Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel is reg wanneer dit van die lewe sê: “Gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen” (Psalm 90:10).
Arabic[ar]
نعم، يقول الكتاب المقدس بالصدق عن الحياة: «انها تُقرض سريعا فنطير.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, tama nanggad an sinasabi kan Biblia manongod sa buhay: “Huli ta iyan marikas na umagi, asin kami minalupad.”
Cebuano[ceb]
Oo, ang Bibliya matinuoron nga nagaingon mahitungod sa kinabuhi: “Kini kalit lamang nga moagi, ug kita manglupad.”
Czech[cs]
Ano, pravdivě říká Bible o životě: „Jistě rychle mine a my ulétáme.“
Danish[da]
Ja, Bibelen har ret når den siger om livet: „Det er hurtigt forbi, og vi flyver af sted.“
Greek[el]
Ναι, είναι αληθινό αυτό που λέει η Αγία Γραφή: «Ταχέως παρέρχεται και ημείς πετώμεν».
English[en]
Yes, the Bible truthfully says of life: “It must quickly pass by, and away we fly.”
Spanish[es]
Sí, es verdad lo que dice la Biblia acerca de la vida: “Tiene que pasar rápidamente, y volamos”.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo totuudenmukaisesti elämämme päivistä: ”Ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois.”
French[fr]
Oui, la Bible dit à juste titre de la vie: “Cela doit passer vite, et nous nous envolons.”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Biblia matinuoron nga nagasiling nahanungod sa kabuhi: “Sa madali nagataliwan ini, nagalupad kami.”
Indonesian[id]
Ya, Alkitab dengan benar mengatakan tentang kehidupan: ”Berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap.”
Icelandic[is]
Biblían fer með rétt mál er hún segir um ævidaga okkar: „Þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“
Italian[it]
Sì, la Bibbia ha ragione quando dice della vita: “Poiché deve presto passare, e voliamo via”.
Japanese[ja]
そうです,「それは必ず速やかに過ぎ去り,わたしたちは飛び去ってしま(う)」という,人生に関する聖書の言葉は真実なのです。(
Korean[ko]
그렇습니다. 성서는 진실로 인생에 대해 “신속히 가니 우리가 날아가나이다”라고 말합니다.
Lozi[loz]
Ee, Bibele ka buniti i bulela ka za bupilo kuli: “Kakuli bupilo bwa luna bu fela kapili, mi lu fufela ko.”
Malagasy[mg]
Eny, ara-drariny tokoa ny ilazan’ny Baiboly toy izao ny amin’ny fiainana: “Fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.”
Burmese[my]
လူ့အသက်တာနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက “ထိုအသက်သည် မြန်မြန်လွန်၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် စုတေ့ကြပါ၏” ဟုမှန်ကန်စွာ ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen sier med rette om livet: «Snart er det slutt, vi flyr av sted.»
Nyanja[ny]
Inde, Baibulo mowonadi limanena za moyo kuti: “Pakuti kumapitako msanga ndipo tithaŵa ife tomwe.”
Portuguese[pt]
Sim, a Bíblia diz verazmente a respeito da vida: “Tem de passar depressa, e lá saímos voando.”
Romanian[ro]
Da, Biblia spune pe drept cuvînt despre viaţă: „Deoarece trebuie să treacă repede, iar noi zburăm“ (Psalm 90:10).
Russian[ru]
И эти годы проходят очень быстро, как скажет тебе каждый пожилой человек.
Slovenian[sl]
Da, Biblija nam govori resnico o življenju: »Zakaj hitro minejo in mi odletimo.« (Ps.
Shona[sn]
Hungu, Bhaibheri rinotaura zvakarurama nezvoupenyu, richiti: “Gare gare aenda, nesu taburuka taenda.”
Southern Sotho[st]
E, Bibele e bua ’nete ha e re ka bophelo: “Bophelo ba rōna bo fela kapele, bo ikela koo.”
Swedish[sv]
Ja, så här säger bibeln sanningsenligt om livet: ”Det går snart förbi, som om vi flög bort.”
Swahili[sw]
Ndiyo, Biblia yasema kwa ukweli hivi kuhusu maisha: ‘Hupita upesi tukatokomea mara.’
Tagalog[tl]
Oo, ang Bibliya’y may katotohanang nagsasabi tungkol sa buhay: “Ito’y dagling napapawi, at kami’y nagsisilipad.”
Tswana[tn]
Ee, Bibela e bolela jaana ka boammaaruri malebana le botshelo: “Bo ile ka boheho, me re hohèle koñ.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hayat hakkında gerçek olan şu sözleri söyler: “Çabuk geçer ve biz de uçarız.”
Tsonga[ts]
Ina, Bibele hi laha ku tiyeke yi vula leswi hi vutomi: “Hikuv̌a ha hatla ku hunḍa, hi tihahela.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tano roa te parau a te Bibilia no nia i te oraraa e na ô ra e: “E ore hoi e mahia motu ê atura, maue atura matou!”
Xhosa[xh]
Ewe, ngokuyinyaniso iBhayibhile ithi ngobomi: “Ithe phe yakhawuleza, saphaphazela semka.”
Chinese[zh]
关于人生,圣经说得不错:‘转眼成空,我们便如飞而去。’(
Zulu[zu]
Yebo, iBhayibheli lisho liqinisile uma likhuluma ngezinsuku zokuphila: “Zidlula masinyane, thina siyandiza.”