Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пълният отказ от права върху марката на Общността се регистрира съгласно член 49 от регламента;
Czech[cs]
do rejstříku je zapsáno úplné vzdání se ochranné známky Společenství podle článku 49 nařízení;
Danish[da]
det endelige afkald på EF-varemærket registreres i henhold til forordningens artikel 49
German[de]
der vollständige Verzicht auf die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 49 der Verordnung eingetragen worden ist oder
Greek[el]
καταχωρήθηκε η ολική παραίτηση από το κοινοτικό σήμα δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού·
English[en]
the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
Spanish[es]
se haya inscrito en el registro la renuncia total a la marca comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento;
Estonian[et]
registreeriti täielik loobumine ühenduse kaubamärgist määruse artikli 49 kohaselt;
Finnish[fi]
täydellinen luopuminen yhteisön tavaramerkistä rekisteröidään asetuksen 49 artiklan mukaisesti;
French[fr]
la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement;
Croatian[hr]
je upisano odricanje od žiga Zajednice sukladno s člankom 49. Uredbe;
Hungarian[hu]
a közösségi védjegyoltalomról a rendelet 49. cikkének megfelelően teljes egészében lemondtak;
Italian[it]
la rinuncia integrale al marchio comunitario viene registrata secondo l’articolo 49 del regolamento;
Lithuanian[lt]
įregistruojamas visiškas Bendrijos prekių ženklo atsisakymas pagal Reglamento 49 straipsnį;
Latvian[lv]
ir reģistrēta pilnīga atteikšanās no Kopienas preču zīmes saskaņā ar Regulas 49. pantu;
Dutch[nl]
de volledige afstand van het Gemeenschapsmerk wordt ingeschreven overeenkomstig artikel 49 van de verordening;
Polish[pl]
zostało zarejestrowane całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zgodnie z art. 49 rozporządzenia;
Portuguese[pt]
A renúncia integral à marca comunitária seja registada nos termos do artigo 49.o do Regulamento;
Romanian[ro]
este înregistrată renunțarea completă la marca comunitară, în temeiul articolului 49 din regulament;
Slovak[sk]
podľa článku 49 nariadenia sa zapíše úplné vzdanie sa ochrannej známky Spoločenstva;
Slovenian[sl]
se registrira popolna odpoved znamki Skupnosti v skladu s členom 49 Uredbe;
Swedish[sv]
Det totala avståendet av gemenskapsvarumärket registreras enligt artikel 49 i förordningen.