Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 አምላክም አብራምን እንዲህ አለው፦ “ዘሮችህ በባዕድ አገር ባዕዳን ሆነው እንደሚኖሩ እንዲሁም በዚያ ያሉት ሰዎች ለ400 ዓመት በባርነት እንደሚገዟቸውና እንደሚያጎሳቁሏቸው በእርግጥ እወቅ።
Azerbaijani[az]
13 Sonra Allah İbrama dedi: «Bunu bil ki, övladların* qürbətdə yaşayacaq, oranın xalqı onları kölə edib dörd yüz il onlara zülm edəcək.
Cebuano[ceb]
13 Unya ang Diyos miingon kang Abram: “Angay kang mahibalo nga ang imong kaliwat* mopuyo sa yuta nga dili ilaha, ug ang mga tawo didto mag-ulipon ug magpaantos kanila sulod sa 400 ka tuig.
Danish[da]
13 Så sagde Han til Abram: “Du skal vide at dine efterkommere* skal være udlændinge i et land der ikke er deres, og at man dér vil gøre dem til slaver og mishandle dem i 400 år.
Ewe[ee]
13 Eye Mawu gblɔ na Abram be: “Nyae kɔtɛe be, wò dzidzimeviwo ava zu amedzrowo le dzronyigba dzi, anyigba ma dzi tɔwo awɔ wo kluviwoe eye woawɔ fu wo ƒe alafa ene sɔŋ.
Greek[el]
13 Τότε Εκείνος είπε στον Άβραμ: «Να ξέρεις ότι οι απόγονοί σου* θα ζήσουν ως ξένοι σε γη που δεν θα είναι δική τους και εκεί θα τους υποδουλώσουν και θα τους ταλαιπωρούν 400 χρόνια.
English[en]
13 Then He said to Aʹbram: “Know for certain that your offspring* will be foreigners in a land not theirs and that the people there will enslave them and afflict them for 400 years.
Estonian[et]
13 Siis ütles Jumal Aabramile: „Tea, et sinu järeltulijad elavad võõrana maal, mis ei ole nende oma. Nad tehakse orjaks ja neid rõhutakse 400 aastat.
Finnish[fi]
13 Silloin Jumala sanoi Abramille: ”Voit olla aivan varma, että jälkeläisesi tulevat olemaan muukalaisia* maassa, joka ei ole heidän omansa, ja että siellä heidät orjuutetaan ja heitä sorretaan 400 vuotta.
Fijian[fj]
13 E qai kaya na Kalou vei Eparaama: “Mo kila tiko nira na vulagi na nomu kawa ena vanua e sega ni nodra, o ira na tiko e kea era na vakabobulataki ira qai vakararawataki ira me 400 na yabaki.
French[fr]
13 Et Dieu dit à Abram : « Il faut que tu saches que tes descendants deviendront des étrangers dans un pays qui ne sera pas à eux. Les habitants de ce pays les réduiront en esclavage et les opprimeront pendant 400 ans+.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ Abram akɛ: “Ná ole akɛ, oseshibii lɛ baayatsɔmɔ gbɔi yɛ shikpɔŋ ko ni jeee amɛnɔ nɔ, ni jɛmɛ bii lɛ baaye amɛ nyɔŋ, ni amɛbaawa amɛ yi afii 400.
Gilbertese[gil]
13 Ao E taku nakon Aberam: “Ko na ataia raoi bwa a na riki kanoam* bwa ianena n te aba ae tiaki abaia, ao a na tautoronaki ma ni karawawataaki i nanon 400 te ririki irouia aomata ake iai.
Gun[guw]
13 E sọ dọna Ablam dọmọ: “Hiẹ ni yọnẹn na nugbo tọn dọ kúnkan* towe na yin jonọ to aigba he ma yin yetọn titi de ji bọ akọta lọ na hẹn yé zun afanumẹ bo nasọ sayana yé họ̀ owhe 400.
Hindi[hi]
13 तब परमेश्वर ने अब्राम से कहा, “तू एक बात पक्के तौर पर जान ले कि तेरा वंश* पराए देश में परदेसी बनकर रहेगा और वहाँ के लोग उससे गुलामी करवाएँगे और 400 साल तक उसे सताते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
13 Dayon nagsiling Sia kay Abram: “Dapat mo mahibaluan nga ang imo kaliwat* mangin mga dumuluong sa duta nga indi ila kag ulipunon sila sang mga tawo didto kag paantuson sila sa sulod sang 400 ka tuig.
Haitian[ht]
13 Epi, Bondye di Abram: “Konn sa byen: Desandan w yo* pral vin etranje nan yon peyi ki pa pou yo, e pèp nan peyi sa a ap fè yo vin esklav e y ap maltrete yo pandan 400 an+.
Hungarian[hu]
13 Isten pedig ezt mondta Ábrámnak: „Tudd meg, hogy az utódaid* egy olyan földön fognak lakni, amely nem az övék. Az ott élő emberek majd rabszolgasorba döntik és nyomorgatják őket 400 évig.
Indonesian[id]
13 Allah berkata kepada Abram, ”Ketahuilah bahwa keturunanmu* akan menjadi orang asing di negeri lain, dan orang-orang di sana akan memperbudak dan menindas mereka selama 400 tahun.
Iloko[ilo]
13 Kinuna ti Dios ken Abram: “Agnaedto ti kaputotam* kas ganggannaet iti daga a saanda a kukua ket adipenen ken parigatento ida dagiti tattao sadiay iti 400 a tawen.
Isoko[iso]
13 Kẹsena ọ tẹ ta kẹ Abram nọ: “Riẹ vevẹ nọ emọ ra e* te jọ erara evaọ ẹkwotọ nọ ọ rrọ ọrai hi yọ ahwo ẹkwotọ na a te rehọ ai ru erigbo je gboja kẹ ae ikpe egba ene (400).
Italian[it]
13 E Dio disse ad Abramo: “Sappi per certo che i tuoi discendenti* saranno stranieri in un paese non loro e che saranno ridotti in schiavitù e oppressi per 400 anni.
Kongo[kg]
13 Ebuna Nzambi tubilaka Abrami nde: “Zaba mbote nde bana* na nge ta vanda banzenza na insi yina kele ve ya bo mpi bantu ya insi yina ta kumisa bo bampika mpi ta monisa bo mpasi bamvula 400.
Kikuyu[ki]
13 Nake Ngai akĩra Aburamu atĩrĩ: “Menya na ma atĩ andũ a mbeũ yaku* nĩ magaakorũo marĩ ageni bũrũri-inĩ ũtarĩ wao na andũ a kũu nĩ makaamatua ngombo na mamahinyĩrĩrie mĩaka 400.
Kazakh[kk]
13 Құдай Ыбырамға былай деді: “Мынаны біліп қой, сенің үрім-бұтағың бөтен елде жатжерліктер ретінде тұрып, сол жерде 400 жыл бойы құл болып, қасірет шегеді+.
Korean[ko]
“너는 이것을 분명히 알아 두어라. 너의 자손*이 남의 땅에서 외국인이 될 것이며, 그곳 사람들이 그들을 종으로 삼아 400년 동안 괴롭힐 것이다.
Kaonde[kqn]
13 Kepo Lesa aambijile Abulama amba: “Uyuke kino kwa kubula kuzhinauka amba baana* bobe bakekala benyi mu kyalo kyabula kyabo kabiji bakebanonka buzha ku bantu bekalamo ne kwibamanyika myaka 400.
Ganda[lg]
13 Awo Katonda n’agamba Ibulaamu nti: “Kimanye nti ezzadde lyo baliba bagwira mu nsi endala, era nti abantu b’omu nsi eyo balibafuula baddu era balibabonyaabonya okumala emyaka 400.
Lozi[loz]
13 Cwale Mulimu ali ku Abrame: “Kaniti uzibe kuli bana* bahao bakaba bazwahule mwa naha yesi yabona ni kuli batu ba mwateñi baka bafetula batanga ni kubanyandisa ka lilimo ze 400.
Lithuanian[lt]
13 Tada Dievas tarė Abromui: „Žinok, kad tavo palikuoniai gyvens svetimame krašte. Jiems teks vergauti ir kęsti priespaudą 400 metų.
Luba-Katanga[lu]
13 Ebiya Leza wānena Abalama amba: “Yuka binebine amba lutundu* lobe lukekalanga lweni mu ntanda-bene ne amba bantu ba mu ntanda’ya bakebamuna bupika ne kwibamwesha malwa myaka 400.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe Yeye wakambila Abalama ne: “Umanye bimpe ne: bana* bebe nebikale bantu ba ku babende mu buloba budi kabuyi buabu ne bantu ba mu buloba abu nebabakuate ku bupika ne nebabakengeshe bidimu 400.
Luvale[lue]
13 Jino Kalunga ambile kuli Apalama ngwenyi: “Ijiva chikupu ngwove vaka-tanga* yove navakapwanga vamwiza mulifuchi lyeka, kaha navakavakwata undungo nakuvayanjisa hamyaka 400.
Malay[ms]
13 Kemudian Tuhan berfirman kepada Abram, “Ketahuilah bahawa keturunanmu akan menjadi orang asing di negeri lain. Mereka akan menjadi hamba di sana dan akan ditindas selama 400 tahun.
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီအခါ ဘုရား သခင် က အာဗြံ ကို “မင်း ရဲ့ မျိုးနွယ် ဟာ တခြား တိုင်းပြည် မှာ တိုင်းတစ်ပါးသား အဖြစ် နေရလိမ့်မယ်။ အဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ၀ ကျွန်ခံ ပြီး ညှဉ်းဆဲ ခံရလိမ့် မယ်ဆို တာ မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
13 Så sa Gud til Abram: «Dette skal du vite, at dine etterkommere kommer til å bo som utlendinger i et land som ikke er deres, og at folket der kommer til å gjøre dem til slaver og plage dem i 400 år.
Dutch[nl]
13 Vervolgens zei Hij tegen Abram: ‘Je moet weten dat je nakomelingen* vreemdelingen zullen worden in een land dat niet van hen is, en dat ze daar slaven zullen worden en 400 jaar lang slecht behandeld zullen worden.
Pangasinan[pag]
13 Insan inkuan To ed si Abram: “Nepeg mon naamtaan a say ilalak mo* et magmaliw a dayo diad dalin ya agda kayarian, tan aripenen tan pairapen ira na saray totoo ditan ed loob na 400 a taon.
Polish[pl]
13 Wtedy Bóg powiedział do niego: „Wiedz, że twoi potomkowie będą cudzoziemcami w nie swojej ziemi, a jej mieszkańcy uczynią z nich niewolników i będą ich uciskać przez 400 lat+.
Portuguese[pt]
13 E Ele disse a Abrão: “Tenha certeza de que os seus descendentes* serão estrangeiros numa terra que não é deles, e o povo ali os escravizará e afligirá por 400 anos.
Sango[sg]
13 Nzapa atene na Abram: “Hinga biani so ahale* ti mo ayeke sara kodro na mbeni kodro so ayeke ti ala pëpe; ala yeke ga angbâa na a yeke sara pasi na ala kâ ngu 400.
Swedish[sv]
13 Då sa Gud till Abram: ”Du ska veta att dina avkomlingar kommer att vara utlänningar i ett land som inte är deras och att folket där ska göra dem till slavar och förtrycka dem i 400 år.
Swahili[sw]
13 Kisha Mungu akamwambia Abramu: “Ujue kwa hakika kwamba wazao* wako watakuwa wageni katika nchi ambayo si yao na kwamba watu wa nchi hiyo watawafanya kuwa watumwa na kuwatesa kwa miaka 400.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha Mungu akamuambia Abramu: “Ujue hakika kwamba wazao wako watakuwa* wageni katika inchi yenye haiko yao na kwamba watu wa inchi hiyo watawafanya kuwa watumwa na watawatesa kwa miaka mia ine (400).
Tamil[ta]
13 அவரிடம் கடவுள், “உன்னுடைய சந்ததியில் வருகிறவர்கள் வேறொரு தேசத்தில் அன்னியர்களாகக் குடியிருப்பார்கள்; அந்தத் தேசத்து ஜனங்கள் 400 வருஷங்களுக்கு+ அவர்களை அடிமைகளாக வைத்துக் கொடுமைப்படுத்துவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai Maromak dehan ba Abram: “Hatene loloos bá katak ó-nia bei-oan sei sai ema estranjeiru iha rai neʼebé laʼós sira-nian, no ema iha neʼebá sei halo sira sai atan no hanehan sira ba tinan 400.
Tigrinya[ti]
13 ንኣብራም ከኣ ከምዚ በሎ፦ “ዘርእኻ ኣብ ዘይምድሮም ጓኖት ከም ዚዀኑን እቶም ኣብኡ ዚነብሩ ህዝቢ ን400 ዓመት ከም ዚገዝእዎምን ከም ዚገፍዕዎምን፡ እዚ ብርግጽ ፍለጥ።
Tagalog[tl]
13 At sinabi Niya kay Abram: “Siguradong ang mga supling* mo ay magiging mga dayuhan sa ibang bansa, at aalipinin sila ng mga tagaroon at pahihirapan nang 400 taon.
Tetela[tll]
13 Ko Nde akatɛ Abrama ate: “Eya mɛtɛ dia tokanula* tayɛ wayonga angɛndangɛnda lo wodja waha wawɔ, ndo dia anto wa lɛkɔ wayowaetɛ mfumbe ndo wayowasoya l’edja k’ɛnɔnyi 400.
Tongan[to]
13 Na‘á ne folofola leva kia ‘Epalame: “Ke ke ‘ilo‘i fakapapau ‘e hoko ho hakó ko e kau muli ‘i ha fonua ‘oku ‘ikai ‘onautolu pea ko e kakai ‘i aí te nau fakapōpula‘i mo fakamamahi‘i kinautolu ‘i he ta‘u ‘e 400.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumane Leza wakati kuli Abramu: “Kozyiba calusinizyo kuti, bantu balunyungu lwako bayookkala kabali bamuzwakule mucisi citali cabo, alimwi akuti bantu bakooko bayoobacita kuba bazike akubapenzya kwamyaka iili 400.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait God i tokim Abram olsem: “Yu ken save tru olsem ol tumbuna pikinini bilong yu bai stap long kantri bilong ol arapela lain, na ol bai mekim ol i kamap sleiv bilong ol na ol bai mekim nogut long ol inap 400 yia.
Tatar[tt]
13 Аннан соң Аллаһы Ибрамга болай диде: «Шуны бел: синең токымың* ят җирдә чит ил кешеләре булып яшәячәк, андагы халык аларны кол итәчәк һәм 400 ел буе җәберләячәк.
Tumbuka[tum]
13 Penepapo Chiuta wakati kwa Abramu: “Manya kuti mphapu* yako yizamukhala mu charu chaŵene, ndipo ŵanthu ŵa mu charu icho ŵazamuŵazgora ŵazga na kuŵayuzga vyaka 400.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne fai atu ei a Ia ki a Apelamo: “Ke iloa tonu ne koe me ka fai au tama* e pelā me ne tino fakaa‵tea i se fenua telā e se i o latou kae ka fai latou ne tino i konā e pelā me ne pologa kae fakapuapuagatia latou i tausaga e 400.
Ukrainian[uk]
13 Тоді Бог сказав Авраму: «Знай, що твої потомки* стануть чужинцями в краю, який їм не належатиме, і тамтешній народ буде їх поневолювати й утискати 400 років.
Vietnamese[vi]
13 Ngài phán với Áp-ram: “Hãy biết chắc rằng dòng dõi con sẽ trú ngụ trong xứ không thuộc về mình, dân nơi đó sẽ bắt họ làm nô lệ và hà hiếp họ trong 400 năm.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, nagsiring Hiya kan Abram: “Waray ruhaduha nga an imo tulin* magigin mga dayo ha tuna nga diri ira ngan uuripunon hira han mga tawo didto ngan pakukurian hira ha sulod hin 400 ka tuig.
Yoruba[yo]
13 Ó wá sọ fún Ábúrámù pé: “Mọ̀ dájú pé àwọn ọmọ* rẹ máa di àjèjì ní ilẹ̀ tí kì í ṣe tiwọn, àwọn èèyàn ibẹ̀ á fi wọ́n ṣe ẹrú, wọ́n á sì fìyà jẹ wọ́n fún ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) ọdún.