Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከጊዜ በኋላ ካም፣ ከነአንን ወለደ።
Azerbaijani[az]
+ Sonralar Hamın Kənan adında oğlu oldu.
Cebuano[ceb]
+ Sa ulahi, natawo ang anak ni Ham nga si Canaan.
Danish[da]
+ Kam blev senere far til Kanaan.
Ewe[ee]
+ Emegbe Ham dzi Kanaan.
Greek[el]
+ Αργότερα ο Χαμ έγινε πατέρας του Χαναάν.
English[en]
+ Ham later became the father of Caʹnaan.
Estonian[et]
+ Haamile sündis Kaanan.
Finnish[fi]
+ Haamista tuli myöhemmin Kanaanin isä.
Fijian[fj]
+ E qai tamai Kenani+ o Ame.
French[fr]
Plus tard, Cham devint le père de Canaan+.
Ga[gaa]
+ Sɛɛ mli lɛ, Ham fɔ Kanaan.
Gilbertese[gil]
+ Imwina riki ao e riki Am bwa tamani Kanaan.
Gun[guw]
+ To nukọn mẹ, Ham wá ji Kenani.
Hindi[hi]
बाद में हाम का एक बेटा हुआ जिसका नाम कनान था।
Hiligaynon[hil]
+ Sang ulihi, si Ham nangin amay ni Canaan.
Haitian[ht]
Annapre, Kam te vin fè Kanaran+.
Hungarian[hu]
+ Hám lett később Kánaán apja.
Indonesian[id]
+ Ham belakangan punya anak bernama Kanaan.
Iloko[ilo]
+ Idi agangay, naaddaan ni Ham iti anak, ni Canaan.
Isoko[iso]
+ Uwhremu na Ham o te yẹ Kenan.
Italian[it]
+ In seguito Cam generò Cànaan.
Kongo[kg]
+ Na nima Kami butaka Kanana.
Kikuyu[ki]
+ Thutha ũcio Hamu agĩtuĩka ithe wa Kanaani.
Kazakh[kk]
Кейінірек Хамнан Қанахан+ туылды.
Korean[ko]
+ 후에 함은 가나안의 아버지가 되었다.
Kaonde[kqn]
+ Palutwe kacheche, Hama wasemene Kenana.
Ganda[lg]
+ Oluvannyuma Kaamu yazaala Kanani.
Lozi[loz]
+ Hasamulaho, Kama apepa Kanana.
Lithuanian[lt]
+ Chamui gimė Kanaanas.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwenda mafuku Hama wābutula Kenani.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe Hama wakalua tatuende wa Kanâna.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Hame asemene Kanane.
Malayalam[ml]
+ പിന്നീട് ഹാമിനു ജനിച്ച മകനാണു കനാൻ.
Malay[ms]
+ Kemudian Ham mendapat seorang anak lelaki bernama Kanaan.
Burmese[my]
+ နောက်ပိုင်းမှာ ဟာ မက သား ခါနန် ကို ရတယ်။
Norwegian[nb]
+ Kam ble senere far til Kạnaan.
Nepali[ne]
+ पछि हामका छोरा कनान जन्मिए।
Dutch[nl]
+ Cham werd later de vader van Kanaän.
Pangasinan[pag]
+ Diad saginonor et inilalak nen Ham si Canaan.
Polish[pl]
Później Cham został ojcem Kanaana+.
Portuguese[pt]
+ Mais tarde, Cã tornou-se pai de Canaã.
Sango[sg]
+ Na pekoni, Cham adü Canaan.
Swedish[sv]
+ Ham blev längre fram far till Kanaan.
Swahili[sw]
+ Baadaye Hamu akamzaa Kanaani.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha wakati fulani Hamu akamuzaa Kanaani.
Tamil[ta]
+ பின்பு, காமுக்கு கானான் பிறந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ Liutiha neʼe, Ham sai aman ba Kanaan.
Tigrinya[ti]
+ ካም ድማ ኣቦ ከነኣን ኰነ።
Tagalog[tl]
+ At naging anak ni Ham si Canaan.
Tetela[tll]
+ L’ɔkɔngɔ diko, Hama akote Kanana.
Tongan[to]
+ Na‘e hoko ‘a Hami ki mui ai ko e tamai ia ‘a Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kumbele Hamu wakazyala Kanana.
Tok Pisin[tpi]
+ Bihain Ham i kamap papa bilong Kenan.
Tatar[tt]
+ Соңрак Хамның Кәнга́н+ исемле улы туды.
Tumbuka[tum]
+ Hamu wakababa Kenani.
Tuvalu[tvl]
+ Fakamuli ifo, ne fai a Hamo mo fai te tamana o Kanana.
Ukrainian[uk]
+ Згодом у Ха́ма народився Ханаа́н.
Vietnamese[vi]
+ Cham là cha của Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
+ Ha urhi, hi Ham nagin tatay ni Canaan.
Yoruba[yo]
+ Nígbà tó yá, Hámù bí Kénáánì.