Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons gesondheidsprobleme het, waardeer ons almal ’n dokter wat ons gevoelens in ag neem.
Arabic[ar]
«كلّنا نفرح كثيرا عندما يأخذ الطبيب مشاعرنا بعين الاعتبار حين نكون مرضى.
Central Bikol[bcl]
“Kun napapaatubang kita sa mga problema sa salud, inaapresyar niato gabos an doktor na kinokonsiderar an satong mga saboot.
Bemba[bem]
“Nga twalwala, ifwe bonse tulatemwa nga dokota aletulangulukilako.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan, taem yumi kasem sik, yumi glad sipos yumi save faenem wan dokta we i tingbaot filing blong yumi. ?
Bangla[bn]
“আজকের প্রতিযোগিতাপূর্ণ জগতে ছেলেমেয়েরা প্রায়ই ব্যর্থতার ভয়ে বিহ্বল হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makasugamak kitag mga suliran sa panglawas, kitang tanang mapasalamaton sa doktor nga masinaboton sa atong mga pagbati.
Czech[cs]
„Každý, kdo má nějaké zdravotní problémy, si velmi váží lékaře, který bere ohled na jeho pocity.
Danish[da]
„Når vi har helbredsproblemer, sætter vi stor pris på at have en god og forstående læge.
German[de]
„Jeder, der gesundheitliche Probleme hat, schätzt einen Arzt, der Rücksicht auf seine Gefühle nimmt.
Ewe[ee]
“Mí katã míekpɔa ŋudzedze ɖe ɖɔkta siwo bua míaƒe seselelãmewo ŋu ne míedze ŋgɔ lãmesẽkuxiwo la ŋu.
Efik[efi]
“Ke ini nnyịn idọn̄ọde, kpukpru nnyịn imesima abiausọbọ oro owụtde edikere mban̄a.
Greek[el]
«Όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα υγείας, όλοι μας εκτιμούμε το γιατρό που σκέφτεται τα αισθήματά μας.
English[en]
“When we face health problems, all of us appreciate a doctor who considers our feelings.
Spanish[es]
“Cuando tenemos problemas de salud, todos agradecemos contar con un médico que tome en consideración nuestros sentimientos.
Estonian[et]
”Kui meil tekib tervisehädasid, sooviksime kõik väga, et arst arvestaks meie tunnetega.
Finnish[fi]
”Kun meillä on terveysongelmia, meistä tuntuu hyvältä, kun lääkäri ymmärtää meitä.
French[fr]
“ Lorsque nous avons des ennuis de santé, nous apprécions qu’un médecin tienne compte de nos sentiments.
Ga[gaa]
“Kɛ́ wɔkɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagbai kpe lɛ, wɔ fɛɛ wɔhiɛ sɔɔ datrɛfonyo ko ni susuɔ wɔhenumɔi ahe lɛ waa.
Hindi[hi]
“आज दुनिया में एक-दूसरे से आगे निकलने की ऐसी होड़ लगी हुई है कि बच्चों के दिल में नाकाम होने का डर बैठ गया है।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagaatubang kita sa mga problema sa panglawas, ginaapresyar naton ang doktor nga nagapatugsiling sa aton balatyagon.
Croatian[hr]
“Kad smo bolesni, svi cijenimo ako liječnik pokaže razumijevanje za to kako se osjećamo.
Haitian[ht]
“ Lè nou gen pwoblèm sante, nou tout apresye lè yon doktè pran ka nou an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
„Amikor betegek vagyunk, mindannyian hálásak vagyunk egy olyan orvosnak, aki figyelembe veszi az érzéseinket.
Indonesian[id]
”Sewaktu menghadapi problem kesehatan, kita semua menghargai seorang dokter yg memahami perasaan kita.
Iloko[ilo]
“No maipasangotayo kadagiti parikut iti salun-at, apresiarentayo ti doktor a mangikabilangan iti rikriknatayo.
Italian[it]
“Quando abbiamo un problema di salute, tutti apprezziamo un medico che capisca cosa proviamo.
Japanese[ja]
「病気の時,こちらの気持ちをよく考えてくれる医師に接するとありがたく感じますね。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია, თუ როგორ დამყარდება ასეთი მშვიდობა“.
Korean[ko]
“건강 문제가 생기면 우리 모두는 자신의 감정을 배려해 주는 의사에게 고마움을 느낍니다.
Lingala[ln]
“Ntango tobɛli, biso nyonso tosepelaka na monganga oyo ayebi komitya na esika na biso.
Lozi[loz]
“Mubusi yo munde u swanelwa ku sepiwa kuli wa kona ku tisa kozo ni silelezo kwa batu ba hae mwa puso ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
„Kai pablogėja sveikata, visi vertiname atjautų gydytoją.
Luvale[lue]
“Muka-kuyula wamwaza atela kupwa uze navafwelela vatu nge nahase kuvakafwa nakuvakinga mumakumbi achiyulo chenyi chosena.
Latvian[lv]
”Kad mums jāgriežas pie ārsta, mēs esam pateicīgi, ja viņš ņem vērā mūsu jūtas.
Morisyen[mfe]
“Kan nou malade, eski li pa vrai ki nou bien apprécié ki enn docteur prend compte nou sentiment?
Malagasy[mg]
“Ankasitrahantsika ny dokotera mihevitra izay manjo antsika, rehefa tsy salama isika.
Marshallese[mh]
“Ñe jej jelmae abañ ko kin ejmour, kij aolep jej kamolol kin juõn doctor me ej lemnak kin eñjake ko ad.
Marathi[mr]
“आजच्या स्पर्धात्मक जगात, मुलांना परीक्षेत नापास होण्याची अवास्तव भीती वाटते.
Burmese[my]
“ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေနဲ့ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို စဉ်းစားပေးတဲ့ဆရာဝန်ကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြတယ်။
Niuean[niu]
“Ka fehagai a tautolu mo e tau lekua malolo tino, loto fakaaue a tautolu oti ke he ekekafo ne manamanatu ke he tau logonaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
„Wanneer we gezondheidsproblemen hebben, vinden we het allemaal prettig een arts te hebben die rekening houdt met onze gevoelens.
Nyanja[ny]
“Tonsefe tikadwala, timayamikira dokotala amene amatimvetsetsa mmene tikumvera.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Papiamento[pap]
“Ora nos tin problema ku salú, nos tur ta gusta un dòkter ku ta tene konsiderashon ku nos sintimentunan.
Polish[pl]
„Gdy jesteśmy chorzy, cenimy sobie lekarza, który okazuje nam współczucie.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me kitail soumwahu, kitail koaros kin kalahnganki toahkte men me kin kadek oh kin medemedewe atail pepehm kan.
Portuguese[pt]
“Quando enfrentamos problemas de saúde, todos nós gostamos de um médico que mostra consideração pelos nossos sentimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Onqochkaptinchikmi llapanchik agradecekunchik kuyakuyllawan doctor respetaykuwaspanchik hampiykuwaptinchikqa.
Romanian[ro]
„Când avem probleme de sănătate, cu toţii îl apreciem pe medicul care ţine cont de sentimentele noastre.
Russian[ru]
«Когда у нас возникают проблемы со здоровьем, все мы хотим лечиться у врача, который относился бы к нам с пониманием.
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe duhanganye n’ibibazo by’uburwayi, twese twishimira kubona umuganga wita ku byiyumvo byacu.
Slovak[sk]
„Ľudia si väčšinou cenia lekára, ktorý berie ohľad na ich pocity.
Slovenian[sl]
»Ko imamo zdravstvene težave, smo vsi hvaležni, če se zdravnik zanima za naše občutke.
Samoan[sm]
“Tatou te talisapaia pe a malamalama se fomaʻi i o tatou faalogona.
Shona[sn]
“Patinova nezvinetso zvoutano, tose zvedu tinoonga chiremba ane hanya nemanzwiro edu.
Albanian[sq]
«Kur përballemi me probleme shëndetësore, të gjithë e vlerësojmë shumë një mjek që na kupton.
Serbian[sr]
„Kada se suočimo sa zdravstvenim problemima, svi cenimo lekare koji imaju razumevanja za naša osećanja.
Sranan Tongo[srn]
„Te wi e kisi problema nanga a gosontu fu wi, dan wi alamala lobi en te wan datra e poti prakseri na a fasi fa wi e firi.
Swedish[sv]
”När man får problem med hälsan uppskattar man en förstående läkare.
Swahili[sw]
“Tunapokuwa na matatizo ya afya, sisi sote huthamini daktari anayejali hisia zetu.
Telugu[te]
“నేటి పోటీ ప్రపంచంలో, వైఫల్యం చెందుతామేమో అనే భయం పిల్లలను కృంగదీస్తోంది.
Tagalog[tl]
“Kapag napapaharap sa mga problema sa kalusugan, lahat tayo ay nagpapahalaga sa isang doktor na nagbibigay-pansin sa ating mga damdamin.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muleli mubotu ngooyo uunga wasyomwa kuti ulakonzya kubapa kuliiba akubakwabilila balelwa bakwe boonse.
Twi[tw]
“Sɛ yɛyare a, yɛn nyinaa ani sɔ oduruyɛfo a osusuw yɛn nkate ho.
Tahitian[ty]
“Ia roohia tatou i te mau fifi o te ea, mea au na tatou paatoa ia tâu‘a te hoê taote i to tatou mau huru aau.
Ukrainian[uk]
«Коли виникають проблеми зі здоров’ям, то кожен з нас цінує лікаря, який зважає на наші почуття.
Venda[ve]
“Musi ro sedzana vhuleme ha mutakalo, roṱhe ri ṱoḓa dokotela ane a humbulela maḓipfele ashu.
Wallisian[wls]
“Ka tou mahaki, ʼe tou leleiʼia fuli mokā ʼe tokagaʼi e te tōketā ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto.
Chinese[zh]
“所有病人都希望遇到一个好医生。