Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskuldigde is slegs vrygelaat indien hy sy onskuld bewys het, indien hy nie skuldig bewys kon word nie of, laastens, indien hy bely het en berouvol was.
Arabic[ar]
ولم يكن المتَّهَم يُحرَّر الا اذا اثبت براءته، اذا لم تثبت ادانته، او اذا اعترف وتاب في آخر الامر.
Cebuano[ceb]
Ang akusado buhian lamang kon iyang mapamatud-an ang iyang pagkadili-sad-an, kon ang iyang pagkasad-an dili mapamatud-an, o, sa kataposan, kon iyang angkonon ug maghinulsol.
Czech[cs]
Obviněný byl propuštěn jen tehdy, když dokázal svou nevinu, když jeho vina nemohla být prokázána nebo, na posledním místě, když se doznal a kál se.
Danish[da]
Den anklagede blev kun sat fri hvis han kunne bevise sin uskyld, hvis anklagen ikke kunne bevises eller hvis han til sidst tilstod og angrede.
German[de]
Er wurde nur dann freigelassen, wenn er seine Unschuld beweisen konnte, man keinen Schuldbeweis fand oder wenn er seine Schuld letztendlich gestand und bereute.
Ewe[ee]
Ne amea ɖo kpe edzi be yemedze agɔ o, ne womete ŋu kpɔ kpeɖodzi aɖeke be edze agɔ o, alo, mlɔeba la, ne elɔ̃ ɖe eƒe agɔdzedzea dzi trɔ dzime ko hafi woɖea asi le eŋu.
Greek[el]
Άφηναν ελεύθερο τον κατηγορούμενο μόνο αν αυτός αποδείκνυε την αθωότητά του, αν δεν μπορούσε να αποδειχτεί η ενοχή του ή, τελικά, αν αυτός ομολογούσε και μετανοούσε.
English[en]
The accused was freed only if he proved his innocence, if his guilt could not be proved, or, lastly, if he confessed and repented.
Finnish[fi]
Syytetty vapautettiin vain, jos hänet havaittiin syyttömäksi, jos hänen syyllisyyttään ei voitu todistaa tai vihdoin, jos hän tunnusti ja katui.
French[fr]
Il n’était libéré que s’il prouvait son innocence, si sa culpabilité ne pouvait être démontrée ou, enfin, s’il avouait et se repentait.
Croatian[hr]
Optuženi je bio oslobođen samo ako je dokazao svoju nedužnost, ako mu se nije mogla dokazati krivica, ili, konačno, ako je priznao i pokajao se.
Hungarian[hu]
A vádlottat csak akkor engedték el, ha bebizonyította ártatlanságát, ha bűnösségét nem tudták rábizonyítani, vagy végül ha vallott és bűnbánatot gyakorolt.
Indonesian[id]
Sang tertuduh baru dibebaskan jika ia membuktikan dirinya tidak bersalah, jika kesalahannya tidak dapat dibuktikan, atau, pada akhirnya, jika ia mengaku dan bertobat.
Iloko[ilo]
Mawayawayaan laeng ti napabasol no napaneknekanna nga awan basolna, no di napaneknekan ti basolna, wenno, kamaudiananna, no agpudno ken agbabawi.
Italian[it]
L’accusato veniva rimesso in libertà solo se dimostrava la propria innocenza, se la sua colpevolezza non poteva essere dimostrata, oppure se confessava e si pentiva.
Japanese[ja]
告発された人は,自分の無罪を証明した場合,また有罪の証明が不可能であった場合,もしくは最後の条件として,告白して悔い改めた場合でない限り,放免されませんでした。
Norwegian[nb]
Den tiltalte ble bare frifunnet hvis han kunne bevise sin uskyld, hvis det ikke var mulig å vise at han var skyldig, eller eventuelt hvis han tilstod og angret.
Dutch[nl]
De beschuldigde werd alleen vrijgelaten als hij zijn onschuld bewees, als zijn schuld niet bewezen kon worden, of, in laatste instantie, als hij bekende en berouw had.
Northern Sotho[nso]
Mosekišwa o be a lokollwa ge feela a hlatsetše go se be ga gagwe le molato, ge e ba molato wa gagwe o be o sa hlatselege goba sa mafelelo, ge e ba a ipobotše e bile a itshotše.
Nyanja[ny]
Woimbidwa mlanduyo anamasulidwa kokha ngati anatsimikizira kupanda liwongo kwake, ngati panalibe umboni wakuti ali ndi liwongo, kapena, pomalizira, ngati anavomereza nalapa.
Polish[pl]
Uwalniano go tylko wtedy, gdy dowiódł swej niewinności, gdy nie zdołano udowodnić mu przestępstwa lub gdy uznał swą winę i okazał skruchę.
Portuguese[pt]
O acusado seria libertado apenas se provasse a sua inocência, se a sua culpa não pudesse ser provada, ou, então, se confessasse e se arrependesse.
Romanian[ro]
Acuzatul era eliberat numai dacă îşi demonstra nevinovăţia, dacă vina lui nu putea fi dovedită sau, în fine, dacă era mărturisită şi se căia.
Russian[ru]
Обвиняемого освобождали только в том случае, если он доказывал свою невиновность, если его вину нельзя было доказать или если он наконец признавался и раскаивался.
Slovak[sk]
Obvinený bol oslobodený iba vtedy, keď dokázal svoju nevinu, keď sa jeho vina nedala dokázať, alebo, napokon, keď sa priznal a kajal.
Shona[sn]
Mupomerwi aisunungurwa bedzi kana iye akabvumikisa kusava kwake nemhaka, kana mhaka yake isati yaigona kubvumikiswa, kana, pakupedzisira, kana akabvuma ndokupfidza.
Southern Sotho[st]
Moqosuoa o ne a lokolloa hafeela a ne a ipaka a se na molato, haeba ho ba ha hae le molato ho ne ho ke ke ha pakoa, kapa, qetellong, haeba a ne a ipolela ’me a baka.
Swedish[sv]
Den anklagade frikändes endast om han kunde bevisa sin oskuld, om han inte kunde överbevisas eller om han bekände sitt brott och ångrade sig.
Swahili[sw]
Mshtakiwa aliachwa huru ikiwa tu alithibitisha hana hatia, ikiwa hatia yake haingeweza kuthibitishwa, au, mwisho, ikiwa aliungama na kutubu.
Tamil[ta]
குற்றவாளி, தான் நிரபராதி என்பதை நிரூபித்தால், அவனுடைய குற்றத்தை நிரூபிக்க முடியவில்லையென்றால் அல்லது இறுதியாக அவன் ஒப்புக்கொண்டு வருந்தினால் மாத்திரமே விடுவிக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Ang akusado ay pinalalaya lamang kung mapatutunayan niyang siya’y walang sala, kung hindi mapatunayan ang kaniyang kasalanan, o, sa wakas, kung magtatapat siya at magsisisi.
Tswana[tn]
Molatofadiwa o ne a gololwa fela fa a ne a ka supa gore ga a na molato, fa go sa bonwe bosupi bope jwa gore o dirile molato oo, kana, sa bofelo, fa e le gore o ipone molato a bo a ikwatlhaya.
Tok Pisin[tpi]
Kot bai lusim em sapos man yet inap truim tok olsem em i no bin mekim rong, o kot i no inap painim rong bilong em, o sapos man i tokaut long rong bilong em na tanim bel.
Tsonga[ts]
Muhehliwa a a ntshunxiwa ntsena loko a tikomba a nga ri na nandzu, loko nandzu wakwe wu nga kumiwi, kumbe xo hetelela, loko a tisola ivi a hundzuka.
Twi[tw]
Sɛ wobegyae nea wɔabɔ no sobo no a, gye sɛ ɔkyerɛ sɛ ne ho nni asɛm anaasɛ wɔantumi ankyerɛ sɛ odi fɔ, anaa nea etwa to no, ɔka ne bɔne na ɔsakra.
Tahitian[ty]
E tiamâ te taata i faahapahia mai te peu noa e haapapu oia i to ’na hapa ore, ahiri e eita ta ’na hara e nehenehe e haapapuhia, aore ra, i te pae hopea, ahiri e e fa‘i oia i ta ’na hapa e e tatarahapa oia.
Ukrainian[uk]
Звинуваченого випускали на волю лише тоді, коли було доведено, що він невинний, або коли довести його вину було неможливо, або зрештою, коли він зізнався в гріхах та покаявся.
Xhosa[xh]
Ummangalelwa wayekhululwa kuphela xa enikela ubungqina bokuba akanatyala, ukuba wayengenakungqinwa enetyala, okanye, okokugqibela, ukuba wayevuma isono aze aguquke.
Chinese[zh]
除非被告能够证明自己无罪,或者证据不足,才可以重获自由。
Zulu[zu]
Ummangalelwa wayekhululwa kuphela uma ebonisa ukuthi akanacala, uma kungenabufakazi bokuthi unecala, noma, okokugcina, uma elivuma icala futhi ephenduka.