Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на най-малко 120 дни в годината пашата на кравите в лактация трябва да съставлява минимум 70 % от основната дажба, изразена като количество сухо вещество, за всяка крава и за всеки ден“ и „При млекодайните крави приемът на допълващи фуражи, чието съдържание на сухо вещество е над 85 %, не може да превишава 1800 килограма бруто за всяка крава и за една календарна година“ се добавят в точка 3.3 от единния документ.
Czech[cs]
Po minimální dobu 120 dnů za rok musí pastva krav v laktaci pokrývat alespoň 70 % základní dávky vyjádřené v množství sušiny na krávu a den“ a „U dojnic nemůže přísun doplňkových krmiv, jejichž obsah sušiny je nad 85 %, překročit zhruba 1 800 kilogramů na dojnici a kalendářní rok.“ k bodu 3.3 jednotného dokumentu.
Danish[da]
I en periode på mindst 120 dage om året skal græsning udgøre mindst 70 % af de lakterende køers grundration udtrykt i tørstofindhold pr. ko/dag" og »For malkekøernes vedkommende må fodertilskud med et tørstofindhold på over 85 % ikke overstige 1 800 kg brutto pr. ko/år« i punkt 3.3 i enhedsdokumentet.
German[de]
Gemessen an der pro Tag pro Kuh verfütterten Trockenmasse muss Weidegras an mindestens 120 Tagen pro Jahr mindestens 70 % der Grundration der Kühe in der Laktationsphase ausmachen“ und „Bei Milchkühen darf die Zugabe von Ergänzungsfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 85 % pro Kalenderjahr und Milchkuh 1800 kg Bruttogewicht nicht übersteigen“ unter Punkt 3.3. des Einzigen Dokuments eingefügt.
Greek[el]
Για διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών ετησίως, η βόσκηση των αγελάδων σε γαλακτοφορία πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 70 % του βασικού σιτηρεσίου εκφρασμένου ως ποσότητα ξηράς ύλης ανά αγελάδα και ανά ημέρα» και «Όσον αφορά τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, τα χορηγούμενα συμπληρώματα διατροφής των οποίων η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη υπερβαίνει το 85 % δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα 1800 κιλά μεικτού βάρους ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και ανά ημερολογιακό έτος».
English[en]
During the minimum annual grazing period of 120 days, grazing of lactating cows must account for at least 70 % of the basic ration, expressed as a quantity of dry matter per cow and per day’ and ‘For dairy cows, the amount of supplementary feed with a dry matter content above 85 % may not exceed 1,800 kg gross per dairy cow and calendar year’ have been added to point 3.3 of the Single Document.
Spanish[es]
Durante un período anual mínimo de 120 días, el pastoreo de las vacas lactantes debe cubrir al menos el 70 % de la ración de base, expresada en cantidad de materia seca por vaca y día» y «En el caso de las vacas lecheras, el aporte de piensos complementarios con un contenido de materia seca superior al 85 % no podrá exceder de 1 800 kilos brutos por vaca lechera y año civil» se añaden en el punto 3.3 del documento único.
Estonian[et]
Vähemalt 120 päeva jooksul aastas peab lakteerivate lehmade karjatamine andma vähemalt 70 % põhiratsioonist, väljendatuna kuivainekoguses ühe lehma kohta päevas“ ja „Piimalehmade puhul võib täiendsööta, mille kuivainesisaldus on üle 85 %, anda brutokaalus kuni 1 800 kg piimalehma kohta kalendriaastas“ lisatud koonddokumendi punkti 3.3.
Finnish[fi]
Lypsylehmien laiduntamisen on vuosittain vähintään 120 päivän ajan katettava vähintään 70 prosenttia perusannoksesta kuiva-aineena ilmaistuna lehmää ja päivää kohden, ja Lypsylehmille annettava täydennysrehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on yli 85 prosenttia, saa olla määrältään enintään 1 800 bruttokilogrammaa lypsylehmää ja kalenterivuotta kohden.
French[fr]
Pendant une durée annuelle minimum de 120 jours, le pâturage des vaches en lactation doit couvrir au moins 70 % de la ration de base exprimée en quantité de matière sèche par vache et par jour » et « Pour les vaches laitières, l’apport d’aliments complémentaires dont la teneur en matière sèche est supérieure à 85 % ne peut pas excéder 1800 kilogrammes bruts par vache laitière et par année civile » sont ajoutés au point 3.3 du document unique.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja od najmanje 120 dana godišnje ispaša krava u laktaciji mora pokrivati najmanje 70 % osnovnog obroka izraženo u količini suhe tvari po kravi dnevno.” i „Za mliječne krave unos dopunske hrane čiji je sadržaj suhe tvari veći od 85 % ne smije premašivati 1 800 kilograma bruto po mliječnoj kravi tijekom kalendarske godine.”.
Hungarian[hu]
A tejelő tehenek legelésének évente legalább 120 napig az egy tehénre jutó napi szárazanyag-mennyiségben kifejezett alaptakarmány-adag legalább 70 %-át fedeznie kell.”, valamint „A tejelő tehenek esetében a 85 %-nál magasabb szárazanyag-tartalmú kiegészítő takarmány adagolása nem haladhatja meg a bruttó 1800 kilogrammot tejelő tehenenként és naptári évenként.”.
Italian[it]
Per almeno 120 giorni all’anno il pascolo delle vacche in lattazione deve coprire come minimo il 70 % della razione di base espressa in materia secca per vacca al giorno» e «Per le vacche da latte, l’apporto dei mangimi complementari aventi un tenore di materia secca superiore all’85 % non può superare 1 800 kg in peso lordo per vacca da latte e per anno civile» sono aggiunti al punto 3.3 del documento unico.
Lithuanian[lt]
Per metus turi būti ganoma mažiausiai 120 dienų, ganyklų žolė turi sudaryti mažiausiai 70 % karvės dienos davinio pagrindo sausosios medžiagos“ ir „Pieninėms karvėms sušeriami daugiau kaip 85 % sausosios medžiagos turintys pašarų papildai vienai karvei negali viršyti 1 800kg bendro svorio per kalendorinius metus.“
Latvian[lv]
Vismaz 120 dienas gadā govju laktācijas periodā ganīšanai ganībās jānodrošina vismaz 70 % pamatbarības devas, izsakot to kā sausnas daudzumu uz vienu govi dienā.” un “Slaucamajām govīm papildus piebarojamā deva, kurā sausnas saturs pārsniedz 85 %, nedrīkst pārsniegt 1800 kilogramus bruto uz vienu slaucamo govi kalendārajā gadā.”
Maltese[mt]
Għal mill-inqas 120 jum fis-sena, ir-ragħa tal-baqar li jkunu qegħdin ireddgħu għandha tkopri mill-inqas 70 % tar-razzjon bażiku espress fi kwantità ta’ materja niexfa għal kull baqra u kuljum” u“Għall-baqar tal-ħalib, il-provvista ta’ għalf addizzjonali b’kontenut ta’ materja niexfa akbar minn 85 % ma tistax taqbeż 1 800 kilogramma grossa għal kull baqra tal-ħalib u għal kull sena ċivili” fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
Dutch[nl]
Gedurende minimaal 120 dagen per jaar moet het weiden van de melkproducerende koeien ten minste 70 % van het basisrantsoen opleveren, uitgedrukt in hoeveelheid droge stof per koe per dag.” en “Voor melkkoeien mag de opname van aanvullende diervoeders waarvan het drogestofgehalte hoger is dan 85 % , niet meer bedragen dan 1 800 kilogram bruto per melkkoe per kalenderjaar.” toegevoegd aan punt 3.3 van het enig document.
Polish[pl]
Przez co najmniej 120 dni w roku wypas krów w okresie laktacji musi pokrywać co najmniej 70 % podstawowej dawki pokarmowej wyrażonej jako ilość suchej masy na krowę dziennie” i „W przypadku krów mlecznych udział mieszanek paszowych uzupełniających o zawartości suchej masy przekraczającej 85 % nie może być większy niż 1 800 kilogramów brutto na krowę mleczną w roku kalendarzowym”.
Portuguese[pt]
Durante um período mínimo anual de 120 dias, a pastagem das vacas em lactação deve cobrir, pelo menos, 70 % da ração de base, expressa em quantidade de matéria seca por vaca e por dia» e «Para as vacas leiteiras, a adição de alimentos complementares com teor de matéria seca superior a 85 % não pode exceder 1 800 kg brutos por vaca leiteira e por ano civil» são aditados ao ponto 3.3 do documento único.
Romanian[ro]
Pentru o durată anuală minimă de 120 de zile, pășunatul vacilor în lactație trebuie să acopere cel puțin 70 % din rația de bază exprimată în cantitate de materie uscată pe vacă și pe zi” și „Pentru vacile de lapte, aportul de alimente complementare al căror conținut în materie uscată este mai mare de 85 % nu poate depăși 1 800 de kilograme brute pe vacă de lapte și pe an calendaristic” sunt adăugate la punctul 3.3 din documentul unic.
Slovak[sk]
Počas obdobia najmenej 120 dní za rok musí pasenie kráv v období laktácie pokrývať najmenej 70 % základnej dávky vyjadrenej v množstve sušiny na jednu kravu za deň.“ a „V prípade dojníc nesmie dávka doplnkových krmív s obsahom sušiny vyšším ako 85 % prekročiť 1800 kilogramov hrubej hmotnosti na dojnicu za kalendárny rok.“ dopĺňajú do bodu 3.3 jednotného dokumentu.
Slovenian[sl]
S pašo krav v laktaciji je treba najmanj 120 dni na leto pokriti najmanj 70 % osnovnega obroka, izraženega v količini suhe snovi na kravo na dan“ in „Pri kravah molznicah delež dopolnilne krmne mešanice z več kot 85-odstotno vsebnostjo suhe snovi ne sme presegati 1 800 bruto kilogramov na kravo molznico na koledarsko leto“ dodana v točko 3.3 enotnega dokumenta.
Swedish[sv]
Under minst 120 dagar per år ska de lakterande kornas bete utgöra minst 70 % av basfödan uttryckt som torrsubstans per ko och dag” och ”För mjölkkobesättningen får tillskottet av kompletterande foder med en torrsubstanshalt på mer än 85 % inte överskrida 1 800 kilo brutto per mjölkko och kalenderår”.