Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan altså konstatere, at pligten til at anvende godkendte eksaminatorer, fastlægge minimumskrav, kontrollere visse kriterier regelmæssigt og certificere personalet under overholdelse af en væsentlig etapefølge, er elementer, der bidrager til at mindske risikoen for fejl, hændelser og ulykker.
German[de]
Es kann also festgestellt werden, dass die Verpflichtung zum Einsatz ermächtigter Prüfer, zur Festlegung von Mindestbedingungen, zur regelmäßigen Prüfung bestimmter Kriterien und zur Personalzertifizierung unter Einhaltung bestimmter wesentlicher Stufen Elemente sind, die dazu beitragen, die Gefahr menschlichen Versagens und die Unfallgefahr zu verringern.
Greek[el]
Μπορεί να ειπωθεί λοιπόν ότι η υποχρέωση να υπάρχουν διαπιστευμένοι εξεταστές, να καθοριστούν ελάχιστες προς τήρηση προϋποθέσεις, να επαληθεύονται τακτικά ορισμένα κριτήρια και να πιστοποιείται το προσωπικό με βάση κάποια καθοριστικά στάδια, αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν όλα στη μείωση των κινδύνων σφάλματος, περιστατικών και ατυχημάτων.
English[en]
Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
Spanish[es]
En consecuencia, cabe afirmar que la obligación de utilizar examinadores acreditados, definir condiciones mínimas exigibles, comprobar periódicamente el cumplimiento de determinados criterios y certificar al personal en función de etapas clave son todos ellos elementos que contribuyen a reducir los riesgos de que se produzcan errores, incidentes y accidentes.
Finnish[fi]
Näin ollen voidaan todeta, että velvoite käyttää valtuutettuja tutkintojen vastaanottajia, määritellä noudatettavat vähimmäisvaatimukset, tarkistaa säännöllisesti tiettyjen perusteiden täyttyminen ja toteuttaa henkilöstön lupajärjestelmä sovitussa tahdissa ovat tekijöitä, joiden avulla virheiden, hätätilanteiden ja onnettomuuksien riskiä voidaan vähentää.
French[fr]
On peut donc affirmer que l'obligation de recourir à des examinateurs accrédités, de définir des conditions minimales à respecter, de vérifier régulièrement certains critères et de certifier le personnel en respectant des étapes clé sont des éléments contribuant tous à réduire les risques d'erreur, d'incidents et d'accidents.
Italian[it]
Si può quindi affermare che l'obbligo di ricorrere ad esaminatori accreditati, di definire requisiti minimi da rispettare, di verificare regolarmente taluni criteri e di certificare il personale, rispettando alcune tappe fondamentali, sono tutti elementi che concorrono a ridurre i rischi di errori, di incidenti e altri tipi di inconvenienti.
Dutch[nl]
Men kan dus stellen dat de verplichting om gebruik te maken van erkende examinatoren, minimumeisen vast te stellen en te respecteren, regelmatig bepaalde criteria te verifiëren en het personeel te certificeren met inachtneming van essentiële stappen, een essentiële maatregel is om de kans op fouten, incidenten en ongevallen te verlagen.
Portuguese[pt]
É, pois, possível afirmar que a obrigação de recorrer a examinadores acreditados, de definir condições mínimas a respeitar, de verificar regularmente determinados critérios e de certificar o pessoal respeitando determinadas etapas essenciais são elementos que contribuem, todos eles, para reduzir os riscos de erro, de incidentes e de acidentes.
Swedish[sv]
Man kan alltså konstatera följande: skyldigheten att anlita ackrediterade examinatorer för tågpersonal, fastställande av minimikrav som måste följas, regelbunden kontroll av vissa krav och behörighetsprövning av personalen - varvid man skall följa steg som är av väsentlig betydelse - är inslag som alla bidrar till att minska riskerna för fel, tillbud och olyckor.