Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من البداية نفسها كانت المسيحية ديناً جذب بصورة رئيسية الناس المتضعين المتواضعين.
Czech[cs]
Od samého začátku bylo křesťanství náboženstvím, jež přitahovalo v první řadě ponížené, pokorné lidi.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen har kristendommen været en religion der overvejende tiltrak ringere stillede, ydmyge mennesker.
German[de]
Von Anfang an war das Christentum eine Religion, die hauptsächlich einfache, demütige Menschen anzog.
Greek[el]
Η Χριστιανοσύνη, ευθύς εξαρχής, ήταν μια θρησκεία που προσέλκυε κυρίως φτωχούς, ταπεινούς ανθρώπους.
English[en]
From the very beginning, Christianity had been a religion that primarily attracted lowly, humble people.
Spanish[es]
Desde el mismo principio el cristianismo fue una religión que principalmente atrajo a la gente humilde y de recursos limitados.
Finnish[fi]
Heti alusta lähtien kristillisyys on ollut uskonto, joka on viehättänyt pääasiassa vaatimattomia, nöyriä ihmisiä.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa ginsuguran gid, ang Cristianismo nangin isa ka relihion nga nagganyat una sa tanan sa timawa, kag kubos nga mga tawo.
Italian[it]
Fin dall’inizio il cristianesimo era stato una religione che attirava principalmente le persone umili e modeste.
Japanese[ja]
キリスト教はまさにその始めから,おもに立場の低い謙遜な人々を引きつけた宗教でした。
Korean[ko]
바로 시작부터 그리스도교는 주로 비천하고 보잘 것 없는 사람들의 마음을 끈 종교였다.
Malagasy[mg]
Raha vao teo am-boalohany ny kristianisma dia nahasintona indrindra ireo olona nanetry tena sy tso-piaina.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av har kristendommen vært en religion som hovedsakelig har virket tiltrekkende på ringe, ydmyke småkårsfolk.
Dutch[nl]
Vanaf het allereerste begin was het christendom een religie die in de eerste plaats nederige, eenvoudige mensen aantrok.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi penipeni, Chikristu chinakhala chipembedzo chomwe poyambirira chinakoka odzichepetsa, anthu ofatsa.
Polish[pl]
Chrystianizm od samego początku znajdował żywy oddźwięk szczególnie w sercach pokornych, nisko postawionych ludzi.
Portuguese[pt]
Bem desde o início, o cristianismo havia sido uma religião que primariamente atraía pessoas modestas, humildes.
Shona[sn]
Kuvambira pamavambo pamene, chiKristu chakanga chave chiri rudzidziso rwaikwezva zvikurukuru vanhu vakaderera, vanozvininipisa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalehong feela, Bokreste e ’nile ea e-ba bolumeli bo neng bo hohela haholo-holo batho ba boemo bo tlaase, ba itekanetseng.
Swedish[sv]
Kristendomen var från första början en religion som främst tilltalade ringa, enkla människor.
Tagalog[tl]
Sa mismong pasimula, ang Kristiyanismo ay isang relihiyon na ang pinakamaraming naaakit ay mga taong hamak, mapagpakumbaba.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa tshimologong, Bokeresete e ne e le bodumedi joo bo neng bo gapa thata-thata batho ba ba kwa tlase, ba ba nyatsegang.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, Vukriste a ku ri vukhongeri lebyi ngopfu-ngopfu byi kokeke vanhu lava nga hluvukangiki, lava titsongahataka.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni, ubuKristu babulunqulo olwathi ngokuyintloko lwatsala abantu abathobekileyo nabaphantsi.
Chinese[zh]
基督教主要吸引低下、卑微的人,其实它自始已是这样的一种宗教。
Zulu[zu]
Kusukela khona kanye ekuqaleni, ubuKristu babulokhu buyinkolo ekhanga ngokuyinhloko abantu abaphansi abathobekile.