Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar die Tahitiane self—lank, aantreklik en gesond.
Bislama[bi]
Mo ol man Tahiti oli naes, oli longfala, mo bodi blong olgeta i strong.
Cebuano[ceb]
Unya, naa pa ang mga taga-Tahiti mismo —tag-as ug barog, ambongan, ug himsog.
Czech[cs]
Navíc zde byli samotní Tahiťané — vysocí, pohlední a zdraví lidé.
Danish[da]
Desuden var selve den tahitianske befolkning høje, smukke og sunde mennesker.
German[de]
Dann waren da noch die Tahitier selbst — gut aussehende, gesunde Menschen von hohem Wuchs.
Greek[el]
Έπειτα, ήταν και οι ίδιοι οι Ταϊτινοί —ψηλοί, όμορφοι και υγιείς.
English[en]
Then, there were the Tahitians themselves —tall, handsome, and healthy.
Spanish[es]
Por si fuera poco, los tahitianos eran altos, atractivos y saludables.
Estonian[et]
Teiseks sarnasuseks olid Tahiti elanikud ise – pikakasvulised, kenad ja tervisest pakatavad.
Finnish[fi]
Kaiken kruununa olivat pitkät, komeat ja terveet tahitilaiset.
French[fr]
Deuxièmement, les Tahitiens eux- mêmes sont grands, beaux et en bonne santé.
Croatian[hr]
Privlačnosti otoka doprinijeli su i sami Tahićani — visoki, lijepi i zdravi ljudi.
Hungarian[hu]
Aztán ott voltak maguk a tahitiak: magas, jóképű, egészséges emberek.
Indonesian[id]
Lalu, orang-orang Tahitinya sendiri —tinggi, tampan, dan sehat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị obodo Tahiti n’onwe ha yiri ka hà kwekọrọ ná nkọwa e nyere ndị bi n’ebe ahụ ihe nile zuru okè—ha toro ogologo, maa mma ma gbasie ike.
Italian[it]
Poi c’erano i tahitiani, alti, belli e sani.
Japanese[ja]
それに加えて,タヒチ人そのものも,背が高く,容姿端麗で,健康でした。
Korean[ko]
그리고 바로 그곳에 타히티 사람들이 있었는데, 그들은 키가 크고 외모가 수려하며 건강한 사람들이었습니다.
Lithuanian[lt]
O ir patys taitiečiai atrodė ypatingi — aukšti, gražūs bei sveiki.
Latvian[lv]
Idillisko priekšstatu papildināja arī paši taitieši — glīti un veselīgi gara auguma cilvēki.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mponina tao Tahiti aza dia ranjanana sy tsara tarehy ary tomady, nitovy tamin’ny mponina ao amin’ireo tantara nonofinofisina.
Norwegian[nb]
Tahitierne selv var dessuten høye, vakre og friske.
Dutch[nl]
Dan waren er de Tahitianen zelf — lang, knap en gezond.
Papiamento[pap]
Anto tabatin e tahitianonan mes tambe—hende haltu, bon tipo i saludabel.
Polish[pl]
I wreszcie sami Tahitańczycy — wysocy, przystojni i zdrowi.
Portuguese[pt]
Como se não bastasse, os próprios taitianos impressionavam — eram altos, bonitos e saudáveis.
Romanian[ro]
În plus, tahitienii erau oameni de statură înaltă, arătoşi şi sănătoşi.
Russian[ru]
И наконец, сами таитяне были высокими, стройными, пышущими здоровьем людьми.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ටහීටි රටේ මිනිසුන් උස, කඩවසම් මෙන්ම සෞඛ්යසම්පන්න අයයි.
Slovak[sk]
A potom samotní obyvatelia Tahiti — vysokí, pekní a zdraví ľudia.
Slovenian[sl]
In tudi sami Tahitijci so bili nekaj posebnega – visoki, postavni in zdravi.
Serbian[sr]
Pored toga, i sami stanovnici Tahitija — visoki, lepo građeni i zdravi — odgovarali su opisu ljudi iz utopijskih zemalja.
Swedish[sv]
Sedan var det tahitierna själva – långa, vackra och friska.
Swahili[sw]
Kisha, wenyeji walikuwa watu warefu wenye sura nzuri na wenye afya.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wenyeji walikuwa watu warefu wenye sura nzuri na wenye afya.
Tagalog[tl]
Isa pa, waring tumutugma ang pagkakalarawan ng utopia sa mga Tahitiano —matatangkad, magaganda, at malulusog.
Ukrainian[uk]
Особливої уваги заслуговували також таїтяни — високий, гарний і здоровий народ.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thổ dân Tahiti cao lớn, đẹp đẽ và khỏe mạnh.
Yoruba[yo]
Ó tún dà bíi pé àwọn èèyàn Tahiti fúnra wọn gan-an bá àpèjúwe inú ìtàn àròsọ náà mu—wọ́n ga, wọ́n lẹ́wà, ara wọn sì le dáadáa.