Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ، ردّا على ذلك، أنه يمكن أن يكون من المفيد الإبقاء على الإشارة إلى التصرفات الاحتيالية باعتبارها مثالا محددا لتصرف يلحق الضرر بالدائنين في مجملهم، شريطة أن يوضح باب التعليق أو باب الملخص والتوصيات، أو كلاهما معا، أن دعاوى الإبطال المرفوعة ضد التصرفات الاحتيالية تهدف إلى السماح بإعادة توحيد الحوزة.
English[en]
In response, it was observed that mention of fraudulent acts could be usefully retained as a specific example of an act prejudicial to the creditors as a whole, provided that either the Commentary or the Summary and recommendations section, or both, clarified that avoidance actions brought against fraudulent acts were aimed at allowing the reintegration of the estate.
Spanish[es]
Se respondió que la mención que se hace de actos fraudulentos puede servir de ejemplo de lo que constituye un acto en perjuicio de los acreedores, considerados a título colectivo, con tal de que en el Comentario o en la sección de resumen y recomendaciones, o en ambos sitios a la vez, se aclare que toda acción de impugnación que se presente contra un acto fraudulento tiene por finalidad permitir la reconstitución de la masa de la insolvencia.
French[fr]
En réponse, on a fait observer que les opérations frauduleuses pouvaient être utilement mentionnées en tant qu’exemples concrets d’actes préjudiciables à l’ensemble des créanciers, à condition qu’il soit indiqué soit dans le commentaire, soit dans la section “Résumé et recommandations”, soit encore dans les deux, que les actions visant à faire annuler des opérations frauduleuses avaient pour but de permettre la reconstitution du patrimoine.
Russian[ru]
В ответ было отмечено, что упоминание о мошеннических деяниях вполне может быть с пользой сохранено в качестве конкретного примера деяния, наносящего ущерб кредиторам в целом, при условии, что либо в комментарии, либо в разделе резюме и рекомендаций, либо и в комментарии, и в этом разделе будет разъяснено, что предпринимаемые действия по расторжению мошеннических сделок преследуют цель создания возможности для восстановления имущественной массы.
Chinese[zh]
有人在回答时指出,将提及欺诈性行为作为有损于作为一个整体的债权人的行为的具体例子予以保留是有好处的,只要在评注或小结和建议一节中说明或在两者之中都说明针对欺诈行为的撤销权诉讼的目的是为了使产业重归完整无损即可。