Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten eerste: ‘Ek word weens ’n roofaanval in ’n kamp vir jeugmisdadigers aangehou.
Arabic[ar]
الاول: ‹انا في معتقل بسبب محاولة سلب.
Cebuano[ceb]
Una: ‘Ania ako sa prisohan tungod sa sumbong sa pagsulay sa pagpangawat.
Czech[cs]
První: „Jsem v pasťáku za pokus o loupež.
Danish[da]
Det første brev: ’Jeg sidder i et ungdomsfængsel for røveriforsøg.
German[de]
Der erste Auszug: „Ich bin hier in der Anstalt wegen versuchten Raubes.
Ewe[ee]
Gbãtɔ: ‘Wokplɔm va gakpɔ me le esi medi be mada dzo ame aɖe ta.
Greek[el]
Πρώτο: ‘Βρίσκομαι στις φυλακές ανηλίκων για απόπειρα ληστείας.
English[en]
First: ‘I’m in camp for attempted robbery.
Spanish[es]
Primer recluso: ‘Me han encerrado por intento de robo.
Finnish[fi]
Ensimmäinen poika: ”Olen ryöstöyrityksen takia nuorisovankilassa.
French[fr]
Premier témoignage: ‘Je suis en maison de redressement pour tentative de vol.
Hiligaynon[hil]
Una: ‘Yari ako sa kampo tungod sang tuyo nga mangawat kuntani.
Hungarian[hu]
Első: ’Fiatalkorúak börtönében vagyok rablás kísérlete miatt.
Indonesian[id]
Pertama: ’Saya berada di kamp [tahanan anak-anak nakal] karena melakukan perampokan.
Iloko[ilo]
Umuna: ‘Addaak iti pagbaludan dagiti ubbing a nagaramid kadagiti nadagsen a krimen gaput’ panggep a panagtakaw.
Icelandic[is]
Í fyrsta bréfinu segir: ‚Ég sit í unglingafangelsi fyrir ránstilraun.
Italian[it]
Primo: ‘Sono in riformatorio per tentata rapina.
Korean[ko]
첫째 편지: ‘나는 절도 미수죄로 소년원에 있다.
Malagasy[mg]
Fanambarana voalohany: ‘Ato amin’ny toby fanarenana aho noho ny fanandramana nangalatra.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേത്: പിടിച്ചുപറിശ്രമം നിമിത്തം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
Norwegian[nb]
Det første: ’Jeg befinner meg i leiren [leir for ungdomskriminelle som har begått flere lovbrudd, eller som har begått alvorlige forbrytelser] på grunn av ransforsøk.
Dutch[nl]
Brief nummer 1: ’Ik zit in een strafkamp wegens een poging tot beroving.
Nyanja[ny]
Oyamba: ‘Ndiri m’ndende chifukwa cha kuyesa kuba.
Portuguese[pt]
Primeiro: ‘Estou no reformatório por tentativa de assalto.
Russian[ru]
Первая выдержка: «Я сижу в колонии за попытку ограбления.
Slovak[sk]
Prvý: ‚Som v tábore za pokus o lúpež.
Shona[sn]
Kutanga: ‘Ini ndiri mukamba nokuda kwokuedza kuba.
Southern Sotho[st]
Moshemane oa pele: ‘Ke teronkong ea bana ba litloko-tsebe bakeng sa ho leka ho k’hothotsa.
Swedish[sv]
Nummer 1: ”Jag sitter inne för rånförsök.
Tamil[ta]
முதலாவது: ‘நான் திருடுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டதற்காக, ஒரு சிறுவர் குற்றச்செயல் கட்டுப்பாடு முகாமில் இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
మొదటి వ్యక్తి: ‘నేను దోపిడిచేసిన నేరానికి శిక్షననుభవిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Una: ‘Ako’y nasa loob ng kampo dahil sa tangkang pagnanakaw.
Tswana[tn]
Wa ntlha: ‘Ke mo kgolegelong ka ntlha ya go leka go kgothosa.
Tahitian[ty]
Faaiteraa matamua: ‘Ua mau vau i roto i te hoê fare faatitiaifaroraa no te mea ua tamata vau i te eiâ.
Ukrainian[uk]
Перший: «Я в колонії за спробу грабування.
Xhosa[xh]
Eyokuqala: ‘Ndivalelwe kwinkampu yokhuseleko ngenxa yokuzama ukuphanga.
Zulu[zu]
Eyokuqala: ‘Ngisejele labantwana abangamahlongandlebe ngenxa yokuzama ukweba.