Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на самия договор по принцип се прилагат процедурите за възлагане на обществени поръчки, предвидени в Директивата.
Czech[cs]
Jako taková tato smlouva v zásadě podléhá zadávacím řízením stanoveným touto směrnicí.
Danish[da]
Som sådan er kontrakten i princippet omfattet af de i direktivet fastlagte procedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
German[de]
Als solcher ist dieser Vertrag grundsätzlich den in dieser Richtlinie vorgesehenen Vergabeverfahren unterworfen.
Greek[el]
Ως δημόσια σύμβαση, η σύμβαση αυτή υπόκειται κατ’ αρχήν στις προβλεπόμενες από την εν λόγω οδηγία διαδικασίες αναθέσεως.
English[en]
As such, it is in principle subject to the tendering procedures laid down under the directive.
Spanish[es]
En cuanto tal, está sujeto en principio a los procedimientos de adjudicación previstos en dicha Directiva.
Estonian[et]
Sellisena kuulub leping põhimõtteliselt nimetatud direktiivis ette nähtud riigihankemenetluste kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Siihen sovelletaan näin ollen lähtökohtaisesti tässä direktiivissä säädettyjä sopimusten tekomenettelyjä.
French[fr]
En tant que tel, il est en principe assujetti aux procédures d’adjudication prévues à cette directive.
Croatian[hr]
S obzirom na narav, on je, u načelu, podvrgnut postupcima dodjele predviđenima tom direktivom.
Hungarian[hu]
Mint ilyen – főszabály szerint – az irányelvben előírt közbeszerzési eljárás hatálya alá tartozik.
Italian[it]
In quanto tale, esso è, in linea di principio, assoggettato alle procedure di aggiudicazione previste da tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Tokiai sutarčiai iš esmės taikytina minėtoje direktyvoje numatyta viešojo pirkimo procedūra.
Latvian[lv]
Kā tāds šis līgums principā ir pakļauts minētajā direktīvā paredzētajām iepirkuma procedūrām.
Maltese[mt]
Bħala tali, dan huwa, fil-prinċipju, suġġett għall-proċeduri ta’ għoti li huma previsti f’dik id-direttiva.
Dutch[nl]
Als zodanig is deze overeenkomst in beginsel aan de aanbestedingsprocedures van deze richtlijn onderworpen.
Polish[pl]
Jako taka podlega ona co do zasady procedurze udzielania zamówień przewidzianej w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Como tal, o mesmo está, em princípio, sujeito aos processos de adjudicação previstos nessa diretiva.
Romanian[ro]
Ca atare, acest contract este, în principiu, supus procedurilor de atribuire prevăzute de această directivă.
Slovak[sk]
Ako taká je v súlade so zásadou týkajúcou sa postupu zadávania zákaziek podľa tejto smernice.
Slovenian[sl]
Kot taka je načeloma podvržena postopkom oddaje javnih naročil, ki jih določa ta direktiva.
Swedish[sv]
Kontraktet omfattas som sådant i princip av de förfaranden för offentlig upphandling som föreskrivs i nämnda direktiv.