Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die weermag, en brandweerleerlinge wat later by hulle aangesluit het, sedert 1955 die grootste gedeelte van die oprigting van hierdie reusagtige beeldhouwerke doen nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ان تُلقى منذ السنة ١٩٥٥ على عاتق قوات الدفاع عن النفس (القوات العسكرية اليابانية)، الذين انضم اليهم لاحقا الخاضعون للتدريب في مراكز الاطفاء، مسؤولية القيام بمعظم العمل المتعلق بصنع التماثيل الضخمة.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga sukad niadtong 1955 ang kinadak-an sa trabaho sa paghimog dagkong mga eskultura gihimo sa kasundalohang Hapones, nga dinuyogan sa ulahi sa mga rekluta sa bombero.
Czech[cs]
Není tedy divu, že od roku 1955 podstatný díl práce při tvorbě velkých sochařských výtvorů vykonává japonská domobrana, k níž se později připojili noví členové hasičského sboru.
Danish[da]
Det er ikke mærkeligt at en stor del af arbejdet med at bygge disse mastodonter siden 1955 er blevet lagt over på forsvaret, senere med forstærkning fra brandvæsenets aspiranter.
German[de]
Kein Wunder, daß seit 1955 der Großteil der Arbeit, die mit der Herstellung solch monumentaler Bauten verbunden ist, von den Selbstverteidigungskräften Japans ausgeführt wird, die auch von Auszubildenden der Feuerwehr Unterstützung erhalten.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που από το 1955 ο κύριος όγκος της εργασίας για την κατασκευή αυτών των γιγάντιων γλυπτών επιτελείται από τις δυνάμεις αυτοάμυνας, ενώ αργότερα συμμετείχαν και οι εκπαιδευόμενοι πυροσβέστες.
English[en]
No wonder that since 1955 the bulk of the job of making the behemoths has gone to the self- defense forces, joined later by fire- department trainees.
Spanish[es]
No sorprende que desde 1955 gran parte del trabajo que conlleva realizar estas gigantescas obras haya estado a cargo de las fuerzas militares japonesas, a las que más tarde se unieron voluntarios del cuerpo de bomberos.
Finnish[fi]
Ei ihme, että vuodesta 1955 lähtien suurimman osan näihin jättiläisveistoksiin liittyvästä työstä on tehnyt puolustusvoimat, jonka avuksi ovat myöhemmin tulleet palomieskokelaat.
French[fr]
Pas étonnant que, depuis 1955, le plus gros du travail soit accompli par les militaires, rejoints plus tard par les jeunes pompiers.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje, stoga, da je od 1955. veći dio posla oko pravljenja golemih skulptura pao na obrambene snage, kojima su se kasnije pridružili stažisti vatrogasnog odreda.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy 1955 óta az ilyen behemótok készítésénél maga a honvédelmi hadsereg végezte a munka javát, amelyhez később csatlakoztak a tűzoltó újoncok is.
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a nanipud 1955 ti kadakkel ti trabaho a mangaramid kadagiti dadakkel nga iskultura ket naipabiang iti militaria ti Japan, a tinulongan idi agangay dagiti masansanay a bombero.
Italian[it]
Non è strano che dal 1955 la produzione delle sculture colossali sia stata effettuata in gran parte dal personale dell’esercito, a cui in seguito si sono uniti allievi dei vigili del fuoco.
Japanese[ja]
これら巨大な作品を造るための仕事のかなりの部分が,1955年以降自衛隊の手に移り,後に見習い消防士が加わったのももっともなことです。
Korean[ko]
1955년 이래 그런 거대한 조각을 제작하는 작업의 대부분은 자위대의 힘을 빌려 수행했고 나중에는 소방 훈련 대원들까지 합세했다는 것도 무리가 아니다.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het leeuwedeel van het werk dat bij de vervaardiging van de kolossen komt kijken, sinds 1955 voor rekening van de Japanse zelfverdedigingsmacht is geweest, bij wie zich later rekruten van de brandweer hebben gevoegd.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore ga e sa le go tloga ka 1955 modiro o mogolo wa go dira diswantšho tše kgolo o phethilwe ke madira a tšhireletšo, ka morago a tlatšwa ke bao ba tlwaetšwago kgorong ya ditima-mollo.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake chiyambire mu 1955 ntchito yaikulu ya kupanga zifanizo zazikulu yakhala ikuchitidwa ndi gulu la asilikali aboma, amene pambuyo pake anadzagwirizana ndi gulu la ophunzira kuzimitsa moto.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que desde 1955 a maior parte do trabalho de fazer esses gigantes tenha sido deixada a cargo das forças de autodefesa, que mais tarde passaram a ser ajudadas pelos estagiários do corpo de bombeiros.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că din 1955 realizarea sculpturilor imense este efectuată în mare parte de militari, la care s-au asociat ulterior pompierii.
Slovak[sk]
Nie div, že od roku 1955 prevažnú väčšinu prác pri vytváraní týchto monštier vykonali príslušníci obranných síl, ku ktorým sa neskôr pripojili mladí požiarnici.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti chifo cha 1955 rakawanda rebasa rokuita mifananidzo mihombe rakaitwa nemauto anozvidzivirira, akakumbanirwa gare gare nevadzidziswi vebato ravadzimi vemwoto.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha ho tloha ka 1955 boholo ba mosebetsi oa ho etsa litšoantšo tse khōlōhali o ’nile oa phethoa ke ba lebotho la tšireletso, ba kopane le basebetsi ba lefapha la mollo ba ntseng ba le koetlisong.
Swedish[sv]
Inte undra på att huvuddelen av arbetet med att förfärdiga vidundren sedan år 1955 har utförts av försvaret, som på senare tid fått hjälp av personer som utbildas inom räddningstjänsten.
Swahili[sw]
6] Si ajabu kwamba tangu 1955 sehemu kubwa ya kazi ya kuchonga michongo mikubwa imefanywa na majeshi ya ulinzi, walioungwa mkono baadaye na wenye kuzoezwa katika idara ya moto.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na mula 1955 ang karamihan ng mga gumagawa sa naglalakihang eskultura na ginawa ng mga hukbo sa pagtatanggol sa sarili, at nang maglaon ay sinalihan na rin ng mga nagsasanay sa kagawaran ng pamatay-sunog.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo fa e sale go simologa ka 1955 tiro e kgolo ya go betla ditshwantsho tseno tse dikgolo e ile ya dirwa ke masole, mme kwa morago ba bo ba thusiwa ke baithuti ba lephata la molelo.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela wok tru, olsem na kirap long 1955 ol ami Japan na ol paiaman, ol tasol i mekim bikpela hap wok bilong sapim kain samting olsem.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku sukela hi 1955 ntirho lowukulu wa ku endla swifaniso leswikulu wu endliweke hi mavuthu ya vuhlayiseki, lawa endzhaku ma hlanganeke ni vadyondzi va le ka ndzawulo ya ndzilo.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba ukususela ngowe-1955 umsebenzi omninzi wokwenza imifanekiso emikhulu eqingqiweyo ubusenziwa ngumkhosi wokhuselo, waza kamva wancediswa ngabo baqeqeshelwa umsebenzi wokucima umlilo.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kusukela ngo-1955 umsebenzi omkhulu wokwenza lemifanekiso emikhulukazi uye wenziwa amabutho okuvikela, kamuva ajoyinwa ababeqeqeshwa emnyangweni wezokucima umlilo.