Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gidugang niini ang dili na masulbad nga pagkabungkag sa pamilya, bisan unsa pa ang personal nga sayop, isip basihan sa diborsyo—nga nakapasayon sa proseso sa diborsyo.
Danish[da]
Den tilføjede parternes uoverensstemmelser, uanset hvis fejl det var, som grundlaget for skilsmissen – hvilket forenklede skilsmisseprocessen.
German[de]
Damit wurde die unheilbare Zerrüttung der Ehe ohne Schuldnachweis ein gültiger Scheidungsgrund. Das machte eine Scheidung leichter.
English[en]
It added irretrievable marriage breakdown, regardless of personal fault, as a basis for divorce—which simplified the divorce process.
Finnish[fi]
Se lisäsi avioeron perustaksi avioliiton lopullisen hajoamisen, henkilökohtaisista syistä riippumatta – mikä yksinkertaisti avioeroprosessia.
French[fr]
Il a ajouté la rupture irréparable du mariage, qu’il y ait ou non faute personnelle, comme base au divorce, ce qui a simplifié la procédure de divorce.
Italian[it]
Ha aggiunto la rottura irreparabile del matrimonio, a prescindere dalla responsabilità personale, come base per il divorzio — il che ne ha semplificato il processo.
Norwegian[nb]
Den tilføyde uopprettelig sammenbrudd i ekteskapet, uavhengig av den enkeltes skyld, som et grunnlag for skilsmisse – noe som gjorde det lettere å ta ut skilsmisse.
Dutch[nl]
Duurzame ontwrichting van het huwelijk, ongeacht wie er schuld had, gold namelijk voortaan ook als grond voor een echtscheiding — wat de echtscheidingsprocedure eenvoudiger maakte.
Portuguese[pt]
Acrescentou-se como motivo para o divórcio a ruptura irremediável do casamento, sem a noção de culpa pessoal, o que simplificou o processo.
Russian[ru]
Это породило необратимый поток расторжений браков, независимо от личной вины как основы для развода, что упростило процесс развода.
Samoan[sm]
Na faaopoopoina ai faaipoipoga malepelepe ua le mafai ona toe faaleleia, e tusa lava po o le pona o le tagata lava ia, o se faavae mo le tatalaina o faaipoipoga—lea e faafaigofie ai le faagasologa o le tatalaina o faaipoipoga.
Swedish[sv]
De lade till oåterkallelig äktenskapskollaps, oavsett personlig skuld, som grund för skilsmässa – vilket gjorde det enklare att skilja sig.
Tagalog[tl]
Nakaragdag ito sa pagkasira ng pagsasamang hindi na maisasalba, anuman ang personal na pagkakamali, bilang batayan ng diborsyo—na nagpasimple sa proseso ng diborsyo.
Tongan[to]
Naʻe toe lahi ange ai e moveuveu ʻa e nofomalí, ʻo ʻikai mahuʻinga e foʻui fakatāutahá, ko ha tuʻunga ia ki ha vetemali—naʻá ne fakafaingofuaʻi ʻa e founga vetemalí.
Ukrainian[uk]
Це давало можливість розірвати шлюб, незалежно від наявності особистої провини, як причини для розлучення, що спрощувало процес розлучення.