Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wysheid openbaar self sy aantrekkingskrag sowel as sy waarde.
Amharic[am]
ጥበብ ማራኪ ገጽታዎችዋን እንዲሁም የምትሰጠውን ጥቅም ራስዋ ትናገራለች።
Central Bikol[bcl]
Asin personal na ipinapahayag kan kadonongan an pangapodan kaiyan siring man an halaga kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili amano ayene yalasokolola ubusuma no bucindami bwa yako.
Bulgarian[bg]
И мъдростта лично разкрива в какво се състои нейната привлекателност и стойност.
Bislama[bi]
Mo fasin waes ya i talemaot from wanem hem i sas mo i gud tumas.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা নিজেই আমন্ত্রণ জানায় এবং এর গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ug gibutyag mismo sa kaalam ang pagkamadanihon niini maingon man ang bili niini.
Czech[cs]
A tak moudrost osobně ukazuje, v čem tkví její působivost a její hodnota.
Danish[da]
Den fortæller selv hvorfor den er værd at tragte efter.
German[de]
So verrät die Weisheit selbst, warum sie so anziehend und so wertvoll ist.
Ewe[ee]
Eye nunya ŋutɔ ɖe eƒe nu lédziname kple eƒe asixɔxɔ gblɔ.
Efik[efi]
Ndien eti ibuot ke idemesie ayarade se inamde ẹma enye ọkọrọ ye ufọn esie.
Greek[el]
Και μάλιστα αποκαλύπτει η ίδια την ελκυστικότητα και την αξία της.
English[en]
And wisdom personally reveals its appeal as well as its value.
Estonian[et]
Ta ilmutab ise nii oma meeldivust kui ka väärtust.
Finnish[fi]
Viisaus itse paljastaa, mikä siinä vetoaa ja mikä on sen arvo.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vuku se cava na vuna me vakamareqeti cake kina vaka kina na kena yaga.
Ga[gaa]
Ni nilee diɛŋtsɛ jieɔ nɔ ni asumɔɔ yɛ ehe kɛ agbɛnɛ bɔ ni ejara wa ha lɛ kpo.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ડહાપણ પોતે પોતાનું મૂલ્ય બતાવે છે.
Gun[guw]
Podọ nuyọnẹn lọsu na edetiti de mẹdọndogo etọn hia gọna nuhọakuẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
היא באופן אישי חושפת את קסמה ואת ערכה.
Hindi[hi]
और बुद्धि खुद बताती है कि क्यों वह चाहनेयोग्य है और उसकी अहमियत क्या है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpahayag sang kaalam mismo ang pagkamakagalanyat sini subong man ang kabilihanan sini.
Hiri Motu[ho]
Bona aonega ese ena hairai bona ena namo ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Sama mudrost otkriva svoju privlačnost i vrijednost.
Hungarian[hu]
A bölcsesség személyesen tárja fel, hogy miért vonzó, és milyen értéke van.
Western Armenian[hyw]
Իսկ իմաստութիւնը անձնապէս կը յայտնէ իր գրաւչութիւնը, ինչպէս նաեւ իր արժէքը։
Indonesian[id]
Dan, hikmat secara pribadi menyingkapkan daya tarik dan juga nilainya.
Igbo[ig]
Amamihe n’onwe ya kpughekwara ihe o nwere na-adọrọ mmasị nakwa abamuru ya.
Iloko[ilo]
Ken ti sirib a mismo ipalgakna ti awisna agraman ti pategna.
Italian[it]
E la sapienza stessa rivela la sua attrattiva e il suo valore.
Japanese[ja]
そして,そのような知恵そのものが,知恵の価値を,また魅力を明らかにしています。
Georgian[ka]
და თავად სიბრძნე გვიჩვენებს როგორც თავის მიმზიდველობას, ისე ფასეულობას.
Kalaallisut[kl]
Nammineq oqaluttuarpoq sooq noqqaassutigineqartariaqarluni.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವಿವೇಕವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನೂ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನೂ ಹೊರಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 지혜가 직접 자신이 지닌 매력과 가치에 대해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bwanya yango moko emonisi kitoko na yango mpe motuya na yango.
Lozi[loz]
Mi butali ka ili bona bu sinula bunde bwa bona ni butokwa bwa bona.
Luba-Lulua[lua]
Ne meji nkayawu adi aleja buimpe ne mushinga wawu.
Malagasy[mg]
Manasa mivantana koa ny fahendrena ary mampiharihary ny hasarobidiny.
Macedonian[mk]
И мудроста лично ја открива својата привлечност како и својата вредност.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആകർഷകമായ ഗുണത്തെയും മൂല്യത്തെയും കുറിച്ച് ജ്ഞാനംതന്നെ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणि बुद्धी जणू स्वतःच आपली वैशिष्ट्ये आणि मूल्य सांगत असते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဉာဏ်ပညာကိုယ်နှိုက်က ၎င်း၏မေတ္တာရပ်ခံချက်ကိုသာမက တန်ဖိုးကိုပါ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Og visdommen gjør selv kjent sine anmodninger og sin verdi.
Nepali[ne]
अनि बुद्धि आफैले व्यक्तिगत तवरमा आफ्नो आकर्षण र मूल्य प्रकट गरेको छ।
Dutch[nl]
En de wijsheid onthult persoonlijk zowel haar aantrekkingskracht als haar waarde.
Northern Sotho[nso]
Le gona bohlale ka bobjona bo utolla go gogela ga bjona gotee le bohlokwa bja bona.
Nyanja[ny]
Ndipo nzeruyo ikudzinenera yokha ubwino wake ndi mtengo wake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਆਪਣੀ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan ipaparungtal a mismo na kakabatan so pakasagyatan ontan met ed kablian na satan.
Papiamento[pap]
I sabiduria personalmente ta revelá su atraccion i tambe su balor.
Pijin[pis]
And wisdom seleva hem talemaot why nao hem naes tumas and garem hae price.
Polish[pl]
Sama wyjawia swe zalety i wartość.
Portuguese[pt]
E a própria sabedoria revela o seu atrativo, bem como o seu valor.
Romanian[ro]
Totodată, înţelepciunea îşi dezvăluie personal farmecul, precum şi valoarea.
Russian[ru]
Она сама обращается с призывом и рассказывает о своей ценности.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubwenge ubwabwo buhishura impamvu bushishikaje ndetse n’agaciro kabwo.
Sinhala[si]
එනම් ප්රඥාව පුද්ගලාරෝපණය කර තිබේ. එමෙන්ම ප්රඥාවම තමාගේ සිත්ගන්නාසුලුබව සහ වටිනාකම ගෙනහැර දක්වයි.
Slovak[sk]
A sama múdrosť hovorí o svojej príťažlivosti i o svojej hodnote.
Slovenian[sl]
Modrost tudi sama osebno odkriva svojo privlačnost, pa tudi svojo vrednost.
Samoan[sm]
Ua faailoaina totino mai e le atamai lona malosi e faatosina ai, faatasi ma lona aogā.
Shona[sn]
Uye uchenjeri pachahwo hunozivisa kukwezva kwahwo pamwe chete nokukosha kwahwo.
Albanian[sq]
Dhe, vetë mençuria zbulon tërheqjen që ka, si edhe vlerën e vet.
Serbian[sr]
Mudrost sama otkriva svoju privlačnost kao i svoju vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Èn koni ensrefi e tyari kon na krin fu san ede a bun èn fu san ede a warti.
Southern Sotho[st]
’Me bohlale bo senola hore boa khahleha ebile ke ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Och den talar där själv om vad det är som gör den så tilltalande och värdefull.
Swahili[sw]
Na hekima yaonyesha jinsi inavyovutia na vilevile thamani yake.
Congo Swahili[swc]
Na hekima yaonyesha jinsi inavyovutia na vilevile thamani yake.
Tamil[ta]
தன் வேண்டுகோள்களையும் மதிப்பையும் ஞானம் நேரடியாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అక్కడ జ్ఞానం తన విన్నపాన్నీ, తన విలువనూ స్వయంగా బయల్పర్చడం జరిగింది.
Thai[th]
และ ตัว สติ ปัญญา เอง แสดง ให้ เห็น ถึง ความ น่า ดึงดูด ใจ และ คุณค่า ของ สติ ปัญญา นั้น.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ባዕላ ጻውዒት ተቕርብ: ዋግኣ ኸኣ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
At personal na isinisiwalat ng karunungan ang panghalina nito at pati na ang kahalagahan nito.
Tswana[tn]
Mme botlhale ka bobone bo senola kafa bo kgatlhang ka teng le kafa bo leng botlhokwa ka teng.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakae‘a fakafo‘ituitui ai ‘e he potó ‘a ‘ene fakamānakó pea pehē ki hono mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela tingting na save yet i kamapim olsem em i gutpela samting tru na i olsem em i gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Hikmet çekici olduğunu ve kendi değerini ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Naswona vutlhari byi paluxa ku rhandzeka ni ntikelo wa byona.
Twi[tw]
Na nyansa ankasa da n’ahoɔfɛ ne sɛnea ɛsom bo no adi.
Tahitian[ty]
E te faaite roa ra te paari i to ’na huru au mau e to ’na faufaaraa.
Ukrainian[uk]
І мудрість особисто виявляє свою принадність, а також цінність.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ حکمت خود اپنی دلکشی اور قدروقیمت کو بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone vhuṱali hone huṋe vhu dzumbulula nḓila ine ha kunga ngayo khathihi na ndeme yaho.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan tỏ ra có sức lôi cuốn cũng như có giá trị.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kinaadman personal nga nagpapahayag han pagin makaruruyag sugad man han bili hito.
Wallisian[wls]
Pea ko tona fakatā ʼaia ki he tahi ʼe hā ai te matalelei pea mo te maʼuhiga ʼo te kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye ubulumko buzichaza ngokwabo indlela obunomtsalane nobuxabiseke ngayo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ bí ènìyàn yìí fi bó ṣe fani mọ́ra àti bó ṣe níye lórí tó hàn.
Zulu[zu]
Futhi ukuhlakanipha kuzibonakalisa kona ngokwako ukuthi kuyakhanga futhi kuyigugu.