Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителния конвертируем принос към непрякото капиталово участие е бил част от загубите; купон не е изплатен.
Czech[cs]
EUR. Tichá spoluúčast ve formě směnitelné obligace se podílela na ztrátě, neboť nebyl vyplacen žádný kupon.
Danish[da]
Den passive kapitalinteresse i form af et konvertibelt værdipapir havde været med til at dække tabet, da der ikke var foretaget kuponbetalinger.
German[de]
EUR erbracht. Die stille Beteiligung in Form einer Wandelanleihe habe am Verlust teilgenommen, da kein Kupon gezahlt worden sei.
Greek[el]
Η αφανής συμμετοχή με τη μορφή μετατρέψιμου ομολόγου συμμετείχε στη ζημία, δεδομένου ότι δεν καταβλήθηκε τοκομερίδιο.
English[en]
The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been paid.
Spanish[es]
La aportación pasiva en forma de empréstito convertible había participado en las pérdidas, ya que no se había abonado cupón alguno.
Estonian[et]
Vahetusvõlakirja vormis passiivne osalus osales kahjumis, kuna kupongiintresse ei makstud välja.
Finnish[fi]
Sijoittajat ovat osallistuneet vaihtovelkakirjalainaan perustuvan äänettömän osakkuutensa kautta tappioihin, sillä kupongeista ei ole maksettu korvauksia.
French[fr]
La participation passive sous forme d’obligation convertible a participé à la perte, puisqu’aucun coupon n’a été payé.
Hungarian[hu]
Az átváltoztatható kötvény formájában létrehozott csendes részesedés szerepet vállalt a veszteség fedezésében, mivel kupon kifizetésére nem került sor.
Italian[it]
La partecipazione tacita sotto forma di obbligazione convertibile avrebbe condiviso le perdite, non essendo state pagate cedole.
Lithuanian[lt]
Akcijomis be balsavimo teisės konvertuojamų vertybinių popierių forma prisidėta dengiant nuostolius, nes nebuvo sumokėta jokia atkarpa.
Latvian[lv]
Obligātais konvertējamais kapitāla bez balsstiesībām ieguldījums palīdzēja segt zaudējumus, un kupons nav apmaksāts.
Maltese[mt]
Il-kontribuzzjoni ta’ kapital silenzjuż f’forma ta’ obbligazzjoni konvertibbli kienet ipparteċipat fit-telf; l-ebda kupun ma kien tħallas.
Dutch[nl]
De stille participatie in de vorm van een converteerbare obligatie is aan het verlies blootgesteld, aangezien geen coupon is betaald.
Polish[pl]
Obowiązkowy wkład na poczet zamiennego cichego kapitału uczestniczył w stratach; kupon nie został wypłacony.
Portuguese[pt]
A participação passiva sob a forma de um título convertível fez parte das perdas, uma vez que não foi pago nenhum cupão.
Romanian[ro]
Aportul tacit de fonduri obligatoriu convertibile a participat la pierderi; nu s-a efectuat nicio plată de cupoane.
Slovak[sk]
EUR, spoločnosť Flowers poskytla hotovostné platby v celkovej výške 301,5 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Obvezni zamenljivi tihi prispevek je bil udeležen pri izgubah; kupon ni bil plačan.
Swedish[sv]
Det passiva ägandet i form av en konvertibel bidrog till förlusten, eftersom ingen kupongutbetalning gjordes.