Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Ana Gomes, която поиска председателят Martin Schulz да направи постъпки пред анголските органи във връзка с осъждането на група активисти за демокрацията в Ангола и положението на Nuno Dala, един от нейните членове, който понастоящем провежда градна стачка (председателят пое ангажимента да предаде искането), Piernicola Pedicini, за да съобщи, че в знак на траур след кончината на Gianroberto Casaleggio, съосновател на „Movimento 5 Stelle“ в Италия, италианските членове на групата EFDD няма да вземат думата по време на разискванията през деня (председателят отново поднесе своите съболезнования на членовете на групата) и Olaf Stuger относно резултатите от референдума относно Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Украйна, който се проведе в сряда, 6 април, в Нидерландия.
Czech[cs]
Vystoupili: Ana Gomes s žádostí, aby předseda Martin Schulz intervenoval u angolských orgánů proti odsouzení skupiny bojovníků za demokracii v Angole a v souvislosti se situací Nuna Dala, jednoho z členů této skupiny, který v současnosti drží hladovku (předsedající přislíbil, že žádost postoupí), Piernicola Pedicini s oznámením, že italští členové skupiny EFDD na znamení smutku v návaznosti na úmrtí Gianroberta Casaleggia, spoluzakladatele „Movimento 5 Stelle“ („Hnutí 5 hvězd“) nevystoupí v dnešních rozpravách (předsedající znovu vyjádřil soustrast členům skupiny), a Olaf Stuger k výsledkům referenda o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Ukrajinou, které se konalo ve středu 6. dubna v Nizozemsku.
Danish[da]
Talere: Ana Gomes, der anmodede formanden, Martin Schulz, om at gribe ind over for de angolesiske myndigheder imod domfældelsen over en gruppe forkæmpere for demokrati i Angola og situationen for Nuno Dala, en af gruppens medlemmer, der på indeværende tidspunkt er gået i sultestrejke (formanden lovede at videregive anmodningen), Piernicola Pedicini, der meddelte, at de italienske medlemmer af EFDD-Gruppen i sorg over Gianroberto Casaleggios død, medgrundlægger af »Movimento 5 Stelle« i Italien, ikke ville tage ordet under dagens forhandlinger (formanden kondolerede endnu en gang gruppens medlemmer), og Olaf Stuger, om resultatet af folkeafstemningen om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, der fandt sted onsdag den 6. april 2016 i Nederlandene.
German[de]
Es sprechen Ana Gomes, die Präsident Martin Schulz bittet, bei der angolanischen Regierung gegen die Verurteilung einer Gruppe von Demokratieverfechtern in Angola und die Situation von Nuno Dala, eines Mitglieds dieser Gruppe, zu protestieren, der sich derzeit in Hungerstreik befindet (der Präsident sagt zu, er werde die Bitte weiterleiten), Piernicola Pedicini, der mitteilt, die italienischen Mitglieder der EFDD-Fraktion würden sich als Zeichen der Trauer um Gianroberto Casaleggio, den verstorbenen Mitgründer des „Movimento 5 Stelle“ in Italien, bei den heutigen Aussprachen nicht zu Wort melden (der Präsident bekundet den Mitgliedern der Fraktion erneut sein Beileid), und Olaf Stuger zu den Ergebnissen des Referendums vom 6. April in den Niederlanden über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Ana Gomes, η οποία ζητεί από τον Πρόεδρο Martin Schulz να παρέμβει στις αρχές της Αγκόλας κατά της καταδίκης μιας ομάδας υπερασπιστών της δημοκρατίας στην Αγκόλα καθώς και σχετικά με την κατάσταση του Nuno Dala, ενός από τα μέλη της, που πραγματοποιεί τώρα απεργία πείνας (ο Πρόεδρος δεσμεύεται να διαβιβάσει το αίτημα), Piernicola Pedicini, για να ανακοινώσει ότι ως ένδειξη πένθους σε συνέχεια του θανάτου του Gianroberto Casaleggio, συνιδρυτή του «Movimento 5 Stelle» στην Ιταλία, τα μέλη από την Ιταλία της Ομάδας EFDD δεν θα λάβουν τον λόγο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της σημερινής ημέρας (ο Πρόεδρος εκφράζει εκ νέου τα συλλυπητήριά του στα μέλη της Ομάδας), και Olaf Stuger, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος όσον αφορά τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 6 Απριλίου στην Ολλανδία.
English[en]
The following spoke: Ana Gomes, asking the President, Martin Schulz, to intervene with the Angolan authorities against the sentencing of a group of pro-democracy militants in Angola and the situation of Nuno Dala, one of the group's members, who was currently on hunger strike (the President promised to pass on the request), Piernicola Pedicini, to announce that, as a mark of respect following the death of Gianroberto Casaleggio, co-founder of the ‘Movimento 5 Stelle’ in Italy, the Italian members of the EFDD Group would not be taking the floor in the current day's debates (the President once again expressed his condolences to the members of the Group), and Olaf Stuger, on the outcome of the referendum on the Association Agreement between the European Union and Ukraine had been held on Wednesday 6 April in the Netherlands.
Spanish[es]
Intervienen Ana Gomes, quien solicita al Presidente Martin Schulz que comunique a las autoridades angoleñas su oposición a la condena de un grupo de militantes por la democracia en Angola y a la situación de Nuno Dala, uno de sus miembros, actualmente en huelga de hambre (el Presidente se compromete a transmitir esta petición), Piernicola Pedicini, para anunciar que, en señal de duelo por el fallecimiento de Gianroberto Casaleggio, cofundador del «Movimento 5 Stelle» en Italia, los miembros italianos del Grupo EFDD no intervendrán en los debates de hoy (el Presidente reitera sus condolencias a los miembros del grupo), y Olaf Stuger, sobre el resultado del referéndum celebrado el miércoles, 6 de abril, en los Países Bajos sobre el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Ucrania.
Estonian[et]
Sõna võtsid Ana Gomes, kes palus president Martin Schulzil võtta ühendust Angola ametiasutustega ja väljendada rahulolematust rühma demokraatia eest võitlevate aktivistide süüdimõistmisega Angolas ning arutada praegu näljastreiki pidava grupi ühe liikme Nuno Dala olukorda (istungi juhataja lubas taotluse edasi anda), Piernicola Pedicini, kes andis teada, et leina märgiks seoses Itaalia Movimento 5 Stelle ühe asutaja Gianroberto Casaleggio surmaga ei võta fraktsiooni EFDD itaallastest liikmed teisipäeval toimuvate arutelude käigus sõna (istungi juhataja väljendas rühma liikmetele veel kord kaastunnet), ja Olaf Stuger kolmapäeval, 6. aprillil Madalmaades toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist assotsieerimislepingut puudutanud rahvahääletuse tulemuste üle.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Ana Gomes, joka pyysi puhemies Martin Schulzia ottamaan yhteyttä Angolan viranomaisiin ja tuomitsemaan ryhmälle demokratia-aktivisteja Angolassa langetetun tuomion sekä yhden ryhmän jäsenistä, parhaillaan nälkälakossa olevan Nuno Dalan tilanteen (puhemies lupasi välittää pyynnön eteenpäin), Piernicola Pedicini, joka ilmoitti, että yksi Movimento 5 Stellen perustajajäsenistä, Gianroberto Casaleggio, on kuollut ja että hänen muistoaan kunnioittaakseen EFDD-ryhmän italialaiset jäsenet eivät käytä puheenvuoroja tämänpäiväisissä keskusteluissa (puhemies esitti surunvalittelunsa ryhmän jäsenille), ja Olaf Stuger keskiviikkona 6. huhtikuuta Alankomaissa Euroopan unionin ja Ukrainan assosiaatiosopimuksesta järjestetyn kansanäänestyksen tuloksista.
French[fr]
Interviennent Ana Gomes, qui demande au Président Martin Schulz d'intervenir auprès des autorités angolaises contre la condamnation d'un groupe de militants pour la democratie en Angola et la situation de Nuno Dala, un de ses membres, actuellement en grève de la faim (M. le Président s'engage à transmettre la requête), Piernicola Pedicini, pour communiquer que, en signe de deuil suite au décès de Gianroberto Casaleggio, cofondateur du «Movimento 5 Stelle» en Italie, les membres italiens du groupe EFDD ne prendront pas la parole lors des débats de ce jour (M. le Président réitère ses condoléances aux membres du groupe), et Olaf Stuger, sur les résultats du référendum sur l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine, qui s'est déroulé mercredi 6 avril aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Govorili su: Ana Gomes, koja je zatražila od predsjednika Martina Schulza da kod angolskih vlasti intervenira zbog presude izrečene skupini boraca za demokraciju u Angoli te zbog stanja u kojem se nalazi jedan od članova te skupine, Nuno Dala, koji trenutačno štrajka glađu (Predsjednik je pristao prenijeti zahtjev), Piernicola Pedicini, kako bi najavio da se, u znak žalosti zbog preminuća Gianroberta Casaleggia, suosnivača talijanskog „Movimento 5 Stelle”, talijanski članovi Kluba zastupnika EFDD-a neće javljati za riječ tijekom današnjih rasprava (Predsjednik je ponovno uputio izraze svoje sućuti članovima Kluba) i Olaf Stuger, o rezultatim referenduma o sporazumu o pridruživanju Europske unije i Ukrajine koji je u srijedu 6. travnja održan u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Felszólal: Ana Gomes, aki arra kéri Martin Schulz elnököt, hogy lépjen kapcsolatba az angolai hatóságokkal egy, az angolai demokráciáért harcoló aktivista csoport elítélése ellen és a csoport egy tagja, Nuno Dala ügyében, aki jelenleg éhségsztrájkot tart. (az elnök megígéri, hogy továbbítja a kérést.), Piernicola Pedicini, aki arról tájékoztat, hogy Gianroberto Casaleggio, a „Movimento 5 Stelle” egyik alapítója halála miatti gyász jeleként az EFDD képviselőcsoport olasz tagjai nem fognak felszólalni a mai viták során. (az elnök részvétét fejezi ki a csoport tagjainak), és Olaf Stuger, az Európai Unió és Ukrajna közötti társulási megállapodásról április 6-án Hollandiában tartott népszavazás eredményéről.
Italian[it]
Intervengono Ana Gomes, che chiede al Presidente Martin Schulz di intervenire presso le autorità angolane contro la condanna di un gruppo di militanti per la democrazia in Angola e sulla situazione di Nuno Dala, uno dei suoi membri, attualmente in sciopero della fame (il Presidente si impegna a trasmettere la richiesta), Piernicola Pedicini, per comunicare che, in segno di cordoglio in seguito al decesso di Gianroberto Casaleggio, cofondatore del «Movimento 5 Stelle» in Italia, i membri italiani del gruppo EFDD non prenderanno la parola durante le discussioni di oggi (il Presidente rivolge nuovamente le sue condoglianze ai membri del gruppo), e Olaf Stuger, sui risultati del referendum sull'accordo di associazione tra l'Unione europea e l'Ucraina, che si è svolto mercoledì 6 aprile nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Ana Gomes, ji paprašė, kad Pirmininkas Martino Schulz kreiptųsi į Angolos valdžios institucijas dėl nuosprendžio Angolos kovotojų už demokratiją grupės nariams ir dėl vieno iš grupės narių, Nuno Dala, kuris šiuo metu paskelbė bado streiką, padėties (pirmininkas pažadėjo perduoti prašymą), Piernicola Pedicini pranešė, kad dėl Gianroberto Casaleggio, kuris buvo vienas iš partijos „Movimento 5 Stelle“ Italijoje steigėjų, mirties EFDD nariai nedalyvaus šią dieną vyksiančiose diskusijose kaip gedulo ženklas (pirmininkas pakartotinai išreiškė užuojautą frakcijos nariams) ir Olaf Stuger dėl trečiadienį, balandžio Nyderlanduose įvykusio referendumo dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo rezultatų.
Latvian[lv]
Uzstājās Ana Gomes, kura prasīja, lai priekšsēdētājs Martin Schulz sazinātos ar Angolas iestādēm, iestājoties pret aktīvistu grupas, kas cīnās par demokrātiju Angolā, notiesāšanu, kā arī saistībā ar Nuno Dala, kas ir viens no šīs grupas locekļiem un patlaban ir pieteicis bada streiku, stāvokli (sēdes vadītājs apņēmās nodot šo pieprasījumu), Piernicola Pedicini, lai paziņotu, ka, godinot viena no Itālijas kustības “5 Stelle” dibinātājiem Gianroberto Casaleggio aiziešanu mūžībā, itāļu deputāti, kas ir EFDD grupas locekļi, neuzstāsies šīs dienas debatēs (sēdes vadītājs atkārtoti izteica līdzjūtību grupas locekļiem), un Olaf Stuger par trešdien, 6. aprīlī, Nīderlandē notikušā referenduma par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu rezultātiem.
Maltese[mt]
Interventi ta': Ana Gomes, li talbet lill-President Martin Schulz biex jintervjenti fil-konfront tal-awtoritajiet tal-Angola kontra l-kundanna ta' grupp ta' attivisti favur id-demokrazija fl-Angola u s-sitwazzjoni ta' Nuno Dala, wieħed mill-membri ta' dan il-grupp, li attwalment qiegħed fuq strajk tal-ġuħ (il-President impenja ruħu li jibgħat it-talba), Piernicola Pedicini, biex iħabbar li, b'sinjal ta' luttu għall-mewt ta' Gianroberto Casaleggio, kofundatur tal-"Movimento 5 Stelle" fl-Italja, il-Membri Taljani tal-Grupp EFDD mhumiex se jagħmlu interventi waqt id-dibattiti tal-lum (il-President tenna l-kondoljanzi tiegħu lill-membri tal-Grupp), u Olaf Stuger, dwar ir-riżultati tar-referendum rigward il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna, li sar nhar l-Erbgħa 6 ta' April fin-Netherlands.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Ana Gomes, die Voorzitter Martin Schulz vraagt bij de Angolese autoriteiten stappen te ondernemen tegen de veroordeling van een groep voorvechters van de democratie in Angola en de situatie van Nuno Dala, een van de leden ervan, die momenteel in hongerstaking is (de Voorzitter zegt toe het verzoek te zullen overbrengen), Piernicola Pedicini, die mededeelt dat de Italiaanse leden van de EFDD-Fractie niet aan de debatten van vandaag zullen deelnemen als teken van rouw naar aanleiding van het overlijden van Gianroberto Casaleggio, medeoprichter van de „Movimento 5 Stelle” in Italië (de Voorzitter brengt nogmaals zijn condoleances over aan de fractieleden), en Olaf Stuger die verwijst naar de uitslag van het op woensdag 6 april in Nederland gehouden referendum over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne.
Polish[pl]
Głos zabrali: Ana Gomes, która zwróciła się do przewodniczącego Martina Schulza o interwencję u władz Angoli przeciw skazaniu grupy bojowników o demokrację w Angoli oraz sytuacji jednego z jej członków, Nuna Dali, prowadzącego obecnie strajk głodowy (Przewodniczący zobowiązał się przekazać wniosek), Piernicola Pedicini, który oświadczył, że na znak żałoby po śmierci Gianroberta Casaleggia, współzałożyciela włoskiego Movimento 5 Stelle, włoscy członkowie grupy EFDD nie będą tego dnia zabierać głosu w debatach (Przewodniczący ponownie złożył kondolencje członkom grupy), i Olaf Stuger, w sprawie wyników referendum na temat układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Ukrainą, które miało miejsce w Holandii w środę 6 kwietnia.
Portuguese[pt]
Intervenções de Ana Gomes, que solicita ao Presidente Martin Schulz que intervenha junto das autoridades angolanas contra a condenação de um grupo de militantes pela democracia em Angola e a situação de Nuno Dala, um destes membros, atualmente em greve de fome (o Presidente compromete-se a transmitir o pedido), Piernicola Pedicini, para comunicar que, em sinal de luto, na sequência do falecimento de Gianroberto Casaleggio, cofundador do «Movimento 5 Stelle» em Itália, os membros italianos do grupo EFDD não intervirão aquando dos debates deste dia (o Presidente reitera a suas condolências aos membros do grupo), e Olaf Stuger, sobre o resultados do referendo sobre o Acordo de Associação entre a União Europeia e a Ucrânia, que teve lugar na quarta-feira, 6 de abril, nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Au intervenit: Ana Gomes, care a solicitat Președintelui Martin Schulz să intervină pe lângă autoritățile angoleze împotriva condamnării unui grup de militanți pentru democrație din Angola și cu privire la situația lui Nuno Dala, unul dintre membrii acesteia, în prezent în greva foamei (Președintele s-a angajat să transmită această solicitare), Piernicola Pedicini, pentru a comunica că, în semn de doliu în urma decesului lui Gianroberto Casaleggio, co-fondator al „Movimento 5 Stelle“ din Italia, membrii italieni ai Grupului EFDD nu vor lua cuvântul în timpul dezbaterilor de astăzi (Președintele a transmis din nou condoleanțe membrilor grupului), și Olaf Stuger, cu privire la rezultatele referendumului privind acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Ukraina, care a avut loc miercuri, 6 aprilie, în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Ana Gomes, ktorá požiadala predsedu Martina Schulza, aby vyzval angolské orgány, aby zasiahli proti odsúdeniu skupiny aktivistov za demokraciu v Angole a v súvislosti so situáciou jedného z jej členov, Nuna Dalu, ktorý v súčasnosti drží protestnú hladovku (predsedajúci prisľúbil, že žiadosť postúpi ďalej), Piernicola Pedicini, ktorý oznámil, že na znak úcty v súvislosti s úmrtím Gianroberta Casaleggioa, spoluzakladateľa „Movimento 5 Stelle“ v Taliansku, talianski členovia skupiny EFDD nevystúpia počas dnešnej rozpravy (predsedajúci vyjadril sústrasť členom skupiny), a Olaf Stuger k výsledkom referenda o asociačnej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktoré sa uskutočnilo v stredu 6. apríla v Holandsku.
Slovenian[sl]
Govorili so Ana Gomes, ki je predsednika Martina Schulza prosila, naj posreduje pri angolskih organih proti obsodbi skupine aktivistov za demokracijo v Angoli in za Nuna Dala, enega od članov te skupine, ki trenutno gladovno stavka (predsedujoči se je zavzel, da bo posredoval to prošnjo), Piernicola Pedicini, ki je sporočil, da v znak žalovanja zaradi smrti Gianroberta Casaleggia, soustanovitelja stranke „Movimento 5 Stelle“ v Italiji, italijanski člani skupine EFDD na današnjih razpravah ne bodo sodelovali (predsedujoči je ponovil sožalje članom skupine), in Olaf Stuger, o izidih referenduma o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je potekal v sredo, 6. aprila, na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Talare: Ana Gomes begärde att talman Martin Schulz skulle vidta åtgärder gentemot de angolanska myndigheterna med anledning av domen mot en grupp demokratiaktivister i Angola och situationen för en av gruppens medlemmar, Nuno Dala, som för närvarande hungerstrejkar (talmannen åtog sig att ta upp denna fråga); Piernicola Pedicini meddelade att de italienska ledamöterna i EFDD-gruppen inte skulle delta i dagens debatter för att visa sin sorg över att Gianroberto Casaleggio, medgrundare av Movimento 5 Stelle i Italien, hade gått bort (talmannen framförde ännu en gång sina kondoleanser till gruppens ledamöter); Olaf Stuger yttrade sig om resultatet av den folkomröstning om associeringsavtalet mellan EU och Ukraina som ägde rum onsdagen den 6 april i Nederländerna.