert Moffat, e homber cu a desaroyá e forma skirbí dje idioma tsuana i a traducí Bijbel den e idioma ei.
Polish[pl]
Podczas swych pierwszych podróży poznał Roberta Moffata, który opracował pismo języka tswana i przetłumaczył na niego Biblię.
Portuguese[pt]
Nas suas primeiras viagens, William conheceu Robert Moffat, que criou a forma escrita da língua tsvana e traduziu a Bíblia para aquele idioma.
Romanian[ro]
În primele sale călătorii prin Africa, William l-a cunoscut pe Robert Moffat, cel care a elaborat forma scrisă a limbii tswana şi care a tradus Biblia în această limbă.
Russian[ru]
Во время своих ранних путешествий Уильям познакомился с Робертом Моффатом, который создал письменность языка тсвана и перевел на этот язык Библию*.
Slovak[sk]
Na svojich raných cestách spoznal Roberta Moffata, muža, ktorý vytvoril písanú formu jazyka tswana a do tohto jazyka preložil aj Bibliu.
Slovenian[sl]
Na svojih prvih potovanjih se je William seznanil z Robertom Moffatom, človekom, ki je razvil pisno obliko cvanščine in v ta jezik prevedel Biblijo.
Shona[sn]
Munzendo dzake dzekutanga, William akatanga kuzivana naRobert Moffat, murume akatanga kusimudzira manyorerwe emutauro wechiTswana nokushandurira Bhaibheri mumutauro iwoyo.
Serbian[sr]
U svojim ranim putovanjima, Vilijam se upoznao s Robertom Mofatom, čovekom koji je unapredio pisani oblik cvana jezika i preveo Bibliju na taj jezik.
Southern Sotho[st]
Maetong a hae a qalang, William o ile a tloaelana le Robert Moffat, e leng monna ea ileng a qapa tsela ea ho ngola puo ea Setswana ’me a fetolela Bibele ka puo eo.
Swedish[sv]
Under sina tidiga resor lärde William känna Robert Moffat, den man som utvecklade en skriftform av tswanaspråket och översatte Bibeln till detta språk.
Swahili[sw]
Katika safari zake za kwanza, William alijuana na Robert Moffat, mwanamume aliyeanzisha kuandikwa kwa lugha ya Kitswana na kutafsiri Biblia katika lugha hiyo.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang paglalakbay noon, nakilala ni William si Robert Moffat, ang lalaking bumuo ng pasulat na anyo ng wikang Tswana at nagsalin ng Bibliya sa wikang iyan.
Tswana[tn]
Mo maetong a gagwe a ntlha, William o ne a tlwaelana le Robert Moffat, monna yo o neng a tlhama mokwalo wa puo ya Setswana mme a ranolela Baebele mo puong eo.
Tsonga[ts]
Emaendzweni yakwe yo sungula, William u tolovelane na Robert Moffat, wanuna la sunguleke ku tsala ririmi ra Xitswana kutani a hundzuluxela Bibele hi ririmi rero.
Twi[tw]
Wɔ n’akwantu ahorow a edi kan mu no, William hyiaa Robert Moffat, ɔbarima a osuaa ɔkwan a wɔfa so kyerɛw Tswanafo kasa na ɔkyerɛɛ Bible no ase kɔɔ mu no.
Ukrainian[uk]
Під час своїх перших подорожей Вільям познайомився з Робертом Моффатом, котрий розробив письмо для мови тсвана і переклав на неї Біблію*.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwakhe lokuqala, uWilliam waqhelana noRobert Moffat, indoda eyenza indlela yokuba kubhalwe ulwimi lwesiTswana yaza yaguqulela iBhayibhile ngolo lwimi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí William bẹ̀rẹ̀ rírìnrìn-àjò kiri, ó di ojúlùmọ̀ Robert Moffat, ọkùnrin tó ṣiṣẹ́ lórí kíkọ èdè Tswana sílẹ̀, tó sì tú Bíbélì sí èdè yẹn.
Chinese[zh]
威廉早年旅游的时候,认识了罗伯特·莫法特,后者是制定茨瓦纳语的书写文字,并把圣经翻译成该种文字的学者。
Zulu[zu]
Lapho eqala ukuhambela amazwe angaphandle, uWilliam wajwayelana noRobert Moffat, indoda eyaqala ukubhala ulimi lwesiTswana futhi yahumushela iBhayibheli kulolo limi.