Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Bibelens beretning, blandt andet Hebræerbrevet, kapitel 11, viser at der også var mange andre som uselvisk valgte at støtte Jehovas suverænitet, uanset hvilke nedrige angreb Satan fandt på at rette imod dem.
German[de]
10 Die Bibel zeigt — unter anderem in Hebräer, Kapitel 11 —, daß sich noch viele andere Menschen entschlossen, Jehovas Souveränität selbstlos hochzuhalten, trotz aller Arten feindseliger Angriffe, die Satan unternehmen konnte.
Greek[el]
10 Το Γραφικό υπόμνημα, περιλαμβανομένης και της επιστολής προς Εβραίους κεφάλαιο 11, τονίζει ότι και πολλοί άλλοι άνθρωποι προτίμησαν ανιδιοτελώς να υποστηρίξουν την κυριαρχία του Ιεχωβά, σε πείσμα κάθε είδους διαβολικής επιθέσεως την οποία ο Σατανάς επέφερε κατά της ακεραιότητός των.
English[en]
10 The Bible record, including Hebrews chapter 11, shows that many others of mankind have chosen unselfishly to uphold Jehovah’s sovereignty, despite every kind of fiendish assault that Satan could make on their integrity.
Spanish[es]
10 El registro de la Biblia, incluso el capítulo 11 de Hebreos, muestra que muchos de entre la humanidad han optado altruistamente por apoyar la soberanía de Jehová, a pesar de todos los crueles ataques que Satanás ha podido hacer para quebrantar su integridad.
Finnish[fi]
10 Raamatun kertomus, mm. Heprealaiskirjeen 11. luku, osoittaa monien muiden ihmiskunnan jäsenten päättäneen tukea epäitsekkäästi Jehovan suvereenisuutta huolimatta kaikenlaisista pirullisista hyökkäyksistä, joihin Saatana voi ryhtyä heidän nuhteettomuuttaan vastaan.
French[fr]
10 Le récit biblique indique que de nombreux hommes, parmi lesquels ceux qui sont mentionnés dans le chapitre 11 de la lettre aux Hébreux, ont choisi de soutenir la souveraineté de Jéhovah en dépit des attaques cruelles de Satan pour leur faire renoncer à leur intégrité.
Hungarian[hu]
10 A bibliai feljegyzés — beleértve a Zsidók 11. fejezetét — megmutatja, hogy az emberiség számos többi tagja is önzetlenül úgy döntött, hogy Jehova szuverenitása mellé áll mindenféle kegyetlen támadás ellenére is, amit Sátán indíthat a feddhetetlenségük ellen.
Italian[it]
10 Il racconto biblico, incluso il capitolo undicesimo di Ebrei, mostra che molti altri del genere umano han preferito sostenere altruisticamente la sovranità di Geova, nonostante ogni specie di diabolico attacco che Satana abbia potuto lanciare contro la loro integrità.
Japanese[ja]
10 ヘブライ 11章を含め,聖書の記録は,ほかにも多くの人たちが,その忠誠に対してサタンが仕組み得たあらゆる残忍な攻撃にもめげず,無私の態度でエホバの主権を擁護することに決めたことを示しています。
Korean[ko]
10 히브리서 11장을 포함하여, 성서를 보면, 그 외에도 많은 사람들이 ‘사단’으로부터 갖가지 잔악한 공격을 받으면서도 여호와의 주권을 비이기적으로 받들었고, 성실을 지켰음을 알 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
10 Ny fitantaran’ny Baiboly, ao anatin’izany ny Hebreo toko faha-11, dia mampiseho fa olona maro hafa amin’ny taranak’olombelona no nifidy tsy amim-pitiavan-tena ny hanohana ny fiandrianan’i Jehovah, na dia ao aza ny karazam-panafihana mahatsiravina rehetra izay azon’i Satana natao eo anoloan’ny tsy fivadihan’izy ireo.
Norwegian[nb]
10 Den bibelske beretning, blant annet i Hebreerbrevet, kapittel 11, viser at mange andre har valgt uselvisk å støtte Jehovas overherredømme, til tross for at alle slags ondskapsfulle angrep er blitt rettet mot dem for å få dem til å bryte sin ulastelighet.
Dutch[nl]
10 Het bijbelse bericht, met inbegrip van Hebreeën, hoofdstuk 11, laat zien dat nog vele andere mensen besloten Jehovah’s soevereiniteit onzelfzuchtig hoog te houden, ondanks allerlei vijandige aanvallen die Satan op hun rechtschapenheid kon ondernemen.
Nyanja[ny]
10 Cholembedwa cha Baibulo, kuphatikizapo Ahebri chaputala 11, chimasonyeza kuti anthu ena ambiri asankha mopanda dyera kuchirikiza ulamuliro wa Yehova, mosasamala kanthu za mtundu uli wonse wa chiukiro chauchiwanda chimene Satana angapange pa umphumphu wao.
Portuguese[pt]
10 O registro bíblico, inclusive Hebreus, capítulo 11, mostra que muitos outros da humanidade escolheram altruistamente defender a soberania de Jeová, apesar de toda espécie de ataque hediondo, que Satanás podia lançar contra sua integridade.
Romanian[ro]
10 Biblia arată — printre altele în Evrei, capitolul 11 — că încă mulţi alţi oameni s-au decis să ţină sus suveranitatea lui Iehova, în ciuda tuturor atacurilor duşmănoase de orice fel, pe care Satan le-ar putea întreprinde.
Slovenian[sl]
10 V Bibliji je zapisano med drugim v listu Hebrejcem, 11. poglavje — da so se še mnogi drugi ljudje odločili nesebično podpirati Jehovino suverenost, kljub vsem mogočim sovražnim napadom, ki jih lahko povzroči satan.
Swedish[sv]
10 Bibelns skildring, däribland Hebréerbrevets elfte kapitel, visar att många andra människor har valt att osjälviskt upprätthålla Jehovas suveränitet, trots alla slags djävulska angrepp som Satan kunnat företa mot deras ostrafflighet.
Turkish[tr]
10 Mukaddes Kitap İbraniler’in 11. babında olduğu gibi birçok yerinde, Şeytan’ın bütünlüklerini bozmak amacıyla yönelttiği tüm zalim saldırılara rağmen, insanlardan daha pek çok kişinin hayatları pahasına Yehova’nın egemenliğini savunmayı seçtiklerini göstermektedir.
Vietnamese[vi]
10 Lời ghi chép trong Kinh-thánh kể cả Hê-bơ-rơ đoạn 11 cho thấy rằng nhiều người khác trong nhân loại đã không ích kỷ và chọn theo đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va, dù gặp phải mọi hình thức tấn công khủng khiếp của Sa-tan nhằm phá vỡ lòng trung kiên của họ.