Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация следва да бъде предоставяна чрез съобщение на техния мобилен телефон, по електронна поща или в изскачащ (pop-up) прозорец на техния компютър по начин, който максимално улеснява нейното получаване и разбиране.
Czech[cs]
Tyto informace by měly být doručeny zprávou na jejich mobilní telefon, elektronickou poštou nebo vyskakovacím oknem na jejich počítač způsobem, který nejlépe zajistí snadné přijetí a porozumění.
Danish[da]
Disse oplysninger bør sendes gennem en besked til roamingkundens mobiltelefon, e-mail eller et pop-up-vindue på dennes computer på en sådan måde, at de er lette at modtage og forstå.
German[de]
Diese Informationen sollten in der für einen leichten Empfang und gute Verständlichkeit zweckmäßigsten Weise als Nachricht auf das Mobiltelefon, als E-Mail oder in Form eines Pop-up-Fensters auf den Computer des Kunden übertragen werden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται μέσω μηνύματος στο κινητό τους τηλέφωνο, με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με αναδυόμενο παράθυρο στον υπολογιστή τους κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο από πλευράς εύκολης λήψης και κατανόησης.
English[en]
This information should be delivered via a message to their mobile telephone, email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Spanish[es]
Esta información debe suministrarse mediante un mensaje en su teléfono móvil, por correo electrónico o abriendo una ventana emergente en su ordenador, de la forma más adecuada para facilitar su recepción y comprensión.
Estonian[et]
Kõnealune teave tuleks edastada sõnumina klientide mobiiltelefoni, saata e-postiga või hüpikaknana nende arvutisse viisil, mis võimaldab seda lihtsalt vastu võtta ja mõista.
Finnish[fi]
Nämä tiedot olisi toimitettava viestinä heidän matkapuhelimeensa, sähköpostina tai tietokoneen ponnahdusikkunaan helpon vastaanottamisen ja ymmärrettävyyden kannalta sopivimmalla tavalla.
French[fr]
Ces informations doivent être fournies via un message sur le téléphone portable, un courriel ou une fenêtre contextuelle sur leur ordinateur, de la façon la plus appropriée à leur bonne réception et compréhension.
Hungarian[hu]
Ezt a tájékoztatást az ügyfelek mobiltelefonjára küldött üzenetben, e-mailben vagy a számítógépükön felugró ablakban kell eljuttatni, a tájékoztatás egyszerű fogadásának és könnyű megértésének biztosítására legalkalmasabb módon.
Italian[it]
L'informazione deve essere inviata mediante un messaggio al telefono mobile o mediante un messaggio di posta elettronica o una finestra pop-up sul computer nella maniera ritenuta più facilmente ricevibile e comprensibile.
Lithuanian[lt]
Ši informacija turėtų būti pateikiama žinute į jų mobilųjį telefoną, elektroninį paštą ar jų kompiuterio iškylantįjį langą taip, kad ją būtų lengviausia gauti ir suprasti.
Maltese[mt]
Din l-informazzjoni għandha tintbagħat permezz ta’ messaġġ lit-telefown mobbli tagħhom, email jew pop-up window fuq il-kompjuter tagħhom b’mod l-aktar adattat biex jirċevuh u jifhmuh malajr.
Dutch[nl]
Deze informatie moet zodanig middels een boodschap op hun mobiele telefoon, een e-mail of een pop-upvenster op hun computer worden afgeleverd dat ze eenvoudig te ontvangen en te begrijpen is.
Polish[pl]
Informacje te powinny zostać przekazane w formie wiadomości na telefon komórkowy, poczty elektronicznej lub wyskakującego okna w komputerze klienta, w sposób najbardziej odpowiedni dla ich łatwego odbioru i zrozumienia.
Portuguese[pt]
Essa informação deve ser transmitida através de uma mensagem enviada para o seu telemóvel, correio electrónico ou janela contextual no seu computador, do modo mais adequado à sua fácil recepção e compreensão.
Romanian[ro]
Aceste informații ar trebui furnizate prin trimiterea unui mesaj pe telefoanele mobile ale acestora, prin e-mail sau printr-o fereastră pop-up pe ecranul computerului lor în cel mai adecvat mod, astfel încât să fie primite și înțelese cu ușurință.
Slovak[sk]
Tieto informácie by sa mali doručiť do ich mobilného telefónu prostredníctvom správy, e-mailu alebo prostredníctvom pop-up okna ich počítača takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich bezproblémový príjem a pochopenie.
Slovenian[sl]
Te informacije je treba s sporočilom poslati na njihov mobilni telefon, z elektronsko pošto ali s pojavnim oknom pa na računalnik uporabnika na način, ki je najprimernejši za preprost sprejem in razumevanje informacij.
Swedish[sv]
Denna information bör levereras i ett meddelande till ifrågavarande mobiltelefon, i ett e-postmeddelande eller i ett extrafönster på datorn på det sätt som bäst är lämpat för att informationen på ett enkelt sätt ska kunna tas emot och förstås.