Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vi ne možete kriviti Don Calogera: on je tako ružan da je krije. " Ostalo mi je samo malo.
Czech[cs]
Nemějte to Donu Calogerovi za zlé: sám je ohava, tak ji musí skrývat. "
Danish[da]
Man kan ikke klandre rotten for at ville gemme hende for andre mænd.
German[de]
Man kann Don Calogero nicht übel nehmen, wenn er sie versteckt hält, besonders wo er selber so hässlich ist.
English[en]
You can't blame Don Calogero, who's a beetle of a man, for wanting to keep her away from others. "
Spanish[es]
No puede culparse a don Calogero, feo como es, que la tenga tan oculta.
Finnish[fi]
En ihmettele, että Don Calogero pitää hänet erossa muista miehistä.
French[fr]
" Don Calogero n'a pas tort, le vilain cafard... " " de la garder loin des autres hommes. "
Hebrew[he]
אתה לא יכול להאשים מקק כמו קלוג'רו שמרחיק אותה מאנשים אחרים.
Hungarian[hu]
Nem hibáztathatja don Calogerót, bár egy féreg, hogy más férfiaktól oltalmazza. "
Italian[it]
Non si può dare torto a Don Calogero che scarafaggio com'è la vuole tenere lontana dagli altri.
Dutch[nl]
Ik geef die griezel geen ongelijk dat hij haar binnenhoudt.
Polish[pl]
/ Trudno winić Don Calogero - / jest tak brzydki, że musi ją ukrywać. "
Portuguese[pt]
Não pode culpar-se Dom Calogero, tão feio como é, que a tenha tão oculta.
Romanian[ro]
Nu poţi da vina pe Don Calogero - ca pe un gândac, vrea s-o ţină departe de alţii.
Swedish[sv]
Det där inte konstigt att han vill gömma henne för andra. Sen är jag nästan ruinerad.
Turkish[tr]
Don Calogero gibi çirkin biri, onu erkeklerden saklamak istemekte haksız sayılmaz. "