Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg behøver ikke at erindre Dem om, hr. formand, at statschefen i mit land, om ikke i Deres, også står i spidsen for den etablerede kirke.
German[de]
Ich muss Sie, Herr Präsident, nicht daran erinnern, dass im Gegensatz zu Ihrem Land in meinem Heimatland das Staatsoberhaupt gleichzeitig auch das Oberhaupt der Staatskirche ist.
English[en]
I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.
Spanish[es]
No tengo que recordarle, Señor Presidente, que en mi país, si no en el suyo, el jefe del Estado es también el jefe de la iglesia establecida.
Finnish[fi]
Tiedättehän toki, hyvä puhemies, että teidän maastanne poiketen minun maassani valtion päämies on myös valtionkirkon pää.
French[fr]
Je ne dois pas vous rappeler, Monsieur le Président, que, dans mon pays, si ce n'est le vôtre, le chef de l'État est aussi le chef de l'Église établie.
Dutch[nl]
Ik hoef u er niet aan te herinneren, mijnheer de Voorzitter, dat in mijn land, en dus ook in het uwe, het staatshoofd tevens het hoofd van de staatskerk is.
Portuguese[pt]
Não preciso de lhe recordar, Senhor Presidente, que no meu país - não sei se também no seu - o Chefe do Estado é também o chefe da Igreja estabelecida.
Swedish[sv]
Jag behöver inte påminna er, herr talman, att i mitt hemland, och kanske också i ert, är statschefen också högste ansvarig för statskyrkan.