Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أنا أحاول مساعدة نفسي
Bulgarian[bg]
Виж, опитвам се да помогна на себе си
Bosnian[bs]
Vidi, pokušavam pomoći samom sebi.
Czech[cs]
To ne, chci pomoct sobě.
Danish[da]
Jeg prøver at hjælpe mig selv.
Greek[el]
Προσπαθώ να βοηθήσω εμένα!
English[en]
Look, no, I'm trying to help me.
Spanish[es]
No, trato de ayudarme a mí mismo.
Estonian[et]
Ei, ma üritan ennast aidata.
Finnish[fi]
Yritän auttaa itseäni.
Croatian[hr]
Vidi, ja pokušavam sebi pomoći.
Hungarian[hu]
Én magamon akarok segíteni.
Indonesian[id]
Aku mencoba tolong diriku sendiri.
Italian[it]
Senti, no, cerco di aiutare me stesso.
Norwegian[nb]
Hør, jeg prøver å hjelpe meg selv.
Dutch[nl]
Ik wil mezelf helpen.
Polish[pl]
Chcę pomóc sobie.
Portuguese[pt]
Não, eu estou a tentar ajudar-me a mim.
Romanian[ro]
Pe mine încerc să mă ajut.
Russian[ru]
Да нет, я пытаюсь помочь себе.
Slovenian[sl]
Sebi hočem pomagati.
Serbian[sr]
Vidi, pokušavam pomoći samom sebi.
Swedish[sv]
Jag försöker hjälpa mig.
Turkish[tr]
Hayır ben kendimi düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Không, tôi đang giúp bản thân.