Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን በጣም ጠቃሚ ርእስ በጋራ ስናስብ የመንፈስ ቅዱስን እርዳታን እጋብዛለሁ።
Arabic[ar]
أنا أدعوكم جدياً بأن تدعو الروح القدس لتُساعدكم بينما ندرس معا هذا الموضوع الأساسي والضروري.
Bulgarian[bg]
Искрено приканвам помощта на Светия Дух, докато заедно разглеждаме тази важна тема.
Bislama[bi]
Mi invaetem strong blong Tabu Spirit i stap taem yumi lukluk tugeta long impoten poen ia.
Cebuano[ceb]
Gidapit gayud nako ang tabang sa Espiritu Santo samtang magkonsiderar kita niining importante nga hilisgutan.
Czech[cs]
Upřímně prosím o pomoc Ducha Svatého, zatímco se budeme společně zamýšlet nad tímto důležitým tématem.
Danish[da]
Jeg beder inderligt om Helligåndens assistance, idet vi sammen vil overveje dette vigtige emne.
German[de]
Ich bitte aufrichtig um den Beistand des Heiligen Geistes, wenn wir nun gemeinsam über dieses wichtige Thema nachdenken.
Greek[el]
Ειλικρινά προσκαλώ τη βοήθεια του Αγίου Πνεύματος καθώς συλλογιζόμαστε αυτό το θέμα ζωτικής σημασίας.
English[en]
I earnestly invite the assistance of the Holy Ghost as we consider together this vital subject.
Spanish[es]
Con sinceridad pido la ayuda del Espíritu Santo mientras consideramos juntos este tema fundamental.
Estonian[et]
Ma palun tõsimeelselt Püha Vaimu meile appi, kui me sel olulisel teemal koos arutleme.
Persian[fa]
من صمیمانه از روح القدُس دعوت میکنم که کمک کند که ما با همدیگربتوانیم این موضوع مهم رابرسی کنیم.
Finnish[fi]
Pyydän vilpittömästi Pyhän Hengen apua, kun pohdimme yhdessä tätä tärkeää aihetta.
Fijian[fj]
Au sa sureta vakaidina kina na veivuke ni Yalo Tabu ni da raica vata na bibi ni ulutaga oqo.
French[fr]
Je demande sincèrement l’aide du Saint-Esprit pendant que nous examinons ensemble ce sujet essentiel.
Gilbertese[gil]
I kakorakoraai ni kaoa ana ibuobuoki te Tamnei ae Raoiroi ngkai ti ikotaki n iangoa te iango ae kakaawaki aei.
Hmong[hmn]
Kuv taij thiab thov koj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav los pab peb thaum peb kawm ua ke txog qhov tseem ceeb no.
Croatian[hr]
Iskreno pozivam pomoć Duha Svetoga dok zajedno razmišljamo o ovoj važnoj temi.
Haitian[ht]
Mwen sensèman envite asistans Sentespri a pandan n ap reflechi ansanm sou sijè enpòtan sa a.
Hungarian[hu]
Őszintén kérem a Szentlélek segítségét, miközben együtt átgondoljuk ezt az életbevágó témát.
Indonesian[id]
Saya sungguh mengundang bantuan Roh Kudus sewaktu kita mempertimbangkan bersama tema yang amat penting ini.
Icelandic[is]
Ég bið einlæglega um aðstoð heilags anda er við ígrundum þetta mikilvæga málefni saman.
Italian[it]
Invoco ferventemente l’aiuto dello Spirito Santo mentre esaminiamo insieme questo argomento fondamentale.
Japanese[ja]
この重要な主題について一緒に考えるとき,聖霊の助けがあるよう切に願います。
Georgian[ka]
მე დაჟინებით ვიწვევ სულიწმინდის დახმარებას ჩვენი ამ მნიშვნელოვანი თემის ერთობლივ განხილვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninb’oq chi anchal inch’ool lix tenq’ankil li Santil Musiq’ej chiru li hoonal a’in re taqatz’il rix sa’ komonil li na’leb’ jwal aajel ru a’in.
Korean[ko]
우리가 함께 이 중대한 주제를 숙고하는 동안 성신의 도움이 함께하기를 간절히 소망합니다.
Kosraean[kos]
Nga ngihsre na pwacye kahsruh luhn Nguhn Muhtahl ke kuht in tuhkweni motko sifac yohk srihpac se inge.
Lingala[ln]
Nabengisi mpenza lisungi ya Molimo Mosantu ntango tozali komaniola elongo liteya oyo ya motuya eluti.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ມາ ພິ ຈາ ລະ ນາ ນໍາ ກັນ ເຖິງ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai kviečiu Šventosios Dvasios pagalbos, kai drauge apmąstysime šią gyvybiškai svarbią temą.
Latvian[lv]
Es dedzīgi lūdzu, lai Svētais Gars mums palīdzētu, kopīgi domājot par šo būtisko tēmu.
Malagasy[mg]
Manasa amin-kitsimpo ny fanampian’ny Fanahy Masina aho eo am-piarahantsika mieritreritra io lohahevitra tena manan-danja io.
Marshallese[mh]
Ij lukkuun karuwaineneik tok jipan̄ eo an Jitōb Kwojarjar ilo ad ļōmņak ippān doon kōn unin kōnono in eaorōk.
Mongolian[mn]
Энэхүү чухал сэдвийг хамтдаа тунгаан хэлэлцэхдээ Ариун Сүнсний тусламжийг би чин сэтгэлээсээ хичээнгүйлэн урьж байна.
Malay[ms]
Saya bersungguh-sungguh menjemput bantuan Roh Kudus dalam kita mempertimbangkan bersama subjek penting ini.
Maltese[mt]
B’ ħerqa nistieden l-assistenza tal-Ispirtu s-Santu hekk kif flimkien nikkunsidraw flimkien dan is-suġġett mill-aktar importanti.
Norwegian[nb]
Jeg inviterer Den hellige ånds hjelp med oppriktighet mens vi sammen overveier dette viktige emnet.
Dutch[nl]
Ik doe een beroep op bijstand van de Heilige Geest terwijl we het over dit belangrijke onderwerp hebben.
Navajo[nv]
Shí t’áa hanéehee’ Diyin Ii’sizį́į shiká anilyééd bidishní nihí kwii t’áa ániit’é díí bee óodááł diníil’į́į́ł.
Papiamento[pap]
Mi ta invitá formalmente e asistensia di e Espíritu Santo miéntras nos ta konsiderá huntu e tópiko vital aki.
Polish[pl]
Żarliwie proszę o pomoc Ducha Świętego, kiedy będziemy wspólnie rozpatrywać tę ważną kwestię.
Pohnpeian[pon]
I luke Ngehn Sarawi en kaweid nan ansou me kitail pahn kakarongepene ire kesemwpwal wet.
Portuguese[pt]
Convido sinceramente o auxílio do Espírito Santo ao ponderarmos juntos esse tópico vital.
Romanian[ro]
Cer cu sinceritate ajutorul Duhului Sfânt în timp ce cugetăm împreună la acest subiect foarte important.
Russian[ru]
Я пылко молюсь о том, чтобы нам помогал Святой Дух, когда мы будем вместе размышлять над этой важной темой.
Slovak[sk]
Úprimne prosím o pomoc Ducha Svätého, zatiaľ čo sa budeme spoločne zamýšľať nad touto dôležitou témou.
Samoan[sm]
Ou te valaaulia ma le naunautai le fesoasoaniga a le Agaga Paia a o tatou iloiloina faatasi lenei mataupu taua.
Serbian[sr]
Здушно призивам помоћ Светог Духа док заједно размишљамо о овој важној теми.
Swedish[sv]
Jag inbjuder innerligt den Helige Anden att vara med oss när vi tillsammans tänker igenom det här viktiga ämnet.
Swahili[sw]
Kwa umakini naalika usaidizi wa Roho Mtakatifu tunapofikiria pamoja somo hili muhimu.
Tagalog[tl]
Taimtim kong inaanyayahan ang tulong ng Espiritu Santo habang magkakasama nating isinasaalang-alang ang napakahalagang paksang ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi fakamātoato e tokoni ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻetau fakakaukauʻi fakataha e kaveinga mahuʻingá ni.
Tahitian[ty]
Tē tītau nei au i te tauturu a te Vārua Maita’i ’a feruri ’āmui ai tātou i ni’a i teie tumu parau faufa’a rahi.
Ukrainian[uk]
Я щиро запрошую Святого Духа допомагати нам, коли ми разом розглядатимемо цю життєво важливу тему.
Vietnamese[vi]
Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.
Chinese[zh]
我诚挚邀请圣灵,帮助我们一起思考这项重要的主题。