Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n nabygeleë berg is beeldhouers besig om ’n selfs groter beeldwerk te maak.
Arabic[ar]
وعلى جبل مجاور، ينقش النحاتون شكلا اكبر ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka duol nga bukid, ang mga eskultor nagagamag labi pang dakong kinulit.
Czech[cs]
Sochaři tesají do blízké hory ještě větší podobiznu.
Ewe[ee]
Kpedzinukpalawo le nɔnɔmetata si lolo wu kura kpam ɖe to si te ɖe afima ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Σε κάποιο γειτονικό βουνό, γλύπτες δημιουργούν ένα ακόμα μεγαλύτερο γλυπτό.
English[en]
On a nearby mountain, sculptors are creating an even bigger carving.
Finnish[fi]
Kuvanveistäjät ovat valmistamassa erääseen läheiseen vuoreen vielä suurempaa veistokuvaa.
Croatian[hr]
Na obližnjoj planini, skulptori klešu nešto još veće.
Hungarian[hu]
Az egyik közeli hegyen a szobrászok még nagyobb kőfaragványt készítenek.
Indonesian[id]
Di sebuah gunung yang berada di dekatnya, para pemahat membuat pahatan yang bahkan lebih besar.
Iloko[ilo]
Iti asideg a bantay, mangpatpataud dagiti eskultor ti dakdakkel pay a kitikit.
Italian[it]
Su una montagna vicina si sta scolpendo un ritratto ancora più grande.
Japanese[ja]
彫刻家たちはすぐそばの山に,それよりもさらに大きなものを彫刻しています。
Korean[ko]
근처의 한 산에다 조각가들이 훨씬 더 큰 조각품을 만들고 있는 중입니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tendrombohitra iray eo akaiky, dia misy mpanao sokitra mamorona sary vao mainka lehibe kokoa.
Malayalam[ml]
കൊത്തുപണിക്കാർ അടുത്തുള്ള ഒരു പർവതത്തിൽ അതിലും വലിയ ഒരു രൂപം കൊത്തിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
In een nabijgelegen berg scheppen beeldhouwers een nog groter portret.
Northern Sotho[nso]
Thabeng ya kgaufsi, babetli ba dira seswantšho se segolo kudu se se betlilwego.
Nyanja[ny]
Pa phiri lina lapafupi nawo, ozokota akupanga chozokota chachikulu kwambiridi.
Papiamento[pap]
Riba un ceru cerca, escultornan ta crea un escultura asta mas grandi.
Polish[pl]
Tymczasem na pobliskiej skale powstaje jeszcze większa rzeźba.
Portuguese[pt]
Numa montanha próxima, escultores estão produzindo uma obra ainda maior.
Romanian[ro]
Pe un munte alăturat se lucrează la o sculptură şi mai mare.
Russian[ru]
На близлежащей горе скульпторы высекают даже еще большее изображение.
Slovak[sk]
Na neďalekom vrchu sochári vytesávajú ešte väčší obraz.
Slovenian[sl]
Na bližnji gori kiparji klešejo še večjo podobo.
Shona[sn]
Pagomo riri pedyo, vavezi vari kutoita chivezwa chinotova chikuru.
Serbian[sr]
Na jednoj obližnjoj planini, vajari prave još veću rezbariju.
Southern Sotho[st]
Thabeng e haufi le moo, babetli ba litšoantšo ba etsa setšoantšo se seholo le ho feta.
Swedish[sv]
På ett närbeläget berg håller indianska skulptörer nu på att hugga ut en ännu större bild.
Swahili[sw]
Katika mlima mmoja ulio karibu, wachongaji wanachonga mchongo mkubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
அருகிலிருந்த ஒரு மலையின்மீது, சிற்பிகள் இன்னும் பெரியதொரு சிற்பத்தைச் செதுக்கிவருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa isang kalapit na bundok, ang mga eskultor ay gumagawa pa nga ng mas malaking ukit.
Tswana[tn]
Mo thabeng nngwe e e fa gaufi, babetli ba betla setshwantsho se setona go gaisa.
Tsonga[ts]
Kasi entshaveni leyi nga ekusuhi ni kwalaho, vakwevetli va kwevetla nkwevetlo lowukulu ku tlurisa.
Twi[tw]
Wɔ bepɔw bi a ɛbɛn hɔ so no, anwenfo renwene mfonini akɛse mpo.
Ukrainian[uk]
На сусідній горі скульптори висікають навіть ще більшу скульптуру.
Xhosa[xh]
Kwintaba ekufuphi, abakroli benza omnye umfanekiso omkhulu okroliweyo.
Yoruba[yo]
Lórí òkè ńlá kan nítòsí, àwọn agbẹ́gilére ń yá ère kan tí ó tilẹ̀ tóbi ju èyí.
Zulu[zu]
Entabeni eseduze, abaqophi bamatshe babaza isithombe esikhulu nakakhulu.