Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че товароизпращачът е информиран, ако неспазването е установено по време на превоза
Czech[cs]
zajistit, aby byl informován odesílatel, je-li během přepravy zjištěno nedodržení mezní hodnoty
Danish[da]
sikre, at afsenderen informeres, hvis den manglende overholdes påvises under transporten
German[de]
sicherstellen, dass der Versender unterrichtet wird, wenn die Nichteinhaltung während der Beförderung festgestellt wird
English[en]
ensure the shipper is informed if the non-compliance is identified during transport
Spanish[es]
garantizar que, en caso de constatación de incumplimientos durante el transporte, se informa al consignatario
Estonian[et]
tagama, et vedajat teavitatakse, kui mittejärgimine avastatakse transpordi ajal
Finnish[fi]
varmistettava, että lähettäjälle ilmoitetaan, jos poikkeama huomataan kuljetuksen aikana
French[fr]
s’assurer que l’expéditeur en est informé si le non-respect est constaté au cours du transport
Hungarian[hu]
gondoskodni a feladó tájékoztatásáról, ha a szállítás alatt meg nem felelést állapítanak meg
Italian[it]
assicurare che lo spedizioniere sia informato se tale inosservanza è constatata durante il trasporto
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad siuntėjui yra pranešta, kad transportavimo metu nustatytas normų nesilaikymas
Latvian[lv]
nodrošina, ka nosūtītājs ir informēts, ja neatbilstību konstatē pārvadāšanas laikā
Maltese[mt]
jiżgura li t-trasportatur jiġi nfurmat jekk in-nuqqas ta’ konformità ikun identifikat waqt it-trasport
Dutch[nl]
erop toezien dat de verzender wordt geïnformeerd als de niet-naleving tijdens het vervoer wordt vastgesteld
Polish[pl]
zapewnić, by nadawca został poinformowany, jeśli niezgodność została stwierdzona podczas transportu
Portuguese[pt]
Garantir que o transportador seja informado, caso o incumprimento seja identificado durante o transporte
Romanian[ro]
să se asigure că expeditorul este informat dacă este identificat un caz de nerespectare pe durata transportului
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby bol odosielateľ informovaný, ak sa nedodržanie zistí počas prepravy
Slovenian[sl]
zagotoviti, da je vkrcevalec seznanjen, če se neskladnost ugotovi med prevozom
Swedish[sv]
se till att, om överskridandet konstateras under transporten, avsändaren informeras