Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на нарастващата липса на интерес у гражданите на държавите-членки, Комитетът препоръчва да бъде поставено началото на нова серия от действия, насочени към насърчаване на активното участие на европейските граждани.
Czech[cs]
V odpovědi na rostoucí nezájem občanů členských států o politiku Společenství doporučuje EHSV přijmout soubor opatření zaměřených na podporu aktivního evropského občanství.
Danish[da]
Som svar på den stigende mangel på interesse for EU-politik blandt medlemslandenes borgere anbefaler EØSU, at der træffes en række foranstaltninger med det sigte at fremme aktivt unionsborgerskab.
German[de]
Um dem wachsenden Desinteresse der Bürger der Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik zu begegnen, empfiehlt der Ausschuss, eine Reihe von Maßnahmen einzuleiten, durch die die Unionsbürgerschaft praktisch erlebbar wird.
Greek[el]
Σε απάντηση της αυξανόμενης αδιαφορίας των πολιτών των κρατών μελών για την κοινοτική πολιτική, ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην έμπρακτη τόνωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
English[en]
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Spanish[es]
En respuesta al creciente desinterés de los ciudadanos de los Estados miembros por la política comunitaria, el CESE recomienda que se tome una serie de medidas dirigidas a fomentar una práctica activa de la ciudadanía europea.
Estonian[et]
Komitee soovitab, et vastuseks liikmesriikide kodanike üha suuremale huvipuudusele ELi poliitika vastu käivitataks meetmed, millega julgustada eurooplaste kodanikuaktiivsust.
Finnish[fi]
Vastaukseksi siihen, että jäsenvaltioiden kansalaiset ovat yhä vähemmän kiinnostuneita yhteisön politiikasta, ETSK suosittaa, että ryhdytään erilaisiin toimenpiteisiin Euroopan aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
French[fr]
En réponse au désintérêt croissant des citoyens des États membres pour la politique communautaire, le Comité recommande que soit lancée une série d'actions visant à stimuler une pratique active de la citoyenneté européenne.
Hungarian[hu]
A tagállamok polgárainak a közösségi politikák iránti növekvő közönyével szemben az EGSZB olyan cselekvések sorozatát ajánlja, amelyek az aktív európai polgárság gyakorlására ösztönöznek.
Italian[it]
Per porre rimedio al crescente disinteresse dei cittadini degli Stati membri per la politica comunitaria, il CESE raccomanda di adottare una serie di misure volte a incoraggiare a una pratica attiva della cittadinanza europea.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į augantį valstybių narių piliečių abejingumą Bendrijos politikai, EESRK rekomenduoja imtis atitinkamų priemonių aktyviai Europos pilietybei skatinti.
Latvian[lv]
Reaģējot uz dalībvalstu iedzīvotāju arvien mazāko interesi par Kopienas politisko dzīvi, Komiteja iesaka uzsākt vairākus pasākumus ar mērķi sekmēt aktīvu Eiropas pilsoniskumu.
Maltese[mt]
B’rispons għan-nuqqas ta’ interess li qed jikber min-naħa taċ-ċittadini tal-Istati Membri fil-politika Ewropea, il-KESE jirrakkomanda li jitnieda pakkett ta’ miżuri biex jistimola ċ-ċittadinanza Ewropea attiva.
Dutch[nl]
Gezien de groeiende desinteresse van de burgers van de lidstaten voor het EU-beleid zijn er volgens het EESC maatregelen nodig om een actieve invulling te geven aan het Europese burgerschap.
Polish[pl]
W odpowiedzi na coraz większy brak zainteresowania polityką wspólnotową ze strony obywateli państw członkowskich EKES zaleca podjęcie szeregu kroków zachęcających do aktywnego korzystania z obywatelstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Em resposta ao desinteresse crescente dos cidadãos dos Estados-Membros pela política comunitária, o CESE recomenda o lançamento de uma série de acções que visem o estímulo de uma prática activa da cidadania europeia.
Slovak[sk]
Ako reakciu na čoraz väčší nezáujem občanov členských štátov o politiku Spoločenstva EHSV odporúča prijať sériu opatrení zameraných na podporu aktívneho využívania európskeho občianstva.
Slovenian[sl]
Kot odziv na vedno večje pomanjkanje interesa državljanov držav članic za politiko Skupnosti Odbor priporoča, da se sprejme vrsta ukrepov, namenjenih spodbujanju aktivnega evropskega državljanstva.
Swedish[sv]
För att råda bot på EU-medborgarnas växande ointresse för gemenskapens politik, rekommenderar EESK att en rad åtgärder vidtas för att främja ett aktivt unionsmedborgarskap.