Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приехме сериозно исканията на държавите-членки за техническа помощ и вложихме безпрецедентни усилия и ресурси, за да подкрепим работата им.
Czech[cs]
Vzali jsme žádosti členských států o technickou pomoc vážně a vynaložili jsme mimořádné úsilí a zdroje na podporu jejich práce.
Danish[da]
Vi har taget medlemsstaternes anmodninger om teknisk bistand alvorligt, og vi har gjort en hidtil uset indsats og brugt hidtil usete ressourcer for at støtte deres arbejde.
German[de]
Wir haben die Bitten der Mitgliedstaaten um technische Hilfe ernst genommen und in beispielloser Weise Anstrengungen unternommen und Ressourcen freigesetzt, um ihre Arbeit zu unterstützen.
Greek[el]
Λάβαμε σοβαρά υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών για τεχνική βοήθεια, καταβάλαμε πρωτοφανείς προσπάθειες και διαθέσαμε πρωτοφανείς πόρους για να στηρίξουμε το έργο τους.
English[en]
We have taken Member States' requests for technical assistance seriously and we have deployed unprecedented efforts and resources to support their work.
Spanish[es]
Nos hemos tomado muy en serio las solicitudes de los Estados miembros de asistencia técnica y hemos hecho esfuerzos sin precedentes y ofrecido recursos para respaldar su trabajo.
Estonian[et]
Oleme liikmesriikide taotlusi tehnilise abi järele tõsiselt võtnud ning rakendanud ennenägematuid jõupingutusi ja ressursse nende töö toetamiseks.
Finnish[fi]
Olemme suhtautuneet vakavasti jäsenvaltioiden pyyntöihin teknisestä avusta ja olemme käynnistäneet ennennäkemättömiä ponnistuksia ja antaneet resursseja niiden työn tukemiseksi.
French[fr]
Nous avons pris au sérieux les demandes d'assistance formulées par les États membres et nous avons déployé des efforts et des moyens inouïs afin de les soutenir dans leurs travaux.
Hungarian[hu]
A tagállamok szakmai segítségnyújtásra vonatkozó kéréseit komolyan vettük, és példátlan erőfeszítéseket tettünk, valamint soha nem látott forrásokat vetettünk be munkájuk megsegítésére.
Italian[it]
Abbiamo preso sul serio le richieste di assistenza tecnica da parte degli Stati membri e abbiamo messo in campo sforzi e risorse senza precedenti a sostegno del loro lavoro.
Lithuanian[lt]
Mes rimtai atsižvelgėme į valstybių narių prašymus dėl techninės pagalbos ir dėjome beprecedentes pastangas ir išteklius remdami jų darbą.
Latvian[lv]
Mēs esam nopietni uzklausījuši dalībvalstu lūgumus pēc tehniskās palīdzības un esam pielikuši vēl nebijušus pūliņus un atlicinājuši resursus, lai šo palīdzību sniegtu.
Dutch[nl]
We hebben de verzoeken van lidstaten voor technische ondersteuning serieus genomen en we hebben ongekende inspanningen geleverd en middelen ingezet ter ondersteuning van hun werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Levámos a sério os pedidos de assistência técnica dos Estados-Membros, tendo envidado esforços e aplicado meios sem precedentes para apoiar o seu trabalho.
Romanian[ro]
Noi am luat în serios solicitările de asistenţă tehnică din partea statelor membre şi am depus eforturi şi resurse fără precedent pentru a le susţine munca.
Slovak[sk]
Zobrali sme vážne žiadosť členských štátov o technickú pomoc a vyvinuli sme maximálne úsilie a vyčlenili sme prostriedky na podporu tejto práce.
Slovenian[sl]
Resno smo vzeli prošnje držav članic za tehnično pomoč in za podporo njihovemu delu namenili brezprimerna prizadevanja in vire.
Swedish[sv]
Vi har tagit medlemsstaternas framställningar om teknisk hjälp på allvar, och ansträngningarna och de resurser som vi har satt in för att stödja dem i deras arbete saknar motstycke.