Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon Jehovah tesame met die engele in die hemel vir ewig in eenheid as deel van sy universele gesin aanbid.
Amharic[am]
የአጽናፈ ዓለማዊው ቤተሰብ ክፍል በመሆን በሰማይ ከሚኖሩት መላእክት ጋር በኅብረት ይሖዋን ለዘላለም ማምለክ ይችሉ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamasti alajjpachankir angelanakamp chikaw jachʼa familjam mä wawaki Jehová Diosar wiñayatak yupaychapjjaspäna.
Central Bikol[bcl]
Sinda asin an mga anghel sa langit may pagkasararong makakasamba ki Jehova sagkod lamang bilang kabtang kan unibersal na pamilya niya.
Bulgarian[bg]
Обединени с небесните ангели, те можели да се покланят на Йехова завинаги като част от всемирното му семейство.
Bislama[bi]
Ale, oli save joen gud wetem ol enjel long heven, blong oli wosipim Jehova blong olwe.
Bangla[bn]
স্বর্গদূতদের সঙ্গে মিলে তারা যিহোবার পরিবারের অংশ হিসেবে চিরকাল তাঁর উপাসনা করতে পারত।
Catalan[ca]
Junt amb els àngels, podrien adorar Jehovà per sempre com a membres de la seva família universal.
Chuukese[chk]
Iwe, iir me ekkewe chónláng lón láng ra tongeni fel ngeni Jiowa usun eú famili tori feilfeiló chék.
Czech[cs]
Společně s anděly mohli jako jedna rodina uctívat Jehovu věčně.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗлӗтри ангелсемпе пӗр шухӑшлӑ пулса, пӗрлӗхлӗ ҫемье пайӗ пек, Иеговӑна ӗмӗр-ӗмӗр пуҫҫапма пултарнӑ.
Danish[da]
I forening med englene i himlen kunne de tilbede Jehova for evigt som en del af hans universelle familie.
German[de]
Zusammen mit den Engeln im Himmel hätten sie Jehova für immer als Teil seiner großen Familie anbeten dürfen.
Greek[el]
Σε ενότητα με τους αγγέλους στον ουρανό, μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά για πάντα ως μέρος της παγκόσμιας οικογένειάς του.
English[en]
United with the angels in heaven, they could worship Jehovah forever as part of his universal family.
Spanish[es]
Entonces, junto con los ángeles en los cielos, adorarían a Dios para siempre como una familia universal unida.
Estonian[et]
Koos inglitega kuulusid nad Jehoova perre ja neil oli võimalik teenida teda igavesti.
Persian[fa]
همچنین میتوانستند همواره به خانوادهٔ عالمگیر یَهُوَه تعلّق داشته باشند و یَهُوَه را با فرشتگان تا ابد پرستش کنند.
Finnish[fi]
He voisivat taivaassa olevien enkelien kanssa palvoa Jehovaa ikuisesti osana hänen kaikkeudenperhettään.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, adesai kɛ ŋwɛibɔfoi fɛɛ baafee ekome akɛ weku kɛjá Yehowa kɛya naanɔ.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગદૂતો સાથે મળીને હંમેશ માટે યહોવાની ભક્તિ કરવાની તેઓ પાસે તક હતી. આમ, યહોવાના આખા વિશ્વના કુટુંબનો તેઓ ભાગ બની શક્યા હોત.
Gun[guw]
Yé sọgan sẹ̀n Jehovah kakadoi taidi apadewhe whẹndo etọn tọn, to kọndopọ mẹ hẹ angẹli he tin to olọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kä tibienbätä aune angeletre Jehová mikadre täte gwairebe kärekäre aune rabadre keteitibe monsotre kwe ye erere.
Hebrew[he]
ביחד עם מלאכי השמיים יכלו בני האדם לעבוד את יהוה לנצח נצחים כחלק ממשפחתו האוניברסאלית.
Hiligaynon[hil]
Nahiusa sila sa mga anghel sa langit kag mahimo nila masimba si Jehova sing dayon subong bahin sang iya bug-os uniberso nga pamilya.
Croatian[hr]
Zajedno s anđelima mogli su zauvijek obožavati Jehovu kao velika ujedinjena obitelj.
Haitian[ht]
Antanke moun ki fè pati fanmi inivèsèl Jewova a, yo t ap ka adore Jewova pou toutan ansanm ak zanj yo ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az angyalok és a tökéletes emberek, egy családot alkotva, vég nélkül imádhatták volna Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, բոլոր մարդիկն ու հրեշտակները,– որպէս մէկ ընտանիքի անդամներ,– կրնային Եհովան յաւիտեան պաշտել։
Indonesian[id]
Dan, bersama para malaikat di surga, semua manusia bisa menyembah Yehuwa selama-lamanya sebagai anggota keluarga besar-Nya.
Igbo[ig]
Ha na ndị mmụọ ozi ga na-efe Jehova ruo mgbe ebighị ebi ebe ọ bụ na ha niile so n’ezinụlọ Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas kameng ti maymaysa a pamilia, amin a tattao ken anghel agdaydayawdanto ken Jehova iti agnanayon.
Italian[it]
Così, esseri umani e angeli, tutti componenti della stessa famiglia universale, avevano la possibilità di adorare Geova per sempre.
Japanese[ja]
宇宙的な家族の一部として,天のみ使いたちと共にエホバを永久に崇拝するのです。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ იმის შესაძლებლობა, რომ ანგელოზებთან ერთად თაყვანი ეცათ იეჰოვასთვის მარადიულად და ყოფილიყვნენ მისი დიდი ოჯახის განუყრელი წევრები.
Kongo[kg]
Kumosi ti bawanzio na zulu, bo lendaka kusambila Yehowa mvula na mvula na kati ya dibuta na yandi ya luyalanganu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Marĩ na ũrũmwe hamwe na araika kũrĩa igũrũ, nĩ mangĩahotire gũthathaiya Jehova tene na tene marĩ gĩcunjĩ kĩa famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ngeno ova kala tava longele Jehova pamwe novaengeli vaye fiyo alushe ve li oilyo youkwaneumbo waye womeshito alishe.
Kimbundu[kmb]
O ji-anju joso ku diulu eji bheza Jihova, katé ku hádia kala muiji uê.
Korean[ko]
인간은 하늘의 천사들과 연합하여 여호와의 우주 가족의 일부로서 그분을 영원히 숭배할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge bakwatankene na bamalaika ne kupopwela Yehoba myaka ne myaka mu kisemi kya bapopweshi banji.
Kwangali[kwn]
Sitambo saJehova kwa kere asi vantu novaengeli ngepata limwe ngano va mu karere narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi ye mbasi, wantu awonso badi sambila Yave yakwele mvu nze esi kanda dimosi.
Kyrgyz[ky]
Алар периштелер менен чогуу бир үй-бүлө катары Жахабага түбөлүккө сыйынышмак.
Lingala[ln]
Na boyokani na baanzelu na likoló, basengelaki kosambela Yehova seko na seko na kati ya libota na ye monene.
Lozi[loz]
Mi hasamulaho, batu kaufela ni mangeloi ka ku ba lubasi lu lu luñwi, ne ba ka lapela Jehova ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Drauge su angelais jie, kaip viena darni šeima, būtų šlovinę Jehovą ištisą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Bādi babwanya kutōta Yehova nyeke mu bumo na bamwikeulu pamo bwa kisaka kyandi kya diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu tshitupa tshia dîku dia Yehowa dia mu diulu ne pa buloba, bavua ne bua kumutendelela bua kashidi pamue ne banjelu ba mu diulu.
Luvale[lue]
Kachi valinungile hamwe navangelo kupwa tanga yimwe nakulemesa Yehova myaka yosena.
Latvian[lv]
Kopā ar eņģeļiem, kas ir debesīs, viņi varēja mūžīgi pielūgt Jehovu, piederēdami pie viņa lielās ģimenes.
Malagasy[mg]
Ho fianakaviana iray ny anjely sy ny olombelona, ary hiaraka hanompo an’i Jehovah mandrakizay.
Macedonian[mk]
Заедно со ангелите, тие ќе можеле да му служат на Јехова засекогаш како едно обединето семејство.
Malayalam[ml]
യഹോവ യുടെ സാർവത്രികകുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗ മെന്നനി ലയിൽ, സ്വർഗീ യദൂത ന്മാ രോട് ചേർന്ന് അവർക്ക് യഹോ വയെ നിത്യം ആരാധി ക്കാനാകു മായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэнгэр элч нартай хамт Еховаг үүрд мөнхөд шүтэх байлаа.
Malay[ms]
Jika demikian, umat manusia dapat menyembah Yehuwa selama-lamanya bersama para malaikat di syurga dan membentuk sebuah keluarga yang besar.
Maltese[mt]
Magħqudin mal- anġli fis- sema, setgħu jqimu għal dejjem lil Ġeħova bħala parti mill- familja universali tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေဟောဝါရဲ့စကြဝဠာမိသားစုဝင်တွေဖြစ်တဲ့ လူသားတွေနဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေအားလုံးဟာ ကိုယ်တော့်ကို ထာဝစဉ်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သွားနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
De kunne i forening med englene i himmelen tilbe Jehova i all evighet som en del av hans universelle familie.
Nepali[ne]
मानिस तथा स्वर्गदूतले एकै परिवारको रूपमा सदासर्वदा यहोवाको उपासना गर्नेथिए।
Ndonga[ng]
Oya li taya vulu okulongela Jehova pamwe naayengeli sigo aluhe ye li oshitopolwa shuukwanegumbo we womeshito alihe.
Dutch[nl]
Verenigd met de engelen konden ze Jehovah dan als leden van zijn universele gezin eeuwig aanbidden.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovanthu aveho no noandyu, ngatyina ombunga ike ankho vapondola okufenda apeho Jeova.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibaija kuramya Yehova nk’abaheereza be.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛ nee anwumabɔvolɛma babɔ nu kɛ abusua ko bɛazonle Gyihova dahuu.
Papiamento[pap]
Huntu ku e angelnan den shelu, hende e ora ei lo por a adorá Yehova pa semper komo parti di su famia universal.
Polish[pl]
Będąc częścią wszechświatowej rodziny, mieli sposobność razem z aniołami przebywającymi w niebie oddawać cześć Jehowie przez całą wieczność.
Portuguese[pt]
Assim, humanos e anjos estariam unidos em sua adoração eterna a Jeová, fazendo parte de sua família universal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi hanaq pachapi angelkunapiwan huk sonqolla Diosta wiñaypaq yupaychananku karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami cai Alpapi gentecunapash jahua cielopi angelcunapash shujlla shina Taita Diostaca sirvina carca.
Rarotongan[rar]
I reira, ka akamori te au tangata ravarai e te au angera ia Iehova e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Bifatanije n’abamarayika, bari gushobora gusenga Yehova ibihe bidahera bari mu muryango wiwe wo kw’isi no mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Pamwing ni angel a mwiur, ela kumwifukwil Yehova chikupu mudi chikunku cha dijuku dend dia mwiur ni dia pansh.
Kinyarwanda[rw]
Bo n’abamarayika bari kuyoboka Yehova iteka ryose bagize umuryango we wo mu ijuru no ku isi.
Sena[seh]
Mu kuphatana pabodzi na aanju akudzulu, anthu mbadakwanisa kulambira Yahova kwenda na kwenda ninga khundu ya banjace ya kudzulu na ya dziko yapantsi.
Slovak[sk]
Spolu s anjelmi mohli uctievať Jehovu navždy ako jedna veľká zjednotená rodina.
Slovenian[sl]
Skupaj z angeli v nebesih bi lahko večno častili Jehova kot del njegove vesoljne družine.
Shona[sn]
Vaizonamata Jehovha nokusingaperi pamwe chete nengirozi dziri kudenga semhuri imwe chete.
Albanian[sq]
Bashkë me engjëjt në qiell, mund të adhuronin Jehovain përgjithmonë si pjesë e familjes së tij universale.
Serbian[sr]
Mogli su zauvek služiti Jehovi zajedno sa anđelima kao deo njegove ujedinjene porodice.
Swedish[sv]
Tillsammans med änglarna i himlen skulle de som en enad familj tillbe Jehova evigheten igenom.
Swahili[sw]
Wakiwa sehemu ya familia ya Yehova ya ulimwenguni pote, wangemwabudu milele kama malaika wanavyofanya mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele adora Jeová ba nafatin hamutuk ho anju sira nuʼudar família ida deʼit.
Telugu[te]
పరలోకంలోని దూతలతో కలిసి, వాళ్లు యెహోవా విశ్వవ్యాప్త కుటుంబంలో సభ్యులుగా ఆయనను ఎల్లప్పుడూ ఆరాధించగలిగేవాళ్లే.
Tajik[tg]
Баъд, тамоми инсоният ва фариштагон чун аъзоёни як оила метавонистанд Яҳуваро абадан ибодат кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ኣምላኽ ብምዃኖም ድማ፡ ምስቶም ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቲ ዀይኖም ንየሆዋ ንዘለኣለም ኬምልኽዎ ምኸኣሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kaisa ng mga anghel sa langit, sasambahin nila si Jehova magpakailanman bilang bahagi ng kaniyang pansansinukob na pamilya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi angelu kuchanya, yiwu atingi asopengi Yehova kwamuyaya nge chigaŵa cha banja laki la m’chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Antoomwe abangelo kujulu, bantu bakali kukonzya kukomba Leza lyoonse mbuli cibeela camukwasyi wabubumbo boonse.
Tatar[tt]
Шуннан соң бар кешеләр һәм фәрештәләр, бер гаиләнең әгъзалары буларак, Йәһвәгә мәңге гыйбадәт кылган булыр иде.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa latou o tapuaki atu ki a Ieova fakatasi mo agelu i te lagi, e pelā me ne vaega o tena kaukāiga i te lagi mo te lalolagi ki te se-gata-mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech jmoj chichʼik ta mukʼ Jeova ta sbatel osil xchiʼuk li anjeletik ta vinajele, kʼuchaʼal jun utsʼ alalil ti junik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Разом з небесними ангелами вони могли поклонятися Єгові вічно, як частина його всесвітньої родини.
Umbundu[umb]
Ovo kumue lovangelo, nda va kuata epuluvi lioku fendela Yehova otembo ka yi pui, kuenda oku tiamẽla kepata liaye voluali luosi.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ اعزاز حاصل تھا کہ وہ یہوواہ خدا کے خاندان کے افراد کے طور پر ہمیشہ تک اُس کی عبادت کرتے رہیں۔
Vietnamese[vi]
Cùng với những thiên sứ trên trời, họ có thể thờ phượng Đức Giê-hô-va và mãi mãi thuộc về gia đình hoàn vũ của ngài.
Wolaytta[wal]
Eti saluwan deˈiya kiitanchatuura issippe, Yihoowa keettaa asa gididi au merinau goynnana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kahiusa han mga anghel ha langit, mahimo unta nira singbahon hi Jehova ha kadayonan sugad nga membro han iya pamilya ha bug-os nga uniberso.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n á lè máa sin Jèhófà títí láé, ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì tó jẹ́ ara ìdílé Ọlọ́run lókè ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque, guiráʼ binni ni guibani lu Guidxilayú ne guiráʼ ca ángel ni nuu guibáʼ ñeeda gácacaʼ ti familia si ne ñuni adorarcaʼ Dios.
Chinese[zh]
人类和天使同属一个家庭,可以齐心一意地永远崇拜耶和华。