Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تظنانِ أنتما الإثنان أن هذه مزحة ولستم مُخطئين ؟
Bulgarian[bg]
Ако си мислите, че е шега работа, много се бъркате.
Bangla[bn]
তোমরা এটাকে একটা মজা মনে কর এবং তোমরা ভুলের মধ্যেই আছ ।
Bosnian[bs]
Vas dvoje mislite da je to sala, tu ste kod mene na pogresnoj adresi.
Czech[cs]
Pokud si oba myslíte, že je to vtip, tak to se hodně mýlíte.
Danish[da]
I tror, at det her er en joke, men I tager helt fejl.
German[de]
Sie glauben beide, das sei ein Scherz, aber da irren Sie sich gewaltig.
Greek[el]
Noμίζετε ότι είναι αστείo και κάvετε πoλύ μεγάλo λάθoς.
English[en]
You both think this is a joke and you are very much mistaken.
Spanish[es]
Ustedes creen que esto es una broma y están muy equivocados.
Finnish[fi]
Erehdytte, jos luulette tätä vitsiksi.
Hebrew[he]
אם אתם חושבים שזו בדיחה, אתם טועים טעות חמורה.
Croatian[hr]
Grdno se varate ako obojica mislite da je ovo šala.
Hungarian[hu]
Maguk most azt hiszik, hogy ez valami vicc, de nagyon tévednek.
Indonesian[id]
Jika menurut kalian ini lelucon, Berarti kalian salah besar.
Italian[it]
Se credete di poter scherzare, vi sbagliate di grosso.
Lithuanian[lt]
Jei jūs galvojate, kad tai yra pokštas, jūs labai apsirinkate.
Malay[ms]
Anda kedua-dua rasa ini adalah jenaka dan anda amat silap.
Norwegian[nb]
Dere tror dette er en morsomhet, men dere tar veldig feil.
Dutch[nl]
Jullie denken dat dit'n grapje is en jullie vergissen je.
Portuguese[pt]
Se os dois acham isso uma piada, estão muito enganados.
Romanian[ro]
Dacă vi se pare o glumă, vă înşelaţi amarnic.
Russian[ru]
Вы думаете, что это шутка, но вы ошибаетесь.
Slovak[sk]
Ak si myslíte, ze ste vtipný, veľmi sa mylite.
Slovenian[sl]
Če mislita, da je tole šala, se krepko motita.
Albanian[sq]
Që të dy mos po mendoni që kjo është një shaka, gjersa po bëni kaq shumë gabime.
Serbian[sr]
Грдно се варате ако обојица мислите да је ово шала.
Swedish[sv]
Tror ni båda att det här är ett skämt begår ni ett stort misstag.
Thai[th]
นายสองคนคิดว่าเป็นเรื่องล้อเล่น เข้าใจผิดมหันต์นะ
Vietnamese[vi]
Nếu các cậu nghĩ chuyện này đáng mang ra đùa, thì các cậu hãy cẩn thận đấy.