Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste dinge wat ek ná my doop gedoen het, was om ’n plan uit te werk sodat my vrou binne vyf jaar, teen die ouderdom van 50, kon ophou om by die universiteit klas te gee.
Amharic[am]
ከተጠመቅኩ በኋላ ካደረግኳቸው ነገሮች መካከል አንዱ ባለቤቴ ከአምስት ዓመት በኋላ 50 ዓመት ሲሞላት የዩኒቨርሲቲ አስተማሪነቷን እንድታቆም አንዳንድ ማስተካከያዎችን ማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد الامور الاولى التي انجزتها هو وضع خطة خمسية تتيح لزوجتي تدريجيا ان تتقاعد من التدريس في الجامعة في سن الخمسين.
Bemba[bem]
Cimo ico nacitile ilyo nabatishiwe kupekanya ukuti pa numa ya myaka isano umwina mwandi akaleke ukusambilisha pa universiti ilyo afisha imyaka 50.
Bulgarian[bg]
Едно от първите неща, които направих след покръстването си, беше да уредя всичко така, че в рамките на пет години съпругата ми постепенно да преустанови работата си в университета и да се пенсионира на 50–годишна възраст.
Cebuano[ceb]
Usa sa una nakong gibuhat human sa akong bawtismo mao ang paghimog mga kahikayan aron nga sulod sa lima ka tuig, sa edad nga 50, ang akong asawa makaretiro na sa iyang propesyon ingong magtutudlo sa unibersidad.
Czech[cs]
Jednou z prvních věcí, které jsem udělal po svém křtu, bylo to, že jsem pro manželku vytvořil pětiletý plán, aby do svých 50 let mohla skončit s vyučováním na univerzitě.
Danish[da]
Noget af det første jeg gjorde efter min dåb, var at lave en femårsplan som ville gøre det muligt for min kone at holde op med sit arbejde på universitetet når hun blev 50.
German[de]
Nach meiner Taufe arbeitete ich für meine Frau einen Plan aus, wie sie in den kommenden fünf Jahren ihre Lehrtätigkeit an der Universität reduzieren und mit 50 ganz aufhören konnte.
Ewe[ee]
Nu siwo mewɔ le nye nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe teti dometɔ ɖekae nye be mewɔ ɖoɖo be le ƒe atɔ̃ megbe la, srɔ̃nye naxɔ dzudzɔ le nufiafiadɔ si wòwɔna le yunivɛsiti la me, ne exɔ ƒe 50.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro n̄kanamde ke mma n̄kana baptism ekedi ndinam ndutịm man n̄wan mi ekpetre ndikpep n̄wed ke ufọkn̄wed ntaifiọk ke isua ition ke iso emi enye edidide isua 50.
Greek[el]
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα μετά το βάφτισμά μου ήταν να δρομολογήσω ένα πενταετές σχέδιο προκειμένου να σταματήσει σταδιακά η σύζυγός μου να διδάσκει στο πανεπιστήμιο μέχρι τα 50 της χρόνια.
English[en]
One of the first things I did after my baptism was to set in place a five-year plan for my wife to phase out of university teaching by age 50.
Spanish[es]
Una de las primeras cosas que hice fue establecer un plan a cinco años para que mi esposa dejara su cargo como profesora en la universidad a la edad de 50.
Estonian[et]
Üks esimesi asju pärast ristimist oli teha viieaastane plaan oma naisele, et ta saaks 50-aastaselt lõpetada õppejõutöö ülikoolis.
Finnish[fi]
Heti kasteeni jälkeen laadin vaimolleni viisivuotissuunnitelman, jotta hän voisi 50-vuotiaana lopettaa yliopistossa opettamisen.
French[fr]
L’une des premières mesures que j’ai prises après mon baptême a été de faire en sorte que, dans les cinq années à venir, ma femme cesse d’enseigner à l’université, soit, au plus tard, pour ses 50 ans.
Hebrew[he]
אחד הדברים הראשונים שעשיתי לאחר טבילתי היה להכין תוכנית לחמש שנים עבור אשתי, כדי לצמצם בהדרגה את עבודתה כמרצה באוניברסיטה עד לפרישתה בגיל 50.
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga ginhimo pagkatapos sang akon bawtismo amo ang pagpangita sing paagi agod sa pagligad sing lima ka tuig ang akon asawa mahimo na makauntat sa pagtudlo sa unibersidad sa edad nga 50.
Croatian[hr]
Nakon mog krštenja najprije smo napravili plan kako bi moja žena u roku od pet godina, odnosno do svoje 50. godine, mogla prestati predavati na fakultetu.
Indonesian[id]
Salah satu hal pertama yang saya lakukan setelah baptisan adalah membuat rencana agar lima tahun kemudian, istri saya bisa berhenti mengajar di universitas pada usianya yang ke-50.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna nga inaramidko kalpasan ti bautismok ket ti panangaramid iti urnos tapno iti las-ud ti lima a tawen, sumardengton ni baketko nga agisuro iti unibersidad inton agtawen iti 50.
Italian[it]
Una delle prime cose che feci dopo il battesimo fu quella di disporre che nel giro di cinque anni, quando avrebbe compiuto 50 anni, mia moglie lasciasse l’insegnamento all’università.
Georgian[ka]
ჩემი ნათლობის შემდეგ უპირველესად ის დავგეგმეთ, რომ უახლოეს ხუთ წელიწადში, როცა ჩემი მეუღლე 50 წლის გახდებოდა, უნივერსიტეტში მუშაობისთვის თავი დაენებებინა.
Korean[ko]
침례를 받고 나서 처음으로 했던 일 가운데 하나는 아내가 50세에 대학교에서 강의하는 일을 그만둘 수 있도록 5년 계획을 세운 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso oyo nasalaki nsima ya batisimo na ngai ezalaki ya kozwa bibongiseli mpo nsima ya mbula mitano, ntango mwasi na ngai akokóma na mbula 50, atika kotángisa na iniversite.
Lithuanian[lt]
Tuojau po krikšto apmečiau penkerių metų planą, kaip žmona galėtų pasitraukti iš universiteto dėstytojos pareigų sulaukusi 50-ies.
Macedonian[mk]
Меѓу првите нешта што ги направив откако се крстив беше еден петгодишен план со кој жена ми ќе можеше да престане да предава на универзитетот и да замине во пензија на возраст од 50 години.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံပြီး ဦးဆုံးလုပ်တဲ့အရာကတော့ ကျွန်တော့်ဇနီး အသက် ၅၀ ပြည့်မယ့် နောက်ငါးနှစ်မှာ တက္ကသိုလ်ဆရာအလုပ်ကနေ သူထွက်နိုင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အရာတွေကို စီစဉ်တာပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe av det første jeg gjorde etter at jeg var blitt døpt, var å sette opp en femårsplan for hvordan min kone gradvis kunne trekke seg ut av undervisningen på universitetet fram til hun ble 50.
Niuean[niu]
Taha e mena fakamua ne taute e au he mole e papatiso haaku ko e fakatoka e pelene ne lima e tau ma e hoana haaku ke fakaoti e fakaako he univesitī ka 50 e tau he moui.
Dutch[nl]
Een van de eerste dingen die ik na mijn doop deed, was een vijfjarenplan voor mijn vrouw opstarten zodat ze op haar vijftigste kon stoppen met doceren aan de universiteit.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dilo tša mathomo tšeo ke ilego ka di dira ka morago ga go kolobetšwa e bile go dira ditokišetšo tša gore ka morago ga nywaga e mehlano, mosadi wa-ka a tlogele modiro wa go ruta yunibesithing a e-na le nywaga e 50.
Nyanja[ny]
Nditangobatizidwa tinakonza zoti pakatha zaka 5, mkazi wanga adzasiye ntchito yophunzitsa ku yunivesite. Pamene azidzasiya ntchitoyi mkazi wanga adzakhala ali ndi zaka 50.
Polish[pl]
Jedną z pierwszych decyzji, jakie podjąłem po chrzcie, było wprowadzenie pięcioletniego planu, dzięki któremu moja żona mogłaby po osiągnięciu 50 roku życia zrezygnować z wykładania na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras coisas que fiz após meu batismo foi estabelecer um plano de cinco anos para que minha esposa fosse deixando aos poucos de dar aulas na universidade e parasse quando tivesse no máximo 50 anos.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere nakoze maze kubatizwa cabaye gushinga umugambi ujanye n’uko mu myaka itanu umukenyezi wanje yohagarika ibijanye no kwigisha kuri kaminuza, ico gihe akaba yobaye afise imyaka 50.
Romanian[ro]
Unul dintre primele lucruri pe care le-am făcut după botez a fost să stabilesc un plan pe cinci ani, pentru ca soţia mea să-şi poată încheia activitatea didactică la vârsta de 50 de ani.
Russian[ru]
После крещения я решил установить пятилетний план, согласно которому моя жена могла бы к 50 годам постепенно оставить преподавательскую работу в университете.
Sinhala[si]
මගේ බිරිඳට වයස අවුරුදු 50 සම්පූර්ණ වුණාම විශ්වවිද්යාලයේ රැකියාවෙන් එයාට විශ්රාම ගන්න අවශ්ය සැලසුම් මම යෙදුවා.
Slovak[sk]
Jednou z prvých vecí, ktoré som urobil po krste, bol päťročný plán, ktorého cieľom bolo, aby moja manželka mohla vo veku 50 rokov prestať učiť na univerzite.
Slovenian[sl]
Ena prvih stvari, ki sem jih naredil po krstu, je bila, da sem vpeljal petletni načrt, po katerem bi žena pri 50 letih nehala poučevati na univerzi.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou papatiso, o se mea na ou muaʻi faia, o se fuafuaga lea ina ia mafai ona tuua e loʻu toʻalua lana galuega i totonu o le lima tausaga, pe a atoa lona 50.
Shona[sn]
Chimwe chezvandakatanga kuita ndichangobhabhatidzwa, kwaiva kuronga kuti makore mashanu aizotevera apo mudzimai wangu aizosvitsa makore 50 asiye basa rake rokudzidzisa payunivhesiti.
Albanian[sq]
Ndër gjërat e para që bëra pasi u pagëzova, ishte hartimi i një plani pesëvjeçar për gruan që ta linte punën në universitet kur të bëhej 50 vjeçe.
Serbian[sr]
Jedna od prvih stvari koje sam uradio nakon krštenja bilo je planiranje da se u roku od pet godina, do svoje 50. godine, moja supruga povuče s mesta predavača na univerzitetu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fosi sani di mi du baka di mi teki dopu, na fu seti sani so taki baka feifi yari, te mi wefi ben o abi 50 yari, a no ben o wroko moro na a universiteit.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tsa pele tseo ke ileng ka li etsa ka mor’a hore ke kolobetsoe e bile ho etsetsa mosali oa ka moralo oa lilemo tse hlano oa hore na a etse’ng e le hore a tle a itokolle mosebetsing oa ho ruta univesithing ha a le lilemo li 50.
Swedish[sv]
Bland det första jag gjorde efter mitt dop var att göra upp en femårsplan för min hustru, så att hon skulle kunna sluta undervisa vid universitetet när hon blev 50.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mambo ya kwanza niliyofanya baada ya kubatizwa ni kumwekea mke wangu mradi wa kuacha kazi ya kufundisha katika chuo kikuu baada ya miaka mitano alipotimia umri wa miaka 50.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mambo ya kwanza niliyofanya baada ya kubatizwa ni kumwekea mke wangu mradi wa kuacha kazi ya kufundisha katika chuo kikuu baada ya miaka mitano alipotimia umri wa miaka 50.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง แรก ๆ ที่ ผม ทํา หลัง จาก การ รับ บัพติสมา คือ เริ่ม แผน ระยะ ห้า ปี เพื่อ ว่า เมื่อ ภรรยา อายุ ได้ 50 ปี ก็ จะ ได้ หยุด การ สอน ที่ มหาวิทยาลัย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጥምቀት ዝገበርክዎ ቐዳማይ ነገር፡ ሰበይተይ ጓል 50 ቕድሚ ምዃና ኻብቲ ኣብ ዩኒቨርሲቲ እትህቦ ዝነበረት ትምህርቲ ብብቝሩብ እትወጸሉ ናይ ሓሙሽተ ዓመት መደብ ኣዳለኹ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga una kong inasikaso pagkatapos ng aking bautismo ay ang gumawa ng kinakailangang mga pagbabago para pagkalipas ng limang taon, makapagretiro na sa pagtuturo sa unibersidad ang aking asawa sa edad na 50.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tsa ntlha tse ke neng ka di dira fa ke sena go kolobediwa e ne e le go dira thulaganyo ya gore morago ga dingwaga di le tlhano fa mosadi wa me a tshwara dingwaga di le 50 a tlogele tiro ya go ruta kwa yunibesithing.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi mu‘aki me‘a na‘á ku fai hili ‘eku papitaisó ko hono fokotu‘u ha palani ta‘u ‘e nima ki hoku uaifí ke faka‘osi ‘ene faiako ‘i he ‘univēsití ‘i hono ta‘u 50.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long mi baptais, mi wokim wanpela faiv yia plen long meri bilong mi na bai em i ken lusim wok tisa long yunivesiti taim em i gat 50 krismas.
Turkish[tr]
Vaftizimden sonra yaptığım ilk şeylerden biri eşimin 50 yaşına gelince üniversitedeki öğretim işini bırakabilmesini sağlayacak 5 yıllık bir plan hazırlamaktı.
Tsonga[ts]
Nchumu wo sungula lowu ndzi wu endleke endzhaku ka loko ndzi khuvuriwile, ku ve ku endla lunghiselelo ra leswaku loko ku hela malembe ya ntlhanu nsati wa mina loyi a a ta va a ri ni malembe ya 50 a va a tshike ku dyondzisa eyunivhesiti.
Ukrainian[uk]
Після хрещення я насамперед спланував, що́ необхідно зробити для того, аби через п’ять років моя дружина припинила викладати в університеті й у віці 50 років могла стати піонером, тобто повночасним проповідником.
Xhosa[xh]
Enye yezinto zokuqala endazenzayo emva kokuba ndibhaptiziwe yaba licebo leminyaka emihlanu lokuba unkosikazi awuyeke umsebenzi wokufundisa eyunivesithi ngaphambi kokuba afike kwiminyaka engama-50.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ tí mo ṣe lẹ́yìn tí mo ṣèrìbọmi ni ètò ọlọ́dún márùn-ún kan tó máa jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ìyàwó mi láti kọ̀wé fi iṣẹ́ olùkọ́ sílẹ̀ lọ́gbà yunifásítì tó bá ti pé ọmọ àádọ́ta [50] ọdún.
Chinese[zh]
我受浸之后要做的头一件事,是定下一个五年计划,让妻子可以在50岁就辞去大学的工作。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto zokuqala engazenza ngemva kokubhapathizwa kwaba ukwenza uhlelo lweminyaka emihlanu lokuba umkami ayeke ukufundisa eyunivesithi lapho eseneminyaka engu-50 ubudala.